Translation of "Wischergummi" in English
Der
Wischergummi
besteht
aus
einem
Elastomer.
The
rubber
wiper
element
is
comprised
of
an
elastomer.
EuroPat v2
Wird
der
Scheibenwischer
betätigt,
gleitet
der
Wischergummi
mit
der
Wischlippe
über
die
Kraftfahrzeugscheibe.
When
the
windshield
wiper
is
actuated,
the
rubber
wiper
element
slides
together
with
the
wiper
lip
over
the
vehicle
window.
EuroPat v2
Dies
kann
Chemikalien
produzieren,
die
den
Wischergummi
korrodieren
und
unbeabsichtigt
die
Wischer
beschädigen.
This
is
likely
to
produce
chemicals
that
corrode
the
wipers
rubber,
inadvertently
causing
damage
to
the
wipers.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal
kann
beispielsweise
optisch
und/oder
akustisch
erfolgen,
insbesondere
ist
es
vorteilhaft,
eine
Anzeige
vorzusehen,
die
durch
unterschiedliche
Ansteuerung,
zum
Beispiel
Blinken
oder
Dauerlicht,
den
Fahrer
auffordert,
das
Wischerblatt
zu
wechseln
oder
den
Regensensor
und/oder
den
Wischergummi
zu
reinigen.
For
example,
the
signal
can
be
effected
optically
and/or
acoustically;
in
particular,
it
is
advantageous
to
provide
a
display
which,
by
variable
activation,
e.g.
blinking
or
sustained
light,
calls
upon
the
driver
to
change
the
wiper
blade,
or
to
clean
the
rain
sensor
and/or
the
rubber
wiper
element.
EuroPat v2
Der
Wischergummi
weist
ferner
eine
Lippe
auf,
die
in
Anlagekontakt
mit
der
zu
wischenden
Scheibe
steht.
The
windshield
wiper
element
also
has
a
lip,
which
is
in
pressing
contact
with
the
window
to
be
wiped.
EuroPat v2
Der
Wischergummi
10
besteht
aus
einem
Kopf
12,
einer
Lippe
14
sowie
einem,
den
Kopf
12
mit
der
Lippe
kraftschlüssig
verbindenden
Zwischenteil
16,
das
in
noch
zu
erläuternder
Weise
einen
Umlegesteg
18
bildet.
The
windshield
wiper
element
10
comprises
a
head
12,
a
lip
14,
and
an
intermediate
element
16,
which
connects
the
head
12
to
the
lip
in
a
force-locking
manner
and
which
in
a
manner
to
be
explained
further
below
forms
a
foldover
strut
18
.
EuroPat v2
Ferner
besitzt
der
Scheibenwischer
ein
Wischblatt,
das
ein
Tragbügelsystem
und
ein
von
diesem
gehaltenen
Wischergummi
aufweist.
Furthermore,
the
windshield
wiper
has
a
wiper
blade
which
has
a
support
bracket
system
and
a
rubber
wiper
element
supported
by
this
bracket
system.
EuroPat v2
Zweitens,
Wischergummi
Alterung
der
Scheibenwischer
mit
den
Fingern,
nach
der
Reinigung
der
Gummiwischerblatt
auf
der
Berührung,
wenn
die
Blattalterung,
Verhärtung,
Risse,
der
Wischer
ist
nicht
qualifiziert.
Two,
wiper
rubber
is
aging
the
wipers
with
your
fingers,
after
cleaning
the
rubber
wiper
blade
on
the
touch,
if
the
leaf
aging,
hardening,
cracks,
the
wiper
is
not
qualified.
ParaCrawl v7.1