Translation of "Wirtschaftswerbung" in English

Die Wirtschaftswerbung brachte dem Rundfunk in der Gemeinschaft 1981 rund 3,3 Mrd. ECU.
Commercial advertising brought in some 3 300 million ECU for broadcasting organizations in 1981, or just under half of their total financing needs.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftswerbung nahm 1981 in der Gemeinschaft Dienstleistungen der Rundfunkunternehmen für rund 3,3 Mrd. ECU in Anspruch.
In 1981, commercial advertising brought in some 3 300 million ECU in the Community as a whole.
EUbookshop v2
Anlage 8 am Ende des Grünbuchs enthält eine Übersicht über die europäischen Länder, in denen Fernsehwerbung und/oder Hörfunkwerbung betrieben werden darf, unterteilt nach nationaler und regionaler Wirtschaftswerbung, sowie über die Länder, in denen die Rundfunkwerbung ganz oder teilweise untersagt ist.
Annex 8 at the end of the Green Paper gives a survey of the European countries in which there is television and/or radio advertising, broken down into national and regional commercial advertising, and the countries in which broadcast advertising is wholly or partly prohibited.
EUbookshop v2
Art. 90 Abs. 2 verlangt kumulativ zweierlei: die Eigenschaft des Rund funkveranstalters als Unternehmen, also als eines (auch) wirtschaftlich Tätigen, am Wirtschaftleben Teilnehmenden, und die Eigenschaft der ihm durch Hoheitsakt übertragenen Dienstleistungen (der wirtschaftlichen Tätigkeiten wie der Wirtschaftswerbung und der sonstigen Tätigkeiten, die wirtschaftlich nur insofern sind, als sie gegen Entgelt erbracht werden) als im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegend.
Article 90(2) imposes two cumulative requirements: the nature of the broadcasting organization as an undertaking, i.e. as an (also) economically active entity, a participant in economic life, and the nature of the services the operation of which is entrusted to it by official act (economic activities such as commercial advertising and other activities which are economic only in so far as they are carried on for remuneration) as being in the general economic interest.
EUbookshop v2
Unsere farbenreiche LED-Anzeige sind in der Wirtschaftswerbung, in der Unterhaltungsindustrie, in der Finanzindustrie, in den Kommunikationen, im Energiesektor, im Verkehr, im Stadion, in der Piazza, in der Schule, im Flughafen, im Busbahnhof etc., für die Werbung und das Anzeigen von Mitteilungen weit verbreitet.
Our full color LED display are widely used in commercial advertising, entertainment industry, financial industry, communications, power sector, traffic, stadium, plaza, school, airport, bus station etc., for advertising and displaying messages.
CCAligned v1
Fahren Sie Heckscheibewerbung mit einem taxi, um Animation, Wirtschaftswerbung, Text, bewegliche Mitteilung, Logo, Marke usw. zu zeigen;
Taxi rear window advertising to show Animation, commercial advertising, text, moving message, Logo, brand etc;
CCAligned v1
Wirtschaftswerbung, Stadionsumkreis, bewegliche Medien, Geschäftsbetriebe, wie Banken, Börse zentriert, Busbahnhof, Schulen, Telekommunikation, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Commercial advertising, Stadium perimeter, mobile media,business establishments, such as banks, stock exchange centers, bus station, schools, telecommunications, customs, stadiums, studio, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftswerbung, Stadionsumkreis, bewegliche Medien, Nachtclub, Unterhaltungsereignisse, Geschäftsbetriebe, wie Banken, Börse zentriert, Busbahnhof, Schulen, Telekommunikation, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Commercial advertising, Stadium perimeter, mobile media, night club, entertainment events, business establishments, such as banks, stock exchange centers, bus station, schools, telecommunications, customs, stadiums, studio, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
CCAligned v1
Wirtschaftswerbung, bewegliche Medien, Nachtklub, Unterhaltungsereignisse, Geschäftsbetriebe, Börse zentriert, Busbahnhof, Schulen, Telekommunikation, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Commercial advertising, mobile media, night club, entertainment events, business establishments, stock exchange centers, bus station, schools, telecommunications, customs, stadiums, studio, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
CCAligned v1
Wirtschaftswerbung, Stadionsumkreis, wie Banken, Schulen, Telekommunikation, bewegliche Medien, Nachtklub, Geschäftsbetriebe, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Börse zentriert, Busbahnhof, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Commercial advertising,Stadium perimeter, such as banks,schools, telecommunications, mobile media, night club, business establishments, customs, stadiums, studio, stock exchange centers, bus station, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
CCAligned v1
Weit verbreitet im Stadium, Konzert, im Fernsehen, leben die Heirat, die Konferenz, die Zeremoniegala, die Ausstellungsdarstellung, die Wirtschaftswerbung und andere Mietereignisse im Freien.
Widely used in stage, concert, live on TV, wedding, conference, ceremony gala, exhibition presentation, commercial advertising and other outdoor rental events.
CCAligned v1
Wirtschaftswerbung, Stadionsumkreis, bewegliche Medien, Nachtklub, Unterhaltungsereignisse, Geschäftsbetriebe, wie Banken, Börse zentriert, Busbahnhof, Schulen, Telekommunikation, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Commercial advertising, Stadium perimeter, mobile media, night club, entertainment events, business establishments, such as banks, stock exchange centers, bus station, schools, telecommunications, customs, stadiums, studio, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
CCAligned v1
Unterhaltungsereignisse, Wirtschaftswerbung, Stadionsumkreis, wie Banken, Schulen, Telekommunikation, bewegliche Medien, Nachtklub, Geschäftsbetriebe, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Börse zentriert, Busbahnhof, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Entertainment events,Commercial advertising,Stadium perimeter, such as banks,schools, telecommunications, mobile media, night club, business establishments, customs, stadiums, studio, stock exchange centers, bus station, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
CCAligned v1
Im ersten Fall bauen Manager für Wirtschaftswerbung mitunter religiöse Themen ein oder verwenden religiöse Bilder oder Persönlichkeiten, um Produkte abzusetzen.
In cases of the first sort, commercial advertisers sometimes include religious themes or use religious images or personages to sell products.
ParaCrawl v7.1
Telekommunikation, Wirtschaftswerbung, Stadionsumkreis, bewegliche Medien, Unterhaltungsereignisse, Geschäftsbetriebe, wie Banken, Börse zentriert, Busbahnhof, Schulen, Gewohnheiten, Stadien, Studio, Banken, Einkaufszentren, Eisenbahnen, Flughäfen, Häfen, usw.;
Telecommunications, commercial advertising, Stadium perimeter, mobile media, entertainment events, business establishments, such as banks, stock exchange centers, bus station, schools, customs, stadiums, studio, banks, shopping malls, railways, airports, harbors, etc;
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. das Fehlen bestimmter rassischer und ethnischer Gruppen in der Werbung in manchen multi-rassischen und multi-ethnischen Gesellschaften zum Entstehen von Image- und Identitätsproblemen besonders unter den Vernachlässigten und Mibachteten beitragen, und der von der Wirtschaftswerbung beinahe unvermeidlich vermittelte Eindruck, ein Überflub an Gütern führe zu Glück unf Erfüllung, kann irreführend und frustrierend sein.
For example, the absence from advertising of certain racial and ethnic groups in some multi-racial or multi-ethnic societies can help to create problems of image and identity, especially among those neglected, and the almost inevitable impression in commercial advertising that an abundance of possessions leads to happiness and fulfillment can be both misleading and frustrating.
ParaCrawl v7.1
Es kann für Hochzeitsfest, Ausstellungen, Wirtschaftswerbung, Lager, Abendessen usw. weit verbreitet sein, ob Gebrauch für vorübergehend oder dauerhaft, Innen- und im Freien, Miete oder verkauft Geschäft, es einschließt die folgenden Eigenschaften wieder.
It can be widely used for wedding party, exhibitions, commercial advertising, warehouse, dinner party etc, whether use for temporarily or permanently, indoor and outdoor, rental or resell business, it includes the following features.
ParaCrawl v7.1
Aufblasbare Zelte sind einfach zu gründen und zu transportieren, bequem, für Ereignisse, Parteien, Hochzeit, Zeremonie, Sportarena und Wirtschaftswerbung wie Förderungen, festliche Eröffnung, Messen, etc. verwendet zu werden.
Inflatable Tents are easy to set up and transport, convenient to be used for events, parties, wedding, ceremony, sport arena and business advertising like promotions, grand opening, trade shows, etc.
ParaCrawl v7.1
Aufblasbare Bögen können für Sportspiele, -ereignisse, -dekorationen und -Wirtschaftswerbung wie Förderungen, festliche Eröffnung, Messen, etc. benutzt werden.
Inflatable Arches can be used for sport games, events, decorations, and business advertising like promotions, grand opening, trade shows, etc.
ParaCrawl v7.1