Translation of "Wissenschaftliches denken" in English
Botanik
und
allgemeines
wissenschaftliches
Denken
waren
Teil
des
Stoffes.
Botany
and
general
scientific
thinking
were
part
of
the
fare.
Wikipedia v1.0
Wie
wäre
das
als
exaktes
wissenschaftliches
Denken?
How's
that
for
hard
science
thinking?
OpenSubtitles v2018
Dabei
achten
wir
auf
Talent
und
wissenschaftliches
Denken,
auf
Neugierde
und
Begeisterung.
We
also
pay
attention
to
talent
and
the
ability
to
think
scientifically,
to
curiosity
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
anwendungsbezogene
Fertigkeiten
sowie
wissenschaftliches
Denken
gleichermaßen
gelernt
(scientist-practitioner
model).
Thus
they
learn
applied
skills
as
well
as
scientific
thinking
(scientist-practitioner
model).
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Denken
und
Handeln
ist
uns
wichtig.
Scientific
thought
processes
and
actions
are
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
ist
wissenschaftliches
Denken.
It's
scientific
reasoning
what
we
do.
OpenSubtitles v2018
Für
jedes
Alter
und
in
allen
Lebenssituationen
muss
wissenschaftliches
Denken
und
Handeln
anschaulich
werden.
For
every
age
and
life
situation,
scientific
thinking
and
action
must
be
illustrated.
ParaCrawl v7.1
Unser
wissenschaftliches
Denken
ist
nur
ein
Teil
unserer
allgemeinen
praktischen
Tätigkeit,
die
Technik
eingeschlossen.
Our
scientific
thinking
is
only
a
part
of
our
general
practice
including
techniques.
ParaCrawl v7.1
Während
wissenschaftliches
Denken
immer
dominierender
wurde
und
Informationen
sich
vervielfachten,
trat
eine
Fragmentierung
innerhalb
unseres
Wissensystems
auf.
As
scientific
thinking
became
more
dominant
and
information
multiplied,
fragmentation
began
to
occur
within
our
knowledge
systems.
QED v2.0a
Der
Fokus
auf
die
Master
Thesis
mit
anwendungsorientierter
Forschung
fördert
Ihre
Fähigkeit,
Innovation
zu
erzeugen,
die
Perspektive
zu
wechseln
sowie
unternehmerisches
und
wissenschaftliches
Denken
zu
verknüpfen.
The
application-oriented
research
focus
of
your
Master's
thesis
will
foster
your
ability
to
innovate,
change
perspectives,
and
combine
entrepreneurial
with
scientific
thinking.
ParaCrawl v7.1
So,
mein
größte
Lehre
Durchbruch
geschah,
als
ich
herausgearbeitet,
wie
modernes
wissenschaftliches
Denken
kombinieren,
und
therapeutische
Techniken,
mit
den
immergrünen
Wahrheiten.
So,
my
biggest
teaching
breakthrough
happened
when
I
worked
out
how
to
combine
modern
scientific
thought,
and
therapeutic
techniques,
with
the
evergreen-truths.
CCAligned v1
Ist
aber
das
zweite
der
Fall,
dann
war
Goethes
künstlerische
Richtung
eine
solche,
daß
sie
von
innen
heraus
notwendig
dazu
drängte,
durch
wissenschaftliches
Denken
ergänzt
zu
werden.
If
the
second
were
the
case,
then
Goethe's
artistic
direction
was
of
such
a
kind
that,
from
within
outward,
it
necessarily
felt
the
urge
to
be
supplemented
by
scientific
thinking.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
unseren
Erfahrungen
aus
erster
Hand
verhandeln
wir
die
dringend
notwendige
Professionalisierung
des
sozialen
Sektors,
damit
sich
langfristig
wissenschaftliches
Denken
und
nachgewiesene
Wirkung
durchsetzen.
Based
on
our
first-hand
experiences,
we
discuss
the
much
needed
professionalization
of
the
social
sector,
so
that
eventually
scientific
reasoning
and
impact
will
rule.
CCAligned v1
Religion,
Literatur
und
Philosophie
kontaminierten
von
Kindesbeinen
an
den
gesunden
Menschenverstand
und
hinderten
ihn
mit
ihren
Fabeleien,
ein
klares,
weil
wissenschaftliches
Denken
zu
entfalten
(vgl.
Matematico,
79-81).
Religion,
literature
and
philosophy
from
childhood
contaminated
common
sense
and
prevented
it
with
their
tales
from
developing
a
clear,
because
scientific
thinking
(see
Matematico,
79-81).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auf
selbständiges
wissenschaftliches
Denken
und
Arbeiten
größter
Wert
gelegt,
das
sich
in
der
abschließenden
Masterarbeit
niederschlägt.
In
this
context,
independent
scientific
thinking
and
working
is
of
particular
importance,
which
is
reflected
in
the
final
thesis.
ParaCrawl v7.1
Unser
Anspruch
auf
höchste
Qualität
und
der
Einsatz
modernster
Methoden,
geleitet
durch
unser
wissenschaftliches
Denken
und
Handeln
ermöglicht
das
Optimum
an
Erfolg
für
die
Geburt
eines
gesunden
Kindes!
With
our
aspiration
towards
highest
quality
and
the
use
of
state-of-the-art
medical
procedures,
our
decisions
are
always
guided
by
the
most
current
research
and
scientific
practice,
thus
creating
the
best
possible
conditions
for
the
birth
of
a
healthy
child!
ParaCrawl v7.1
Jeder
Rückblick
auf
eine
vorausgehende
Periode
lehrt,
dass
wissenschaftliches
Denken
in
seinem
Fortschritt
in
einer
unausgesetzten
Korrektur
des
vulgären
Denkens
besteht.
Any
glance
at
the
past
will
show
that
progress
in
scientific
thought
consists
in
constant
correction
of
ordinary
thought.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheint
eher
etwas
Mystisches
zu
sein:
wissenschaftliches
Denken
muss
analytisch
sein
und
also
in
die
andere
Richtung
gehen.
It
seems
to
be
rather
mystic:
scientific
thinking
has
to
be
analytic,
thus
going
in
the
opposite
direction.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
6.
Januar
2011
wurde
die
Ausstellung
"Eschers
Welt"
verlängert,
über
den
Meister
der
Graphik
und
der
Stiche
par
excellence
Maurits
Cornelis
Escher,
der
auf
der
ganzen
Welt
für
seine
Werke
bekannt
ist,
in
denen
Kunst
und
wissenschaftliches
Denken
miteinander
verschmelzen
und
sich
gegenseitig
mit
spektakulären
und
fantasievollen
Ergebnissen
kontaminieren.
The
monographic
exhibition
"Escher's
world",
dedicated
to
the
master
of
graphic
art
and
engraving
par
excellence
Maurits
Cornelis
Escher,
famous
in
the
whole
world
for
his
works
in
which
art
and
scientific
thought
blend
and
affect
each
other
with
spectacular
and
fantastic
results,
has
been
extended
until
6th
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliches
Denken
und
Schreiben
ist
für
sie
auch
in
künstlerischen
Prozessen
wichtig
geblieben,
als
ein
Feld
der
Inspiration
und
Reflexion.
Scientific
research
and
writing
still
are
important
in
her
artistic
process
as
a
field
for
inspiration
and
reflection.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
mit
Hilfe
von
innovativen,
strikt
qualitätsorientierten
und
evaluierten
Formaten
Freiräume
für
wissenschaftliches
Denken
zu
schaffen,
den
Sinn
für
gesellschaftliche
Verantwortung
zu
stärken
und
die
Berufsfähigkeit
von
Studierenden
zu
fördern.
The
aim
is
to
create
ideal
conditions
for
academic
thinking,
strengthen
the
awareness
for
social
responsibility
and
promote
the
career
skills
of
students
through
innovative,
quality-oriented
and
evaluated
formats.
ParaCrawl v7.1
Die
Akzeptanz
von
Subjektivität
als
Erkenntnischarakteristik
für
wissenschaftliches
Wissen
und
Denken
ist
den
Wissenschaftlern
(und
auch
den
Wissenschaftlerinnen)
schwer
gefallen.
Accepting
the
contingent
nature
of
scientific
research
and
knowledge
was
not
easy
for
scientists.
ParaCrawl v7.1
Ein
kommentiertes
Diagramm
beinhaltet,
dass
die
Schüler
ihr
wissenschaftliches
Denken
über
eine
Situation
erklären,
indem
sie
Etiketten,
Pfeile
und
irgendwelche
zusätzlichen
Informationen
zu
einem
Diagramm
hinzufügen.
An
annotated
diagram
involves
getting
students
to
explain
their
scientific
thinking
about
a
situation
by
adding
labels,
arrows,
and
any
extra
information
to
a
diagram.
ParaCrawl v7.1