Translation of "Wissensbilanz" in English
In
einem
großen
Energiekonzern
dient
die
Wissensbilanz
als
Steuerungsinstrument
zur
Ergänzung
der
Finanzbuchhaltung.
In
a
large
energy
group,
the
intellectual
capital
statement
serves
as
a
management
tool
to
supplement
financial
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissensbilanz
wird
im
Rahmen
von
Workshops
auf
Grundlage
des
abgebildeten
Vorgehensmodells
erarbeitet.
The
intellectual
capital
statement
is
being
conducted
in
workshops
on
the
basis
of
the
above
shown
procedural
model.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Workshops
wurden
Stärken
und
Schwächen
der
Wissensbilanz
diskutiert.
The
strengths
and
weaknesses
of
the
intellectual
capital
statement
were
discussed
in
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
sind
die
Vorteile
der
Wissensbilanz?
Q:
What
are
the
benefits
of
the
intellectual
capital
statement?
ParaCrawl v7.1
Im
speziellen
sind
das
der
Rechnungsabschluss
und
die
Wissensbilanz.
These
reports
include
the
Statement
of
Accounts
and
the
Intellectual
Capital
Report.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
über
die
Entwicklungs-
und
Implementierungsprojekte
des
Arbeitskreis
Wissensbilanz
informieren:
Here
you'll
find
informations
on
development
and
implementation
projects
of
the
research
group
"Arbeitskreis
Wissensbilanz"
CCAligned v1
Wissensbilanz
dient
als
roter
Faden
bei
Entscheidungen
und
ermöglicht
deren
effiziente
Umsetzung.
Intellectual
capital
statement
serves
as
a
central
thread
for
decisions
and
enables
their
efficient
implementation.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
es
sinnvoll,
eine
Wissensbilanz
für
alle
wissensintensiven
Organisationen
zu
erstellen.
Basically,
it
makes
sense
to
draw
up
an
intellectual
capital
statement
for
all
knowledge-intensive
organisations.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
einem
Jahr
beschäftigt
sich
WEIGANG
mit
dem
Thema
Wissensbilanz.
For
more
than
a
year
now,
WEIGANG
has
been
dealing
with
the
subject
of
knowledge
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
acht
Schritte,
um
eine
Wissensbilanz
zu
erstellen.
You
need
eight
steps
to
create
an
intellectual
capital
statement.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
erstellte
der
Arbeitskreis
Wissensbilanz
Schulungskonzepte
für
den
gezielten
Wissenstransfer.
Initially,
the
Working
Group
Knowledge
Balance
prepared
training
concepts
for
the
targeted
transfer
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissensbilanz
kann
zwei
Funktionen
erfüllen.
The
intellectual
capital
statement
fulfils
two
functions.
ParaCrawl v7.1
F:
Funktioniert
die
Wissensbilanz
auch
für
große
Unternehmen?
Q:
Does
the
intellectual
capital
statement
also
work
for
large
companies?
ParaCrawl v7.1
Lohmann
GmbH
Werk
für
Spezial-
und
Edelstähle
als
eines
der
ersten
Unternehmen
Deutschlands
eine
Wissensbilanz
erstellt.
Lohmann
GmbH
factory
for
special
and
stainless
steels
was
one
of
the
first
companies
in
Germany
to
create
an
intellectual
capital
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Attraktivität
der
Wissensbilanz
als
internes
Steuerungsinstrument
gewinnt
mit
zunehmender
Unternehmensgröße
an
Potenzial.
The
particular
attractiveness
of
the
intellectual
capital
statement
as
an
internal
management
tool
gains
potential
as
the
size
of
the
company
increases.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissensbilanz
ist
ein
Instrument
zur
strukturierten
Darstellung
und
Entwicklung
des
intellektuellen
Kapitals
eines
Unternehmens.
The
intellectual
capital
statement
is
an
instrument
for
the
systematic
and
structured
presentation
and
development
of
a
company's
intellectual
capital.
ParaCrawl v7.1
Wissensbilanz
–
Den
realen
Wert
der
Organisation
beschreiben
und
die
immateriellen
Erfolgsfaktoren
strategisch
entwickeln.
Intellectual
Capital
Reporting
–
Describe
the
real
value
of
the
organisation
and
develop
the
intellectual
success
factiors
strategically.
CCAligned v1
Die
Wissensbilanz
ist
eine
–
auf
vorgegebenen
Indikatoren
beruhende
–
Bestandsaufnahme
des
verfügbaren
Wissens.
The
intellectual
capital
is
-
based
on
predefined
indicators
-
an
inventory
of
available
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
auch
der
Titel
des
Projekts
geboren:
"Wissensbilanz
–
Made
in
Germany".
This
gave
birth
to
the
project's
title:
"Intellectual
Capital
Statement
–
Made
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
einer
Wissensbilanz
fallen
sowohl
interne
Kosten
als
auch
Kosten
für
externe
Moderation
an.
A:
When
drawing
up
an
intellectual
capital
statement,
you
incur
internal
costs
as
well
as
costs
for
external
moderation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissensbilanz
ist
mit
anderen
bestehenden
Steuerungsinstrumenten
kompatibel,
basiert
aber
nicht
explizit
darauf.
The
intellectual
capital
statement
is
compatible
with
other
existing
management
tools,
but
is
not
explicitly
based
on
them.
ParaCrawl v7.1
Alle
Firmen
konnten
von
positiven
Veränderungen
durch
die
Einführung
der
Wissensbilanz
in
ihren
Unternehmen
berichten.
All
companies
were
able
to
report
positive
changes
due
to
the
introduction
of
the
intellectual
capital
statement
in
their
companies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wissensziele
sind
die
Orientierungspunkte
der
Wissensbilanz,
die
als
Grundlage
für
alle
Bewertungen
dient.
These
knowledge
objectives
are
the
points
of
reference
of
an
intellectual
capital
statement,
which
serves
as
the
basis
for
evaluations.
ParaCrawl v7.1