Translation of "Wissenschaftsdisziplin" in English

Die Fragen der Wissenschaftsdisziplin Umweltethik sind so vielfältig wie das Leben selbst.
The issues from the scientific discipline of Environmental Ethics are as diverse as life itself.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch eine weitere Wissenschaftsdisziplin, die außergewöhnliche Erfahrungen studiert:Parapsychologie.
But there is another scientific discipline which studies extraordinary human experiences: parapsychology.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen 20 Jahren hat sich die Biodiversitätsforschung als aufstrebende Wissenschaftsdisziplin etabliert.
Over the last 20 years, biodiversity research has been established and shaped as a young interdisciplinary research field.
ParaCrawl v7.1
Die Synthetische Biologie ist eine aufstrebende Wissenschaftsdisziplin, die auf den gegenwärtigen Errungenschaften der Biotechnologie aufbaut.
Synthetic biology is an emerging discipline that is building on biotechnology's current successes.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede hängen jedoch auch stark von der Rolle der jeweiligen Förderorganisation und der Wissenschaftsdisziplin ab.
These differences, however, also depend strongly on the role of the funding organisation and scientific discipline involved.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Sprachwissenschaft ist eine sehr stark differenzierte und spezialisierte Wissenschaftsdisziplin mit einer Vielzahl von Teilgebieten.
Modern linguistics is a highly sophisticated and specialist discipline with many different approaches to the subject matter in question.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der enormen Alltagsrelevanz sollte diese relativ neue Wissenschaftsdisziplin Bionik zunehmend Einzug in den Schulunterricht finden.
Because of its enormous everyday relevance, this relatively new scientific discipline bionic should be considered in school teaching.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung dieser Chancen erfordert allerdings einen anderen pädagogischen Ansatz, der nämlich naturwissenschaftliche Ausbildung als eigene Wissenschaftsdisziplin mit rigorosen Standards für didaktische Effektivität anerkennt.
Realizing these opportunities, however, will require a different pedagogical approach, one that treats science education as a science, with rigorous standards for teaching effectiveness.
News-Commentary v14
Dieses Instrument ermöglicht es Analysten auf nationaler Ebene, die allgemeinen Muster in Ausbildung und Beschäftigung im Bereich der Wissenschaft – nach Studienfächern, Wissenschaftsdisziplin und Position – zu untersuchen, und bereitet damit den Weg für ein Benchmarking der nationalen Forschungspolitiken.
This tool allows analysts at national level to review the overall patterns in scientific education and employment by field of study, by field of science and by seniority, thus enabling benchmarking of national research policies.
TildeMODEL v2018
Bald darauf übte Samelson einen starken Einfluss auf die Entwicklung der Informatik als einer neuen Wissenschaftsdisziplin aus.
Soon after, Samelson's strong influence began on the development of Computer Science and Informatics as a new scientific discipline.
WikiMatrix v1
Die Herausbildung der Wissenschaftsdisziplin 'Berufspädagogik' im deutschen Sprachraum hängt eng zusammen mit der seit den 60er Jahren an Hochschulen statt findenden Ausbildung der Berufsschullehrer.
The academic discipline of vocational education (Berufspädagogik) in Germanspeaking countries is closely connected with the training of instructors for technical colleges (Berufsschulen), which has been done at university level since the 1960s.
EUbookshop v2
Als Wissenschaftsdisziplin ist die Politikwissenschaft in Deutschland in nennenswertem Umfang erst nach dem Zweiten Weltkrieg etabliert worden.
Political science, as the scientific discipline we know today, was not established in Germany until after World War II.
ParaCrawl v7.1
Die mehr-als-menschliche Ethik der Reziprozität ist natürlich weitaus älter als die Moderne und deren Wissenschaftsdisziplin der Ökologie.
The more-than-human ethic of reciprocity is, of course, far older than modernity and its scientific discipline of ecology.
ParaCrawl v7.1
Diese Kette von Ursachen und Folgen wurden von der Ökonomie schon vor langem erklärt, die Politiker haben dieser Wissenschaftsdisziplin jedoch nicht zugehört, bzw. ihr nicht geglaubt.
This chain of causes and consequences of economics was explained long ago, but politicians did not listen, respectively did not believe this scientific discipline.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergeben sich für die Informatik als Wissenschaftsdisziplin neue Herausforderungen sowohl hinsichtlich der Entwicklungs- und Evaluationsmethoden als auch der Gestaltung informationstechnischer Artefakte.
This presents new challenges for informatics as a scientific discipline, concerning both the methods of development and evaluation as well as the design of ICT artifacts.
ParaCrawl v7.1
In jeder Wissenschaftsdisziplin ist die Modellierung und Simulation als dritte Säule zum Gewinnen von Erkenntnissen, neben der Theorie und dem Experiment, nicht mehr wegzudenken.
In every scientific discipline modelling and simulation is the third pillar for the development of knowledge, in addition to theory and experiment.
ParaCrawl v7.1
Mit der Auszeichnung des EffizienzCluster LogistikRuhr als Spitzencluster unterstreicht das BMBF das neue selbstbewusste Selbstverständnis der noch jungen Wissenschaftsdisziplin Logistik und die gesellschaftliche Aufgabe der Logistik.
Awarding the EffizienzCluster LogistikRuhr as the “leading edge” cluster, BMBF underlines the new self-confident self-perception of this still relatively young scientific discipline of logistics and the social responsibilities and duties logistics must uphold.
ParaCrawl v7.1
Studierende, die Fächer der Wissenschaftsdisziplin studieren, können am Ende ihres Studiums mit einem BSc ausgezeichnet werden.
Students studying subjects in the science discipline may be awarded a BSc at the end of their coursework.
ParaCrawl v7.1
Die Dendrochronologie ist eine relativ junge Wissenschaftsdisziplin, obwohl sich bereits im Altertum erste Beschreibungen der Jahresringe finden.
Dendrochronology is a relatively young scientific discipline, although the first descriptions of annual rings date back to antiquity.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der jungen Wissenschaftsdisziplin Bionik und durch die Beschäftigung mit einer konkreten Fragestellung konnte im Projekt das Innovationspotenzial aufgezeigt werden, welches durch die systema­tische Nutzung biologischer Prinzipien und durch die Vernetzung unter­schiedlichster Fachdisziplinen möglich wird.
By utilizing the young science of biomimetics and by dealing with a specific issue, the innovative potential could be demonstrated that is possible through the systematic use of biological principles and through the networking of different specialist disciplines.
ParaCrawl v7.1
Keine Wissenschaftsdisziplin kann vor diesem Hintergrund noch beanspruchen, dieses komplexe Zusammenspiel von teilweise konkurrierenden Anforderungen allein behandeln zu können.
No scientific discipline can still claim to be able to handle this complex interplay of partial competing requirements on its own.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung richtet sich an ein breites Publikum, nicht nur an Fachkräfte einer spezifischen Wissenschaftsdisziplin, was nach Meinung von Weichert eine Herausforderung darstellt.
The event is oriented to a wide audience and not only to professionals of a specific scientific field, which is a challenge in Weichert's opinion.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Sammlung zur Physischen Anthropologie mit zahlreichen Werken zur menschlichen Abstammungslehre, die es ermöglichen, den Fortschritt dieser Wissenschaftsdisziplin vor allem gegen Ende des 19. Jahrhunderts nachzuvollziehen.
The physical anthropology collection contains numerous works on the theory of human evolution which enable readers to trace the progress made in this discipline over the years, particularly towards the end of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihung geschieht nach Abschluss eines Promotionsverfahrens, in welchem die Doktorandinnen und Doktoranden aufgrund einer Dissertation und einer mündlichen Prüfung (Disputation) ihre wissenschaftliche Befähigung in einer Wissenschaftsdisziplin, die an der Fakultät in Lehre und Forschung durch Hochschullehrerinnen oder Hochschullehrer vertreten ist, nachgewiesen haben.
These degrees are awarded after completion of a doctoral examination procedure in which the candidate – on the basis of a dissertation and an oral examination (defense) – has demonstrated his or her academic ability in a discipline that is researched and taught at the faculty by university teachers.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt widmete sich der Aufarbeitung der Geschichte der deutschsprachigen Sinologie, um die Entwicklung der einzelnen Fachrichtungen der Wissenschaftsdisziplin zu untersuchen.
The objective of the project was to document the history of Chinese studies in German-speaking countries and to examine specifically how each individual field of the discipline has developed.
ParaCrawl v7.1
Forschungsdaten treten in jeder Wissenschaftsdisziplin und je nach Stadium im Lebenszyklus der Daten in unterschiedlichen Medientypen und Formaten, Aggregations- und Qualitätsstufen auf.
Research data occur in every scientific discipline, and – depending on the stage of the data's life cycle – in various media types and formats, as well as aggregation and quality levels.
ParaCrawl v7.1