Translation of "Wissenschaftsjournalismus" in English
Also
lag
die
Entscheidung
für
den
Wissenschaftsjournalismus
auf
der
Hand?
So
science
journalism
was
the
obvious
choice?
ParaCrawl v7.1
Um
den
Wissenschaftsjournalismus
in
Ägypten
ist
es
nicht
gut
bestellt.
Science
journalism
in
Egypt
is
going
through
tough
times.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
beschreibt
einen
Weg,
eine
Karriere
im
Wissenschaftsjournalismus
aufzubauen.
This
article
describes
one
pathway
for
forging
a
career
in
science
journalism.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
ihr
Studium
arbeitete
sie
zunächst
im
Wissenschaftsjournalismus
und
beim
Dokumentarfilm.
After
her
studies
she
worked
in
science
journalism
and
made
documentary
films.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
würdigt
herausragende
Leistungen
auf
dem
Gebiet
des
Wissenschaftsjournalismus.
The
prize
recognizes
outstanding
achievements
in
the
field
of
science
journalism.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialgebiet
hat
sich
seit
2003
der
Wissenschaftsjournalismus
etabliert.
Since
2003,
science
journalism
has
become
established
as
a
specialarea
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
interessiert
sich
für
Wissenschaftsjournalismus,
weil
er
Kommunikation
und
Wissenschaft
zusammenbringt.
She
is
interested
in
scientific
journalism,
as
is
brings
together
communication
and
science.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
unsere
Idee
einer
Stiftung
für
Wissenschaftsjournalismus
an.
This
is
where
our
idea
for
a
foundation
for
science
journalism
comes
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Akademien
der
Wissenschaften
verleihen
am
23.
Oktober
2017
die
Preise
für
Wissenschaftsjournalismus.
On
23
October
2017,
the
Academies
of
Arts
and
Sciences
award
the
prizes
for
scientific
journalism.
ParaCrawl v7.1
Nun
gut,
was
ich
euch
vorgelesen
habe,
stellt
ein
Beispiel
des
neuen
Wissenschaftsjournalismus
dar.
Well,
what
I’ve
just
read
to
you
is
an
example
of
the
new
scientific
journalism.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
erforscht
externe
Wissenschaftskommunikation
(z.B.
Wissenschaftsjournalismus)
und
deren
Einfluss
auf
wissenschaftliche
Publikationen.
This
project
investigates
the
influence
of
external
science
communication
(e.g.
in
journalism)
on
the
impact
of
scientific
publications.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
Fachressorts
muss
der
Wissenschaftsjournalismus
dazu
noch
mit
ganz
eigenen
Herausforderungen
kämpfen.
Contrary
to
other
special
interest
departments,
science
journalism
is
further
burdened
with
meeting
its
very
own
challenges.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Wissenschaftsjournalismus
habe
ich
2003
am
Wettbewerb
für
Forschungsreportagen
des
Bernischen
Hochschulvereins
einen
Preis
gewonnen.
In
2003
I
won
a
prize
in
a
competition
for
science
journalism
put
forward
by
the
academic
society
of
Berne.
ParaCrawl v7.1
Eine
Podiumsdiskussion
widmet
sich
auch
der
Rolle
des
Wissenschaftsjournalismus
(s.
Auswahl
aus
dem
Konferenzprogramm).
A
panel
discussion
will
concentrate
on
the
role
of
science
journalism
(see
conference
program).
ParaCrawl v7.1
Danach
widmete
sie
sich
dem
Wissenschaftsjournalismus
und
arbeite
an
dem
Vorzeigemagazin
der
Gesellschaft,
Chemistry
World.
She
then
moved
into
science
journalism,
working
on
the
society's
flagship
magazine,
Chemistry
World.
ParaCrawl v7.1
In
der
vordigitalen
Zeit
waren
der
Wissenschaftsjournalismus
und
die
Wissenschaft
selbst
die
Vermittler
dieser
Erkenntnisse.
In
pre-digital
times,
science
journalism
and
science
itself
were
the
mediators
of
these
findings.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Web
unterdessen
der
Wissenschaftsjournalismus
revolutioniert,
weg
vom
linearen
Text
hin
zum
schillernden
Multimedia-Angebot?
In
the
meantime
on
the
web,
is
science
journalism
being
revolutionised,
transforming
it
from
linear
text
to
colourful
multimedia
attraction?
ParaCrawl v7.1
Hallo,
ich
bin
Fritz
und
studiere
Wissenschaftsjournalismus,
Biowissenschaften
und
Medizin
in
Dortmund.
Hello,
I'm
Fritz
and
I
study
Science
Journalism,
Bio
Sciences
and
Medicine
at
TU
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
alle
Tätigkeiten
einbezogen,
die
sich
auf
„Grundlagenforschung“,
„strategische
Forschung“,
„angewandte
Forschung“,
„experimentelle
Entwicklung“
und
„Wissenstransfer“
beziehen,
wozu
auch
Innovation
und
beratende
Tätigkeiten,
Leitungs-
und
Lehrtätigkeiten,
Wissensmanagement
und
Management
von
geistigen
Eigentum,
die
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
oder
der
Wissenschaftsjournalismus
gehören.
This
includes
any
activities
related
to
‘basic
research’,
‘strategic
research’,
‘applied
research’,
experimental
development
and
‘transfer
of
knowledge’
including
innovation
and
advisory,
supervisory
and
teaching
capacities,
the
management
of
knowledge
and
intellectual
property
rights,
the
exploitation
of
research
results
or
scientific
journalism.
DGT v2019
Durch
die
Stiftung
eines
besonderen
Preises
für
Journalisten
und
Wissenschaftler,
die
sich
der
Vermittlung
wissenschaftlicher,
für
die
breite
Öffentlichkeit
bestimmter
Inhalte
verschrieben
haben,
wird
die
Kommission
das
Interesse
für
Wissenschaftsjournalismus
fördern
und
zur
Verbesserung
seiner
Qualität
beitragen.
The
Commission
will
stimulate
interest
in
scientific
journalism
and
contribute
to
improving
its
quality
by
creating
a
special
award
for
those
involved
in
science
communication
with
the
public.
TildeMODEL v2018
Alicia
Rivera,
langjährige
Wissenschaftsjournalistin
der
führenden
spanischen
Tageszeitung
El
País,
gewährte
einen
Einblick
in
die
Welt
des
Wissenschaftsjournalismus.
Alicia
Rivera,
a
veteran
science
journalist
at
leading
Spanish
daily
El
País,
provided
insight
into
the
world
of
science
journalism.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
wurde
ein
neuer
Preis
für
Wissenschaftsjournalismus
ins
Leben
gerufen
und
es
gibt
auch
eine
besondere
Maßnahme,
um
Studiengänge
aneuropäischen
Hochschulen
in
Wissenschaftund
Technologie
und
deren
historischem,kulturellem
und
wirtschaftlichem
Umfeldzuentwickeln.
Forinstance,
a
new
prize
for
scientific
journalism
is
being
implemented
and
thereis
also
a
special
action
to
develop
European
university
courses
on
science
andtechnology
and
their
historical,
culturaland
economic
environments.
EUbookshop v2
Eines
der
Ziele
liegt
darin,
Wissenschaftsjournalismus
aus
dem
„Ghetto“
großer
Zeitungen
und
Wissenschaftsbeilagen
herauszubringen“.
One
of
our
objectives
is
to
get
science
writingout
of
the
‘ghetto’of
major
newspapers
and
science
supplements.”
EUbookshop v2