Translation of "Wirtschaftsunternehmen" in English

Wirtschaftsunternehmen aus den fünfzehn alten Ländern brauchen solche Anträge nicht zu stellen.
Economic entities from the old Fifteen are not required to present applications of this kind.
Europarl v8
Dies wäre ein Sieg der einfachen Bürger gegenüber großen Wirtschaftsunternehmen.
This would be a victory for ordinary citizens against big business.
Europarl v8
Illegales Handeln muss bestraft werden, Wirtschaftsunternehmen müssen einem Verhaltenskodex unterworfen werden!
Illegal actions must be punished, and commercial undertakings must be made to comply with a code of conduct.
Europarl v8
Darüber hinaus betont die Kommission fortwährend die Verantwortung der Wirtschaftsunternehmen für Produktsicherheit.
The Commission also consistently highlights the responsibility of economic operators for product safety.
Europarl v8
Ihr Betrieb wurde als Teil der öffentlichen Verwaltung und nicht als Wirtschaftsunternehmen organisiert.
Furthermore, Lufthansa and BDF submitted that FFHG did not have a clear business model, which could be shown by the changing plans for additions to the airport, such as malls or places for excursions, which did not have anything to do with the operation of the airport.
DGT v2019
Die Durchsetzung sollte sich in erster Linie auf Wirtschaftsunternehmen konzentrieren.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftsunternehmen wünschen sich zu Recht eine möglichst langfristige Planungs- und Rechtssicherheit.
Companies are right to want, as far as possible, long-term legal certainty and the security to plan ahead.
TildeMODEL v2018
Diese Vorhaben müssen von einem Wirtschaftsunternehmen geleitet werden.
Those projects shall be led by a commercial undertaking.
DGT v2019
Vielfalt und Chancengleichheit müssen vor allem aber auch in den Wirtschaftsunternehmen wirksam werden.
Equality and diversity must take effect in businesses in particular,
TildeMODEL v2018
Es wird ein neuer Indikator für den Anteil schnell wachsender innovativer Wirtschaftsunternehmen ausgearbeitet.
A new indicator will be developed on the share of fast-growing innovative companies in the economy.
TildeMODEL v2018
Sowohl Wirtschaftsunternehmen als auch Bürger in Europa unterschätzen immer noch die Risiken.
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
TildeMODEL v2018
Andere Wirtschaftsunternehmen wurden weder eingeladen noch durften sie an diesem informellen Verfahren teilnehmen.
Other economic operators were not invited nor allowed to participate in this informal procedure.
TildeMODEL v2018
Der Vertrag wurde vergeben, nachdem zwei lokale Wirtschaftsunternehmen zur Angebotsabgabe aufgefordert wurden.
The contract was awarded after two local economic operators were invited to present their bids.
TildeMODEL v2018
So wie rechtmäßige Wirtschaftsunternehmen gehen heutzutage auch organisierte kriminelle Gruppen mehreren Aktivitäten nach.
Just like legitimate business, organized crime today pursues multiple activities.
MultiUN v1
Seine Aufsichtsratsmandate bei verschiedenen Wirtschaftsunternehmen behielt er noch bis zu seinem Tod.
However, he retained his membership on the boards of various companies until his death.
WikiMatrix v1
Der ordnungspolitische Rahmen seinerseits gibt den Wirtschaftsunternehmen die Investitionsbedingungen vor.
Moreover, the regulatory framework determines the conditions under which investments are made in energy-producing and. consuming companies.
EUbookshop v2
Andere betrachten Flughäfen als normale Wirtschaftsunternehmen, für die die Standard­Umweltvorschriften anzuwenden sind.
Others regard airports as normal businesses for which the standard environmental rules apply.
EUbookshop v2