Translation of "Wischergestänge" in English
Der
Wischermotor
5
ist
über
ein
Getriebe
6
an
das
Wischergestänge
7
gekoppelt.
The
wiper
motor
5
is
coupled
to
the
wiper
linkage
7
by
way
of
a
gear
6.
EuroPat v2
Das
Wischergestänge
demontieren
und
die
Montageaufnahmen
reinigen.
Dismantle
the
wiper
linkage
and
clean
the
mounting
brackets.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
ein
sehr
aufwendiges
Wischergestänge
mit
einem
hohen
Gewicht
und
Materialeinsatz.
The
result
is
a
very
complicated
wiper
linkage
that
is
heavy
in
weight
and
uses
a
great
deal
of
material.
EuroPat v2
An
dem
Wischergestänge
7
sind
Wischerarme
8
befestigt.
Wiper
arms
8
are
fastened
to
the
wiper
linkage
7.
EuroPat v2
Der
hochglanzpolierte
Behälter
integriert
sich
passgenau
zwischen
Spritzwand
und
Wischergestänge
auf
der
Fahrerseite.
The
highly
polished
container
can
be
integrated
seamlessly
between
the
firewall
and
wiper
linkage
on
the
driver's
side.
ParaCrawl v7.1
Das
Wischergestänge
4.69453
ist
für
die
Übertragung
der
Drehbewegung
des
Wischermotors
auf
die
Wischerarme
verantwortlich.
The
wiper
linkage
4.69453
is
responsible
for
transmitting
the
rotary
motion
of
the
wiper
motor
to
the
wiper
arms.
ParaCrawl v7.1
Die
Windschutzscheibe
wird
normalerweise
mit
mindestens
einem
Scheibenwischer,
welcher
einen
Wischerarm,
einen
Wischermotor,
ein
Wischergetriebe
und
ein
Wischergestänge
umfaßt,
gereinigt,
wobei
der
Wischerarm
in
einem
Dauerbetrieb
mit
festen
Wischfrequenzen
betrieben
werden
kann.
The
windshield
is
normally
cleaned
by
means
of
at
least
one
windshield
wiper
which
comprises
a
wiper
arm,
a
wiper
motor,
a
wiper
gear
and
a
wiper
linkage,
in
which
case
the
wiper
arm
can
be
driven
in
a
continuous
operation
with
fixed
wiping
frequencies.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Befestigungsteiles
erfolgt
über
ein
in
der
Regel
verdeckt
installiertes
Wischergestänge,
welches
in
Verbindung
mit
einem
Wischermotor
eine
alternierende
Linearbewegung
auf
einen
mit
dem
Befestigungsteil
verbundenen
Hebel
oder
ein
entsprechend
ausgelegtes
Lagerteil
überträgt.
The
fastening
part
is
driven
via
a
wiper
linkage
which
is
generally
installed
such
that
it
is
concealed
and,
in
conjunction
with
a
wiper
motor,
transmits
an
alternating
linear
movement
to
a
lever
connected
to
the
fastening
part,
or
to
a
correspondingly
designed
bearing
part.
EuroPat v2
Dieser
ungünstige
Angriffswinkel
würde
einerseits
zu
einer
geringeren
Wischleistung
und
einem
evtl.
erhöhten
Verschleiß
der
Wischerlippe,
andererseils
zu
sehr
hohen
Reibungskräften
bei
der
Bewegung
des
Wischerblattes
führen,
da
im
Randbereich
der
Panoramascheibe
die
vom
Wischergestänge
übertragenen
Kräfte
zu
einem
erheblichen
Teil
senkrecht
zur
überstrichenen
Fläche
angreifen
und
damit
zu
einem
zusätzlichen
Anpressen
des
Wischerblattes
an
die
Panoramascheibe
führen
würden.
Said
unfavorable
angle
of
application
would
lead,
firstly,
to
a
reduced
wiping
capacity
and
to
a
possibly
increased
amount
of
wear
of
the
wiper
lip,
and,
secondly,
would
lead
to
very
high
frictional
forces
during
the
movement
of
the
wiper
blade,
since,
in
the
border
region
of
the
wraparound
windshield,
a
considerable
amount
of
the
forces
transmitted
by
the
wiper
linkage
would
act
perpendicularly
to
the
traversed
surface
and
would
therefore
lead
to
additional
pressure
of
the
wiper
blade
against
the
wraparound
windshield.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
beschränkt
sich
die
Verstärkung
auf
den
Bereich
um
die
Lagerschale
und
den
Gelenkbolzen,
so
daß
im
übrigen
das
Wischergestänge
mit
einem
normalerweise
üblichen
Querschnitt
gefertigt
ist.
According
to
the
invention,
the
reinforcement
is
limited
to
the
region
around
the
bearing
shell
and
the
hinge
pin,
so
that
otherwise
the
wiper
linkage
is
manufactured
with
a
normally
usual
cross
section.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Wischer
erfolgt
üblicherweise
durch
Elektroantriebe
und
verschiedenartige,
mit
den
Elektroantrieben
zusammenwirkende
Getriebe,
wie
zum
Beispiel
Wischergestänge.
The
driving
of
the
wiper
takes
place
typically
by
means
of
an
electric
drive
and
various
types
of
gears
that
cooperate
with
the
electric
drive,
such
as,
for
example,
a
wiper
lever
system.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
ein
großer
Radius
der
Kurbelbahn,
die
zusammen
mit
dem
üblicherweise
kleinen
Verhältnis
vom
Kurbelradius
zur
Stangenlänge
von
ca.
1/4
bis
1/7
ein
entsprechend
großes
Bauvolumen
und
einen
entsprechenden
Bewegungsraum
für
das
Wischergestänge
erfordert.
This
means
a
long
radius
of
the
crank
path,
which
along
with
the
usually
low
ratio
of
the
crank
radius
to
the
rod
length,
of
approximately
¼
to
{fraction
(1/7)},
requires
a
correspondingly
large
structural
volume
and
space
for
motion
for
the
wiper
linkage.
EuroPat v2
Der
Vorteil
von
derartigen
Wischeranlagen
ist,
dass
auf
ein
aufwendiges
und
Bauraum
beanspruchendes
Wischergestänge
zwischen
den
jeweiligen
Drehachsen
der
Wischblätter
verzichtet
werden
kann.
The
advantage
of
such
wiper
systems
is
that
there
is
no
need
for
a
complicated
and
bulky
wiper
rod
system
between
the
respective
rotary
axles
of
the
wiper
blades.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Wischerantrieb
eignet
sich
zur
Verwirklichung
eines
Wischerdirektantriebs
(WDA),
bei
dem
ein
ungleichmäßig
übersetzendes
Getriebe
entfällt
und
der
Aufbau
des
Wischsystems
einen
Antriebsmotor,
ein
diesem
zugeordnetes
gleichmäßig
übersetzendes
Getriebe
(Komponenten
des
Wischerantriebs)
und
-
unter
Verzicht
auf
ein
Wischergestänge
-
einen
Wischarm
aufweist.
The
wiper
drive
proposed
in
accordance
with
the
invention
is
suited
for
realizing
a
wiper
direct
drive,
in
which
a
nonuniform-transmission
gear
is
eliminated
and
the
structure
of
the
wiper
system
features
a
drive
motor,
a
uniform-transmission
gear
that
is
allocated
to
it
(components
of
the
wiper
drive)
and
a
wiper
arm,
dispensing
with
a
wiper
linkage.
EuroPat v2
Ein
ungleichmäßig
übersetzendes
Getriebe
2
(Wischergestänge
15
gemäß
der
Darstellung
in
Figur
1)
kann
somit
entfallen.
A
nonuniform-transmission
gear
3
(wiper
linkage
15
in
accordance
with
the
depiction
in
FIG.
1)
can
thus
be
eliminated.
EuroPat v2
Sollte
die
Scheibenwischeranlage
vor
der
Demontage
nicht
in
Endstellung
gebracht
worden
sein,
ist
es
zu
empfehlen,
das
Wischergestänge
ohne
Wischerarme
anzusteuern
und
dann
in
die
Endstellung
zu
bringen.
If
the
windscreen
wiper
system
has
not
been
brought
to
the
end
position
before
dismantling,
it
is
recommended
to
control
the
wiper
linkage
without
wiper
arms
and
then
bring
it
to
the
end
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Wischergestänge
besteht
aus
2
Wischerarmlagern,
mehreren
miteinander
verbundenen
Gelenkstangen
und
einer
Halterung
für
den
Motor.
The
wiper
linkage
consists
of
2
wiper
arm
bearings,
several
interconnected
joint
rods
and
a
bracket
for
the
engine.
ParaCrawl v7.1