Translation of "Wissensbank" in English

In diesem Zusammenhang muss eine „Wissensbank“ drei Herausforderungen gerecht werden.
In this context, a “knowledge bank” needs to address three challenges.
News-Commentary v14
Somit verfügt das System über eine Wissensbank und ein automatisches Schlussfolgerungs-Verfahren.
There is therefore a knowledge base and an automatic inference process available to the system.
EuroPat v2
Startseite der Wissensbank Kontaktlisten Warum werden Role-Basierte Adressen nicht in meine Liste importiert?
Knowledge Base Home Contact Lists Why are role-based addresses not imported to my list?
ParaCrawl v7.1
Startseite der Wissensbank Kontaktlisten Wie kann ich meine Opt-out Rate senken?
Knowledge Base Home Contact Lists How can I lower my opt-out rate?
ParaCrawl v7.1
Startseite der Wissensbank Importing / Exporting Segmentierung How do I delete a segment?
Knowledge Base Home Segments How do I delete a segment?
ParaCrawl v7.1
Ausführliche Berichte und Veröffentlichungen finden sich in der Wissensbank.
In-depth reviews and publications are held in the Knowledge Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Wissensbank beinhaltet alle Materialien und Übungen, die für Firmen bearbeitet werden.
The knowledge database contains all the materials and exercises that are prepared for companies.
ParaCrawl v7.1
Startseite der Wissensbank Create E-Mail-Kampagnen Was sind die häufigsten Probleme mit Outlook 2007?
Knowledge Base Home Create Email Marketing What are common issues with Outlook 2007/2010/2013?
ParaCrawl v7.1
Die Workshopsmaterialien werden anschließend in der Wissensbank der Firma zur Verfügung gestellt.
The workshop materials are then available in the company's knowledge database.
ParaCrawl v7.1
Hier sind die Informationen zusammengefasst, während umfangreichere Artikel in der Wissensbank zu finden sind.
They are summarised here and more extensive articles can be found in the Knowledge Bank.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie in der Wissensbank nach Produktsupport-Informationen und Antworten auf Fragen zu sonstigen Themen.
Search the knowledge base for product support information and answers to your other related questions.
ParaCrawl v7.1
Wissensbank: Was ist Entrepreneurship?
Knowledge Bank: What is entrepreneurship?
ParaCrawl v7.1
Startseite der Wissensbank Kontaktlisten Was ist der Grund das meine Bounce Rate so hoch ist?
Knowledge Base Home Contact Lists What would cause my bounce rate to be so high?
ParaCrawl v7.1
In der ägyptischen Strategie für nachhaltige Entwicklung wird den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie „Großprojekten“ wie dem Entwicklungsprojekt für den Suezkanal, dem „Goldenen Dreieck“-Projekt zur Ausbeutung der Bodenschätze in Oberägypten und der Gewinnung von vier Millionen Hektar für die Landwirtschaft und den Städtebau, ebenso wie der ägyptischen Wissensbank, die allesamt wichtige Elemente für die langfristige sozioökonomische Entwicklung darstellen, große Bedeutung beigemessen.
The Egyptian Sustainable Development Strategy attaches great importance to small and medium enterprises (SMEs) and to ‘Mega Projects’ such as the Suez Canal Development Project, the Golden Triangle Project for Mineral Resources in Upper Egypt and reclaiming four million hectares for agriculture and urbanisation, as well as to the Egyptian Knowledge Bank as major contributors to the long-term socioeconomic development process.
DGT v2019
Es ist beispielsweise nicht Aufgabe der EU, eine europäischen Wissensbank für alte Rezepte und historische Zubereitungsweisen einzurichten.
For example, it is not the job of the EU to create a 'European knowledge bank for old recipes and historical food preparation methods'.
Europarl v8
Meine Sicht der Erfolgsbilanz der Weltbank ist, dass sie ihre Rolle in der Regel dann besonders positiv ausfüllt, wenn sie Ländern durch eine „weiche“ Entwicklungsinfrastruktur hilft, d. h. technische Unterstützung leistet und die Funktion einer globalen Wissensbank ausübt.
My interpretation of the World Bank’s record is that its role has been most consistently positive when it helps countries with “soft” development infrastructure: technical assistance and serving as a global knowledge bank.
News-Commentary v14
Während die Kreditvergabe schrittweise ausgedünnt und den ärmsten Ländern vorbehalten wird, muss die Bank die Struktur eines Drehkreuzes für strategische Beratung oder einer „Wissensbank“ annehmen.
While lending is progressively thinned out and retained only for the poorest countries, the Bank must adopt the lean hub-and-spoke structure of a strategic consultancy or a “knowledge bank.”
News-Commentary v14
Die Weltbank sollte, teilweise, als Wissensbank betrachtet werden und sie sollte sich für Reformen einsetzen, die den Zugang der Entwicklungsländer zu Wissen verbessern.
The Bank should be viewed, in part, as a Knowledge Bank, and it should advocate reforms that enhance developing countries’ access to knowledge.
News-Commentary v14
Doch wenn die AIIB sich selbst primär als Wissensbank versteht statt als Finanzierungsbeschaffer, könnte sie tatsächlich einen echten Nutzen haben.
Still, if the AIIB views itself mainly as a knowledge bank, rather than a funding vehicle, it could provide real added value.
News-Commentary v14
Die Tätigkeiten der Plattform könnten in Form eines Rahmens für gemeinsame Schulungen, gegenseitiger Begutachtungen, der Festlegung von Instrumenten wie einer interaktiven Wissensbank — unter Berücksichtigung bestehender Machbarkeitsstudien, darunter der Arbeiten der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) — und, unter Anerkennung der Bedeutung des Datenschutzes, in Form eines Datenaustauschs erfolgen.
The actions of the Platform could take the form of a framework for joint training, peer reviews, the establishment of tools such as an interactive knowledge bank, taking into account existing feasibility studies, inter alia, the work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), and, while recognising the importance of data protection, solutions for data sharing.
DGT v2019
Im Vereinigten Königreich haben die Erhöhung der Zahl der Unternehmensgeldgeber sowie ein neues Konzept einer "Wissensbank" für neu gegründete Unternehmen in der wissensbasierten Wirtschaft Priorität.
In the UK emphasis is placed on extending “business angels'” activities as well as on a new concept of a "knowledge bank" for new start-ups in the knowledge-based economies.
TildeMODEL v2018
Die kontinuierliche Einspeisung von Daten in eine "Wissensbank" über das Wissen könnte erhebliche Multiplikatoreffekte haben.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
TildeMODEL v2018
Im Blaubuch wurde die Notwendigkeit fachübergreifender Instrumente zur Untermauerung der IMP unterstrichen: maritime Raumplanung, integrierte Meeresüberwachung und Aufbau einer maritimen Wissensbank.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
TildeMODEL v2018
Um diesen Austausch bestmöglich zu nutzen, könnte eine auf der Eurofound-Datenbank basierende Wissensbank eingerichtet werden, die u. a. im Hinblick auf Durchsetzungsfragen weiterentwickelt werden und zur Ausarbeitung gemeinsamer Leitlinien und Grundsätze beitragen könnte.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
TildeMODEL v2018
Wenn die Stärken der Region und die wichtigsten Akteure bestimmt wurden, können die wesentlichen Informationen definiert werden, die in die regionale Wissensbank aufgenommen werden sollen.
When the strengths of the region and the key players are identified, it is possible to define the important information that should be built into the regional knowledge base.
EUbookshop v2
Im Rahmen des Projektes PILLS soll die Möglichkeit der Kombination einer fachspezifischen Wissensbank mit einer allgemeinen Autorenplattform unter Anwendung des WYSI-WYM(c)-Prinzips (What You See Is What You Meant) zur Erstellung und zur Anpassung multilingualer Texte dargestellt werden.
The PILLS project will demonstrate the feasibility of combining a domain-specific knowledge base with a generic authoring platform employing WYSIWYM(c) ('What You See Is What You Meant') for editing and multilingual text generation.
EUbookshop v2
Alle Projekte und Ergebnisse in der riesigen Wissensbank des Marktplatzes lassensich umfassend recherchieren, und auch die„Technologieangebote“ werden in einemdurchsuchbaren Format präsentiert.
Whilst all projects andresults are fully searchable in the Marketplace’s immense knowledge bank, the‘technology offers’ are also prominentlypresented in a browsable format.
EUbookshop v2
Im Verlauf des Schlussfolgerungsprozesses wird eine dy­namische Wissensbank aufgebaut, deren Inhalt beispielsweise durch verbesserte Mittelwerte des Kollektivs nach längerem Be­trieb oder durch Schlussfolgerungen aus Regeln gebildet wird.
In the course of the inference process, a dynamic knowledge base is built up, the contents of which are formed, for example, be corrected averages of the collective events after a lengthy period of operation or by inferences from rules.
EuroPat v2