Translation of "Wischerarm" in English

Der Wischerarm 72 und das Wischblatt 74 bilden zusammen einen Wischer der Wischvorrichtung.
The wiper arm 72 and the wiping element 74 together form a wiper of the wiping device.
EuroPat v2
In dieser Aussparung 62 ist die Anschlußvorrichtung 16 für den Wischerarm 18 angeordnet.
The connection device 16 for the wiper arm 18 is disposed in this recess 62 .
EuroPat v2
Am Befestigungsteil 2 ist über ein Schwenkgelenk 4 ein Wischerarm 5 schwenkbar festgelegt.
A wiper arm 5 is swivably fixed, through a swivel joint 4, to the mounting portion 2.
EuroPat v2
So wechseln Sie den Druck von den Wischerarm?
How to change the pressure of the wiper arm?
ParaCrawl v7.1
A, ziehen Sie den Wischerarm hoch, entfernen Sie den alten Wischer;
A, pull up the wiper arm, remove the old wiper;
ParaCrawl v7.1
Der Wischerarm dieser U-förmigen Schnittstelle ist der traditionellste Stil und ist sehr einheitlich.
The wiper arm of this U shaped interface is the most traditional style and is very unified.
ParaCrawl v7.1
Das Wischblatt ist ausschließlich in einer Winkelstellung außerhalb der Betriebsstellung vom Wischerarm trennbar.
The wiper blade can be separated from the wiper arm only in an angular position outside the operating position.
EuroPat v2
Das Wischblatt 12 ist somit mit dem Wischerarm 10 schwenkbar verriegelt.
The wiper blade 12 is thereby swivelably locked with the wiper arm 10 .
EuroPat v2
Das Gelenkteil verbindet ein Befestigungsteil 10 mit einem Wischerarm 11 einer Wischeranlage.
The articulation part connects a fastening part 10 to a wiper arm 11 of a wiper system.
EuroPat v2
Bei einer Drehung der DrehscheibeDrehscheibe wird der mindestens eine elastische Wischerarm mit gedreht.
When the rotary disk turns, the at least one elastic wiper arm is also turned.
EuroPat v2
Zur Steuerung eines Antriebsmotors für den Wischerarm sind unterschiedliche Herangehensweisen bekannt.
In order to control a drive motor for the wiper arm, different approaches are known from prior art.
EuroPat v2
Der mindestens eine elastische Wischerarm fördert solche Münzen weiter.
The at least one elastic wiper arm further delivers such coins.
EuroPat v2
Ein Scheibenwischer umfasst einen Antrieb, einen Wischerarm und ein Wischerblatt.
A windscreen wiper comprises a drive, a wiper arm and a wiper blade.
EuroPat v2
Auch kann der mindestens eine elastische Wischerarm einen gekrümmten Verlauf besitzen.
The at least one elastic wiper arm can also have a curved progression.
EuroPat v2
Die Wischlippe 120 wird vom Wischerarm 125 stets nachgezogen.
The wiper lip 120 is always pulled by the wiper arm 125 .
EuroPat v2
Dabei weist die vom Wischerarm 115 nachgezogene Wischlippe 120 nach oben.
The wiper lip 120 pulled by the wiper arm 115 is facing upwards.
EuroPat v2
Diese zeichnet sich durch einen zuvor beschriebenen Wischerarm aus.
The latter is distinguished by a previously described wiper arm.
EuroPat v2
Die Adaptereinheit ist vorzugsweise zur Verbindung mit einem dem Wischerarm zugeordneten Anschlussglied ausgebildet.
The adapter unit is preferably configured for connection to a connection member which is assigned to the wiper arm.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Wischarmbauteil an einem Wischerarm befestigbar.
The wiper arm component can preferably be attached to a wiper arm.
EuroPat v2
Deshalb ist die Verbindungsvorrichtung 14 gleichzeitig als Gelenkverbindung zwischen Wischblatt und Wischerarm ausgebildet.
The connection device 14 is therefore simultaneously embodied as a pivot connection between the wiper blade and the wiper arm.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausführung ist das Element hierbei zwischen Wischerarm und Befestigungselement angeordnet.
In the simplest form, the element is hereby arranged between the wiper arm and the attachment element.
EuroPat v2
Im Extremfall kann das Befestigungselement 38 teilweise oder vollständig im Wischerarm 28 verschwinden.
In extreme cases, the attachment element 38 can be partially or completely disappeared into the wiper arm 28 .
EuroPat v2
Es wird zunächst das Wischblatt samt dem Wischerarm von der Scheibe abgehoben.
First, the wiper blade, together with the wiper arm, is lifted up from the window.
EuroPat v2
In dem Wischerarm ist ein Spülmediumkanal integriert.
A washing-fluid channel is integrated into the wiper arm.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Relativbewegung zwischen Wischerarm und Wischblatt nicht mehr möglich.
As a result, a relative movement between the wiper arm and wiper blade is no longer possible.
EuroPat v2
Bei Zwei-Antriebsmotoren-Wischanlagen wird jeder Wischerarm von einem eigenen Antriebsmotor angetrieben.
In such dual-drive-motor wiper systems, each wiper arm is driven by its own drive motor.
EuroPat v2
Der Wischerarm wird alternierend zwischen einer ersten Wendelage und einer zweiten Wendelage bewegt.
The wiper arm is moved in alternating fashion between a first turning point and a second turning point.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Wischerarm über die Antriebswelle mit einem Wischermotor verbunden.
For this purpose, the wiper arm is connected by way of the drive shaft to a wiper motor.
EuroPat v2