Translation of "Wissenschaftseinrichtungen" in English

Es präsentiert Kunst- und Kulturschätze aus bayerischen Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen.
It presents treasures of art and culture from Bavarian cultural and academic institutions.
ParaCrawl v7.1
Auch das Zusammenwirken mit regionalen und internationalen Wissenschaftseinrichtungen wird von diesen Leitbegriffen geprägt.
Cooperation with regional and international research institutions is also governed by these key concepts.
ParaCrawl v7.1
Sie pflegt zudem langfristige Kooperationen mit mehreren Wissenschaftseinrichtungen.
It also cultivates long-term cooperation with several scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Das Hochgeschwindigkeitsnetz GÖNET verbindet die Göttinger Wissenschaftseinrichtungen über Lichtwellenleiter untereinander.
The high-speed network GÖNET connects the Göttingen science institutions via optical fibers.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten an unterschiedlichsten Fachbereichen der am Exzellenzcluster beteiligten Berliner Universitäten und Wissenschaftseinrichtungen.
They work at different departments of the Berlin universities and nonuniversity institutions that participate in the cluster of excellence.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusammenarbeit und den Austausch mit Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen baut sie beständig aus.
It is constantly expanding this collaboration and exchange with cultural and scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz pflegt enge und dauerhafte Kooperationen mit Wissenschaftseinrichtungen verschiedener Disziplinen.
The Stiftung Preussischer Kulturbesitz cultivates close, long-term cooperation with scientific institutions in various disciplines.
ParaCrawl v7.1
Sie wird von einem Kompetenznetzwerk bedeutender Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen aller Sparten getragen.
It is supported by a competence network of important cultural and scientific institutions in all fields.
ParaCrawl v7.1
Das DCNN ist ein Zusammenschluss von 15 Wissenschaftseinrichtungen im Raum Nordbayern.
The DCNN is an association of 21 academic institutions in northern Bavaria.
CCAligned v1
Zahlreiche deutsche und US-amerikanische Initiativen, Unternehmen und Wissenschaftseinrichtungen werden ihre Aktivitäten vorstellen.
A large number of German and US initiatives, businesses and research institutions will introduce their activities in the field.
ParaCrawl v7.1
Die Kollegs werden in Partnerschaften mit deutschen Wissenschaftseinrichtungen aufgebaut und betrieben.
The colleges are being set up and run in partner with German scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen einer Kooperation werden auch Wissenschaftseinrichtungen in China und im Iran gefördert.
As part of a cooperative arrangement, research institutions in China and Iran will also receive assistance.
ParaCrawl v7.1
In die Analyse einbezogen wurden die neun publikationsstärksten Wissenschaftseinrichtungen des Landes Berlin:
The survey covered the nine institutions in the state of Berlin with the most research publications:
ParaCrawl v7.1
Als eine der ersten Wissenschaftseinrichtungen betreibt das KIT eine eigene Crowdfundingplattform.
KIT is one of the first German science institutions running an own crowdfunding platform.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Wissenschaftseinrichtungen in Berlin und Potsdam laden bis Mitternacht in sonst nicht...
From 5p.m. until midnight, numerous scientific institutes in Berlin and Potsdam invite you to...
ParaCrawl v7.1
Es vereint die Stärken und Ressourcen von sechs Berliner Universitäten und Wissenschaftseinrichtungen.
It combines the strengths and resources of six universities and research institutions in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Innovationsdynamik führt zu einer engen Zusammenarbeit zwischen Industrie und Wissenschaftseinrichtungen.
The high levels of innovative dynamism foster close cooperation between industry and scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Diese sammlungsbezogene Grundlagenforschung unterscheidet sie von anderen Wissenschaftseinrichtungen.
This basic work related to collections distinguishes them from other research institutions.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit verschiedenen Wissenschaftseinrichtungen erarbeiten wir für jedes Projekt die optimale Lösung.
We work with various academic institutions to develop the optimal solution for any project.
ParaCrawl v7.1
Peus forscht und lehrt zu Personalmanagement und Führungskräften mit Schwerpunkt auf Wissenschaftseinrichtungen.
Peus researches and teaches HR management and leadership with a focus on scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Sie baut die Zusammenarbeit und den Austausch mit Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen beständig aus.
It is constantly expanding this collaboration and exchange with cultural and scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen 23 Kooperationen zwischen deutschen und aserbaidschanischen Hochschulen und Wissenschaftseinrichtungen.
There are 23 university partnerships between universities and academic institutions in the two countries.
ParaCrawl v7.1
Diese können von Unternehmen und Wissenschaftseinrichtungen gebildet und genutzt werden.
These can be formed and used by enterprises and scientific institutions.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2010 feiern fünf der ältesten und zugleich international bekanntesten Wissenschaftseinrichtungen Berlins Jubiläen.
In the year 2010, five of the oldest and internationally best-known scientific institutions are celebrating their anniversaries.
ParaCrawl v7.1
Diese erfolgreiche Einwerbung stärkt erheblich die Forschung im Verbund der Berliner Wissenschaftseinrichtungen sowie den Wissenschaftsstandort Berlin.
This successful acquisition considerably strengthens research in the network of Berlin's scientific institutions as well as the science location Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Informed peer review-Verfahren ist das national wie international an Wissenschaftseinrichtungen üblichste Verfahren für institutionelle Evaluationen.
The informed peer review procedure is the most common national and international procedure for institutional evaluations of academic institutions.
ParaCrawl v7.1