Translation of "Wischanlage" in English
Diese
Art
der
Montage
einer
Wischanlage
an
einem
Kraftfahrzeug
ist
umständlich.
Such
assembly
of
a
wiper
system
to
a
motor
vehicle
is
awkward.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Aspekt
ist
eine
Vorrichtung
zum
Ansteuern
einer
Wischanlage
vorgesehen.
According
to
one
aspect,
a
device
for
actuating
a
wiper
system
is
provided.
EuroPat v2
Ein
Mikrocontroller
ist
in
dieser
erfindungsgemäßen
Wischanlage
folglich
nicht
notwendig.
Consequently,
in
this
wiper
system
of
the
invention
a
microcontroller
is
not
necessary.
EuroPat v2
Diese
Schlepplage
ist
unabdingbar
für
einen
effektiven
und
geräuscharmen
Betrieb
der
Wischanlage.
This
drag
position
is
essential
for
an
effective,
quiet
operation
of
the
wiper
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wischanlage
für
Fahrzeuge,
insbesondere
für
Automobil-Windschutzscheiben.
The
invention
relates
to
a
wiper
system
for
vehicles,
in
particular
for
automobile
windshields.
EuroPat v2
Die
Drehmomente
müssen
beim
Antrieb
der
Wischarme
von
einer
entsprechenden
Antriebseinheit
für
die
Wischanlage
bereitgestellt
werden.
The
torques
have
to
be
made
available
during
operation
of
the
wiper
arms
by
a
corresponding
drive
unit
for
the
wiper
system.
EuroPat v2
Der
Motorhalter
dient
der
Aufnahme
und
Befestigung
des
für
den
Antrieb
der
Wischanlage
nötigen
Motors.
The
motor
mount
serves
to
receive
and
secure
the
motor
required
to
drive
the
wiper
system.
EuroPat v2
Eine
Wischanlage
umfasst
eine
Rohrplatine,
die
zur
Lagerung
von
Antriebswellen
mindestens
ein
rohrförmiges
Element
aufweist.
A
wiper
system
includes
a
tubular
mounting
plate,
which
features
at
least
one
tubular
element
to
support
drive
shafts.
EuroPat v2
Diese
Berechnung
erfordert
einen
Mikrocontroller,
der
einer
besonders
kostengünstigen
Realisierung
einer
Wischanlage
entgegensteht.
This
calculation
requires
a
microcontroller,
which
stands
in
the
way
of
an
especially
economical
embodiment
of
a
wiper
system.
EuroPat v2
Insgesamt
sorgt
die
Erfindung
dafür,
daß
stets
eine
optimal
reinigende
Wischanlage
des
Kraftfahrzeuges
vorliegt.
All
in
all,
the
present
invention
assures
that
an
optimally
cleaning
motor-vehicle
wiping
system
is
always
present.
EuroPat v2
Fahrzeuge
außer
solche
der
Klasse
M1
müssen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1008/2010
nicht
vollständig
entsprechen,
sie
müssen
jedoch
mit
einer
Windschutzscheiben-Wasch-
und
-Wischanlage
ausgerüstet
sein.
Vehicles
of
categories
other
than
M1
do
not
need
to
fully
comply
with
Regulation
(EU)
No
1008/2010
but
shall
be
fitted
with
a
windscreen
washing
and
wiping
devices.
TildeMODEL v2018