Translation of "Wischlappen" in English

Ein Einsprühen der Hilfssubstanz oder ihr Einbringen über Wischlappen oder dergleichen wird überflüssig.

It becomes superfluous to spray the auxiliary substance or apply it with wiping cloths or the like.

EuroPat v2

Den Boden mit einem Wischmopp oder einem in Seifenwasser ausgewrungenen Wischlappen trockenwischen.

Wipe the floor with a floor cloth or a mop wrung in soapy water.

ParaCrawl v7.1

Sie benutzten einen Wischlappen, um das Blut der Praktizierenden aufzuwischen.

They used a mop to clean the blood that had dripped from practitioners' faces.

ParaCrawl v7.1

Mopp oder Wischlappen in den Eimer tauchen und hart auswringen.

Dip the mop or floor cloth in the bucket, and wring it firmly.

ParaCrawl v7.1

Starke Durchnässung des Belages vermeiden, nur mit ausgewrungenem Wischlappen wischen.

Avoid excessive wetting of the floor covering, wipe only with wrung-out mop rag.

ParaCrawl v7.1

Als ich runterging, um Besen und Wischlappen zu holen, hat er gesagt:

When I came to get my broom and mop, he said:

OpenSubtitles v2018

Du brauchst Eimer und Wischlappen.

You'll need a mop.

OpenSubtitles v2018

Finden Sie es auch nicht schlimm, wenn der Hund bei Regen aussieht wie ein Wischlappen?

Do you also mind, if your dog looks like a mop after a walk?

ParaCrawl v7.1

Wir haben die Wischlappen in den Gang gestellt und das Ding umgebaut und das ist wo wir den ersten Grammy aufnahmen.

We put the mops in the hallway and re-engineered the thing and that's where we recorded the first Grammy.

TED2020 v1

Dabei wurde dann der im heißen Wasser gelöste Grundreiniger auf den Boden aufgeschüttet oder mit Wischlappen verteilt, und nach einer vorgegebenen Einwirkungszeit die verschmutzte Schicht mit Hilfe der Reinigungsmaschine abgetragen.

The basic cleaner dissolved in hot water was thereby poured onto the floor or distributed with cleaning rags and the dirty layer was removed after a predetermined time with the assistance of the cleaning machine.

EuroPat v2

Lumpen und Wischlappen müssen immer gut ausgewaschen und regelmäßig ersetzt werden ansonsten ist die Reinigungswirkung obsolet, und die Lappen, sowie auch die damit "gereinigten" Gegenstände und Oberflächen, stinken.

Wiping cloths must be washed out thoroughly and replaced periodically, otherwise the cleaning efficiency is obsolete and the cloths (and each object or surface that has been "cleaned" with such a cloth) begin to smell.

ParaCrawl v7.1

Aber nicht nur deshalb hat sich das DFD in Odense entschieden, in Automatisierungslösungen für die Verpackung dieser speziellen Wischlappen zu investieren:

However, this is not the only reason why DFD in Odense decided to invest in automation solutions for the packaging of these special wiping cloths:

ParaCrawl v7.1

Verbesserungswürdig - was wir dem Vermieter auch mitteilten: eine Erweiterung der Küchenutensilien wird benötigt (Teller, Besteck, Gläser, Auflaufform, Ofenform), 2 Spültücher und ein Wischlappen.

To be improved - as we told the host: a supplement of kitchen utensils needed (plates, flatware, glasses, casserole dish, oven dishes) 2 dishcloths and a mop.

ParaCrawl v7.1

Meine Erfindung: Ein Stück Wischlappen wird von Quadermagneten an die Metallschienen gedrückt und von einem Scalextric-Auto auf der Bahn herumgezogen.

My invention: A wiping cloth is pressed against the metal tracks with a block magnet and a scalextric car drags it around the track.

ParaCrawl v7.1

Dann drehten sie das Wasser auf, während ein schmutziger Wischlappen den Abfluss auf dem Boden verstopfte.

Then, they left the water on while a dirty mop was used to cover up the drain on the floor.

ParaCrawl v7.1

Ein Polizist stand vor mir und presste einen Wischlappen in meinen Mund, während ein anderer eine scharfe Flüssigkeit gewaltsam in meine Nase gab, die so beißend war, dass meine Augen und meine Nase liefen.

A policeman stood in front of me and forced a mop into my mouth, while another forced a spicy liquid down my nostrils, which stung and caused my eyes and nose to water.

ParaCrawl v7.1

Es gab Wischlappen.

There were mops.

ParaCrawl v7.1

Sie traten auf unsere Hände und Füße, stachen mit Bambusstäben in unsere Fingerspitzen, schlugen unsere Köpfe gegen Betonwände, tränkten einen Wischlappen mit schmutzigem Wasser aus der Toilette und stopften ihn in unseren Mund und unsere Nasenlöcher, damit wir keine Luft mehr bekommen sollten.

They stepped on our hands and feet, pierced our fingertips with bamboo sticks, struck our heads against the concrete walls, soaked the mop cloth with filthy water in the restroom and stuffed it into our mouths and nostrils to block our airways.

ParaCrawl v7.1