Translation of "Wischblätter" in English

In Figur 1 ist ein Wischgummiprofil 10 für Wischblätter eines Scheibenwischers dargestellt.
FIG. 1 shows a wiper-rubber profile 10 for wiper blades of a windshield wiper.
EuroPat v2
Wischgummiprofile für Wischblätter von Scheibenwischern unterliegen einem anspruchsvollen mechanischen Anforderungsprofil.
Wiper rubber profiles for wiper blades of windshield wipers are subjected to demanding mechanical requirements.
EuroPat v2
Zusätzlich können Wischblätter aus Materialien wie Silikongummi oder Polyurethangummi gefertigt sein.
There can also be wiper blades manufactured from materials such as silicone rubber or polyurethane rubber.
EuroPat v2
Diese doppelt beschichteten Wischblätter wurden für 30 Minuten auf einer hydrophoben Automobilwindschutzscheibe getestet.
These double-coated wiper blades were tested for 30 minutes on a hydrophobic automobile windshield.
EuroPat v2
Die Wischblätter liefen ruhig und ohne Geräuschentwicklung über die Windschutzscheibe.
The movement of the wiper blades across the windshield was smooth and silent.
EuroPat v2
Häufig werden Wischblätter auf Windschutzscheiben eingesetzt, welche mit hydrophoben Eigenschaften ausgestattet sind.
Wiper blades are often used on windshields which have been equipped with hydrophobic properties.
EuroPat v2
Auf hydrophoben Windschutzscheiben verhalten sich Wischblätter wie beim Gleiten über eine trockene Oberfläche.
The behavior of wiper blades on hydrophobic windshields is similar to the slip behavior on a dry surface.
EuroPat v2
Üblicherweise folgen die Wischblätter einer oszillierenden Bewegung in einem Kreissegment.
The wiping blades usually follow an oscillating movement in a circular segment.
EuroPat v2
Beide Wischblätter 12 und 13 sind an einen Wischarm 14 beziehungsweise 15 angelenkt.
Both wiper blades 12 and 13 are linked to a wiper arm 14 and 15, respectively.
EuroPat v2
Jedes der Wischblätter 11, 12, 13 umfasst jeweils eine Wischblattvorrichtung.
Each of the wiper blades 11, 12, 13 comprises a wiper blade device.
EuroPat v2
Wischblätter zur Verwendung bei Scheibenwischanlagen von Fahrzeugen sind in unterschiedlichen Ausführungen bekannt.
Wiper blades for use in windscreen wiper modules of vehicles are known in various different embodiments.
EuroPat v2
Es sind ferner ähnliche Wischblätter mit einem Tragelement aus Federstahl bekannt.
Similar wiper blades with a supporting element made of spring steel are also known.
EuroPat v2
Wischblätter neigen während des Wischvorgangs häufig zum Schwingen.
Wiper blades frequently tend to vibrate during the wiping process.
EuroPat v2
Ferner verhalten sich leichte Wischblätter mit einer geringen Federsteifigkeit ungünstiger als andere.
In addition, light wiper blades with low spring rigidity behave less favorably than others.
EuroPat v2
Wischblätter zum Reinigen von Scheiben an Kraftfahrzeugen sind in unterschiedlichsten Ausführungen bekannt.
Wiper blades for cleaning glass surfaces on vehicles are known in highly varied configurations.
EuroPat v2
Bei bekannten Wischeranlagen überdecken sich die Wischbereiche der einzelnen Wischblätter in der Regel.
In known wiper systems, the wiping areas of the individual wiper blades usually overlap.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Kollisionsbereich der Wischblätter der Matrix überlagert.
Advantageously, the collision area of the wiper blades is superposed on the matrix.
EuroPat v2
Wischblätter für Scheibenwischer werden üblicherweise aus Elastomermaterialien gefertigt.
Wiper blades for window wipers are usually produced from elastomer materials.
EuroPat v2
Gelenkfreie Wischblätter für Scheiben von Kraftfahrzeugen sind bekannt.
Non-articulated wiper blades for windows of motor vehicles are known.
EuroPat v2
Die kleinen Wischblätter (133 mm) sind bestens für schmale Fensterscheiben geeignet.
Image The 133 mm small blades are ideal for narrow window panes.
ParaCrawl v7.1
Es vermeidet Rattern und Quietschen der Wischblätter.
It avoids rattling and squeaking of the wiper blades.
ParaCrawl v7.1
Wischblätter des Typs 4.Metal spolier bieten bessere Leistung und Sicht bei jedem Wetter.
4.Metal spolier type wiper blades provide better performance and visibility in all weather.
ParaCrawl v7.1
Zwei Beispiele für solche Weiterentwicklungen sind unsere neuen Wischblätter und Bremsbeläge.
Our new windshield wipers and brake pads are two examples.
ParaCrawl v7.1
Denkbar sind aber auch Ausnahmefälle, bei denen die Wischblätter von einem anderen Zulieferanten stammen.
However, there are also exceptions, in which the wiper blades are delivered by another supplier.
EuroPat v2
Im wannenförmigen Aufnahmeteil 11 ist der Gegenstand, bspw. zwei Wischblätter, sichtbar gelagert.
In tub-shaped receiving piece 11, the object, for instance two wiper blades, is visibly stored.
EuroPat v2
Für eine einfache und schnelle Montage sind die Marchal Wischblätter mit einem Easy-Clic-System ausgestattet.
Marchal blades feature the Easy-Clic system for fast, simple fitting.
ParaCrawl v7.1
Wischblätter werden daher in der Regel aus Elastomerprofilen und Gummimaterialien wie Naturgummi oder Chloropren hergestellt.
Wiper blades are therefore generally produced from elastomer profiles and rubber materials, for example natural rubber or chloroprene.
EuroPat v2
Mit den aufgezeigten Beziehungen können aber auch dann Wischblätter konzipiert werden, die hervorragende Wischergebnisse erzielen.
But even then, wiper blades which produce excellent wiping results can be designed using the relations demonstrated.
EuroPat v2
Die für das Ersatzteilgeschäft auf den Markt gelangenden Wischblätter müssen aus mehreren Gründen verpackt sein.
The wiper blades that reach the spare parts market must be packaged, for various reasons.
EuroPat v2
Insbesondere Wischblätter mit über ihre Länge konstantem Querschnitt sind auf diese Weise besonders einfach herzustellen.
In particular, wiper blades with a constant cross section over their lengths are particularly easy to produce in this manner.
EuroPat v2