Translation of "Wissensbasiert" in English

Die Volkswirtschaften sind, wie das Wachstum des Dienstleistungssektors belegt, zunehmend wissensbasiert.

Systemintegration betrifft sowohl technologische als auch organisatorische Aspekte und ist wissensbasiert.

In welchem Maße sind die europäi­sche Volkswirtschaften tatsächlich wissensbasiert?

Der AutoPilot unterscheidet sich von den meisten Automatisierungslösungen, indem er wissensbasiert arbeitet.

Die Zusammenarbeit findet in dreifacher Weise statt: wissensbasiert, international und partnerschaftlich.

Deshalb ist unsere Umweltpolitik nicht in dem Maße wissensbasiert, wie dies möglich und wünschenswert wäre.

So tragen wir dazu bei, dass Europas Wirtschaft wissensbasiert und in der Informationsgesellschaft wettbewerbsfähig ist.

Diejenigen, die wissen, wie sie diese Technologien in Europa nutzen können, werden auch in der Lage sein, unsere Industrien wettbewerbsfähiger zu machen, und sie werden ganz vorne mit dabei sein, wenn es um den Übergang zu einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft geht, die Ressourcen effizient nutzt und wissensbasiert ist.

Allerdings stellt die Mitteilung der Kommission ein ziemliches Durcheinander dar, indem die Verlagsindustrie, die wissensbasiert und inhaltsorientiert ist, mit primären Forstwirtschaftszweigen und auch mit der Papierherstellung willkürlich zusammengeworfen wird.

Vergangenes Jahr wurde in Lissabon vereinbart, die Union solle zum weltweit wettbewerbsfähigsten Raum werden, dessen Wirtschaft wissensbasiert ist, und das Parlament hat dieses Ziel mit überwältigender Mehrheit nachhaltig unterstützt.

Die europäische Wirtschaft zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten zu machen, wissensbasiert und nicht auf der Grundlage der intensiven Nutzung der Ressourcen, wird eine bessere und stärkere Anwendung der Marktinstrumente erforderlich machen, um den maximalen Wirkungsgrad für unsere Prozesse und Produkte zu erreichen, wird aber gleichzeitig auch das Vorhandensein anderer Faktoren erfordern.

Wenn also, wie ebenfalls auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon hervorgehoben wurde, das Ziel darin besteht, dass auch die wirtschaftliche Komponente, dass auch die Wirtschaft wissensbasiert sein soll, so können wir nicht umhin festzustellen, dass die Union - die nicht nur eine Wirtschaftsunion sein kann und darf - einen großen Einsatz im Bereich des Wissens und der Beteiligung der Bürger an der Gestaltung dieses Europas verlangt, wenn wir sie zu einer politischen Union, einer Union der Bürger entwickeln wollen.

Erstens muss die Politik wissensbasiert sein, und das bedeutet nicht, Herr Pieper, dass der Konsens innerhalb des IPCC eine in Stein gemeißelte Wahrheit ist.

Für die Europäer ist es beruhigender - und es „hört sich besser an" - wenn man ihnen erzählt, ihr Wirtschaftswachstum hinke deshalb nach, weil die Gesellschaft noch nicht ausreichend wissensbasiert ist, anstatt sie auf die Beziehung zwischen Urlaub und Wachstum hinzuweisen.

Dabei muss jedoch klar sein, dass diese Anstrengungen zwar notwendig sind, dass sie aber mit Sicherheit nicht ausreichen, um das allgemeinere Ziel, die europäische Wirtschaft dynamischer und in stärkerem Maße wissensbasiert zu machen, zu erreichen.

Es wurde anerkannt, dass Europa, wenn es mehr Wettbewerbsfähigkeit, höhere Produktivität und nachhaltiges Wachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen sowie einem größeren sozialen Zusammenhalt erreichen will, seine Wettbewerbsposition verbessern muss, nicht nur, indem gewährleistet wird, dass die europäische Gesellschaft selbst sowohl dynamisch als auch wissensbasiert ist, sondern auch dadurch, dass das Niveau staatlicher Beihilfen gesenkt wird.

Hier hat der Europäische Rat von Lissabon für die Union ein neues strategisches Ziel gesetzt: sie soll zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt werden, dessen Wirtschaft wissensbasiert und zu einem dauerhaften Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen fähig ist und einen größeren sozialen Zusammenhalt erreichen kann.

Obwohl Wissen immer schon ein wesentliches Element wirtschaftlicher Aktivität darstellte, lassen sich unsere modernen Wirtschaftssysteme erst aufgrund von drei bisher nicht zu beobachtenden Trends als "wissensbasiert" bezeichnen.

Unsere Gesellschaft wird zunehmend wissensbasiert und Wissen ist dabei, die physischen Ressourcen als Haupttriebfedern wirtschaftlichen Wachstums zu ersetzen.

Um es genau zu sagen: Es geht bei diesem Konzept nicht darum, für die einzelnen Teile die Art der Verarbeitung (statistisch oder wissensbasiert) festzulegen.

Neue persönliche Dienstleistungen sind meist wissensbasiert und reichen von solchen, die ein hohes Maß an Kenntnissen und Fähigkeiten verlangen (z. B. Lehrer und medizinische Berufe), zu Dienstleistungen, die nur sehr geringe Ausbildung und minimale Fähigkeiten seitens der Erbringer fordern, z. B. Füttern von Haustieren und Essenszustellung nach Hause.

Wie können sich also die Regierungschefs der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union entschließen, für das nächste Jahrzehnt ein neues strategisches Ziel zu erreichen, nämlich den europäischen Wirtschaftsraum zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten der Welt zu machen, wissensbasiert und in der Lage, ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und größerem sozialem Zusammenhalt zu garantieren, wenn sie nicht die Forschungspolitik und vor allem die für sie bestimmten Haushaltsmittel nachhaltig umgestalten?

Auf anderen Feldern haben Politik und Gesellschaft den Anspruch, innovativ und wissensbasiert zu arbeiten, Deutschland fit für die Digitalisierung und die Herausforderungen der Wissensgesellschaft zu machen – für die Landwirtschaft tolerieren wir dagegen plumpe antiwissenschaftliche Ressentiments.