Translation of "Wirtschaftstreuhänder" in English
Bei
prüfungspflichtigen
Gesellschaften
bleiben
dafür
weiterhin
die
Wirtschaftstreuhänder
zuständig.
For
those
subject
to
statutory
audit,
the
charted
accountant
remains
the
responsible
body.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einbezogen
werden
mangels
gesetzlicher
Deckung
die
"freien
Berufe"
(Arzt,
Zahnarzt,
Hebamme,
Notar,
Patentanwalt,
Rechtsanwalt,
Tierarzt,
Verteidiger
in
Strafsachen,
Wirtschaftstreuhänder,
Ziviltechniker
und
Künstler).
Not
included,
for
want
of
a
legal
basis,
are
the
liberal
professions
(physician,
dentist,
midwife,
notary
public,
patent
attorney,
attorney-at-Iaw,
veterinary
surgeon,
defence
lawyer,
business
trustee,
civil
engineer
and
artist).
EUbookshop v2
Das
Studium
wurde
gemeinsam
mit
dem
Bundesministerium
für
Finanzen
und
der
Akademie
der
Wirtschaftstreuhänder
entwickelt
-
theoretisches
Wissen
und
praktische
Erfahrung
wirtschaftsberatender
Berufe
spiegeln
sich
in
den
Inhalten
wider.
The
degree
program
was
developed
together
with
the
Federal
Ministry
of
Finance
and
the
Institute
of
Austrian
Certified
Public
Accountants.
The
content
reflects
theoretical
know-how
and
practical
experience
in
the
business
consulting
professions.
ParaCrawl v7.1
Das
intensiv
diskutierte
Thema
einer
fairen
Besteuerung
der
digitalen
Wirtschaft
ist
am
28.
Februar
2019
in
Salzburg
Thema
einer
Tagung,
bei
der
Wissenschafter/innen
der
Universitäten
Salzburg,
Wien,
Linz
und
Salzburg
Research
sowie
erfahrene
Vertreter
der
Wirtschaftstreuhänder
und
eine
Expertin
des
Finanzministeriums
(BMF)
referieren.
The
topic
of
fair
taxation
of
the
digital
economy
will
be
discussed
in-depth
on
28
February,
2019,
in
Salzburg,
where
scientists
from
the
universities
of
Salzburg,
Vienna,
Linz
and
Salzburg
Research,
as
well
as
experienced
representatives
of
the
economic
trustees
and
an
expert
of
the
Ministry
of
Finance
(BMF)
will
lecture.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2016
wurde
Gasteiner
Mineralwasser
von
der
österreichischen
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder
mit
dem
"Austrian
Sustainability
Reporting
Award"
(ASRA)
in
der
Kategorie
"GRI
Erstbericht"
für
die
Erstellung
des
Nachhaltigkeitsberichtes
ausgezeichnet.
In
September
2016,
Gasteiner
mineral
water
won
the
Austrian
Chamber
of
Trustees'
"Austran
Sustainibility
Reporting
Award"
(ASRA)
in
the
category
"GRI
first
report".
ParaCrawl v7.1
Auf
2.000
Seiten
stellen
34
Autorinnen
und
Autoren
aus
der
Praxis
-
Rechtspfleger,
Notare,
Rechtsanwälte
und
Wirtschaftstreuhänder
sowie
Juristen
aus
Unternehmen
und
dem
öffentlichen
Dienst
-
das
rechtliche
Regelwerk
vor
dem
Hintergrund
ihrer
praktischen
Erfahrung
dar.
34
authors
–
from
judicial
officers,
notaries
public,
attorneys
and
chartered
accountants,
to
legal
professionals
in
the
private
and
public
sectors
–
present
their
professional
experience
of
the
legislation
over
the
course
of
2,000
pages.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
Daten
an
Rechtsvertreter
(bei
der
Durchsetzung
von
Rechten
und
Ansprüchen
oder
der
Abwehr
von
Ansprüchen
sowie
im
Rahmen
von
Behördenverfahren),
Steuerberater
und
Wirtschaftstreuhänder
sowie
Unternehmen,
die
im
Rahmen
der
Betreuung
der
IT-Infrastruktur
(Hard-
und
Software)
als
Auftragsverarbeiter
tätig
sind,
weitergegeben.
In
addition,
data
can
be
forwarded
to
legal
representatives
(during
the
assertion
of
rights
and
claims
or
the
defence
of
claims
and
within
the
scope
of
official
procedures),
tax
advisors
and
public
accountants
who
are
active
within
the
scope
of
the
IT
infrastructure
(hardware
and
software)
as
order
processors.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
korrespondierendes
Mitglied
des
Fachsenates
für
Datenverarbeitung
der
österreichischen
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder
und
Prüfungskommissär
im
Rahmen
der
Wirtschaftsprüfer
Ausbildung.
He
is
corresponding
member
of
the
senate
for
IT
of
the
Austrian
Chamber
of
Auditors
and
investigator
of
the
financial
auditor
education
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dazu
durch
eine
Rechtsvorschrift,
eine
gerichtliche
oder
behördliche
Entscheidung
verpflichtet
oder
zur
Wahrung
unserer
Interessen
berechtigt
sind,
geben
wir
Ihre
Daten
im
notwendigen
Ausmaß
an
Banken,
Rechtsvertreter,
Wirtschaftstreuhänder,
Wirtschaftsprüfer
und
Steuerberater,
Gerichte,
Verwaltungsbehörden,
Abgabenbehörden,
Inkassounternehmen
und
Lieferanten
weiter.
If
we
are
required
to
do
so
by
law,
judicial
or
governmental
decision,
or
are
entitled
to
protect
our
interests,
we
will
disclose
your
information
to
banks,
legal
representatives,
public
accountants,
auditors
and
tax
consultants,
courts,
administrative
authorities,
tax
authorities,
collection
agencies
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
über
10
Jahre
Praxiserfahrung
im
Bereich
Steuerberatung
/
Unternehmensberatung
in
einer
Großkanzlei
und
ist
seit
2009
Mitglied
der
österreichischen
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder.
She
has
more
than
10
years
of
experience
in
tax
/
business
consultancy
with
one
of
the
Big
4
consultancy
firms
and
has
been
a
member
of
the
Austrian
Chamber
of
Tax
Advisors
and
Auditors
since
2009.
CCAligned v1
Zu
unseren
Mandanten
zählen
neben
nationalen
und
internationalen
Groß-
und
Mittelbetrieben,
UnternehmerInnen,
Industriellenfamilien
und
Privatstiftungen
auch
staatliche
Stellen
und
Interessensvertretungen,
Universitäten,
Wirtschaftstreuhänder
und
andere
Rechtsanwaltskanzleien.
Among
our
clients
are
not
only
Austrian
and
international
large-
and
mid-sized
enterprises,
industrialist
families,
entrepreneurs
and
foundations
but
also
governmental
agencies
and
representations
of
interests,
universities,
tax
consultants
and
certified
accountants
and
other
law
firms.
CCAligned v1
Als
Prüfungsorgane
befassen
sich
mit
der
Geschäftstätigkeit
der
OeBFA
die
(an
einen
Wirtschaftstreuhänder
ausgelagerte)
Innenrevision,
der
Wirtschaftsprüfer
sowie
der
RH.
The
activities
of
the
Austrian
Treasury
are
audited
by
internal
auditors
(outsourced
to
an
independent
accountant),
a
certified
public
accountant
and
the
Austrian
Court
of
Audit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nachversteuerung
von
Yachten
in
Kroatien
hinsichtlich
des
bevorstehenden
EU-Beitritts
(5
%
statt
25
%
Einfuhrumsatzsteuer
bis
zum
31.5.2013)
hat
sich
SeaHelp
entschlossen,
sämtliche
Kundengelder
durch
einen
renommierten
Wiener
Wirtschaftstreuhänder
abzusichern.
With
the
recapture
of
yachts
in
Croatia
regarding
the
forthcoming
EU
accession
(5
%
instead
25
%
VAT
on
imports
to
31.5.2013)
has
decided
SeaHelp,
All
client
funds
by
a
renowned
Viennese
Accountants
secure.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
wieder
kontrolliert
die
österreichische
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder,
die
Dachorganisation
der
Wirtschaftsprüfer
und
Steuerberater,
die
Arbeit
der
Gütesiegel-Träger
wie
"Hand
in
Hand".
Each
year,
the
Austrian
Chamber
of
Chartered
Public
Accountants
-
which
is
the
umbrella
organisation
for
auditors
and
tax
advisors
-
checks
the
activity
of
organisations
carrying
the
Donation
Certificate,
such
as
"Hand
in
Hand".
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
Vorjahren
vergibt
die
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder
in
Kooperation
mit
dem
Lebensministerium,
der
Industriellenvereinigung,
dem
Umweltbundesamt,
respACT
-
austrian
business
council
for
sustainable
development,
der
Wirtschaftskammer
Österreich
und
der
österreichischen
Gesellschaft
für
Umwelt
und
Technik
den
Nachhaltigkeitspreis
"Austrian
Sustainability
Reporting
Award
–
ASRA"
für
die
besten
Nachhaltigkeitsberichte
des
vorangegangenen
Wirtschaftsjahres
2009
österreichischer
Unternehmen.
As
in
previous
years,
the
Chamber
of
Certified
Public
Accountants
will
award
the
"Austrian
Sustainability
Reporting
Award
-
ASRA"
to
Austrian
companies
with
the
best
sustainability
reports
of
the
year
2009.
The
contest
is
open
this
year
for
the
11th
time
to
companies
which
pursued
the
goal
of
ecological
management
in
2009
and
expressed
this
objective
in
their
sustainability
report.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
des
ASRA
sind
die
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder
mit
dem
Kooperationspartner
Institut
für
Wirtschaftsprüfer
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Lebensministerium,
dem
Umweltbundesamt,
der
Industriellenvereinigung,
respACT
–
austrian
business
council
for
sustainable
development,
der
Wirtschaftskammer
Österreich
und
der
Oestereichischen
Gesellschaft
für
Umwelt
und
Technik.
ASRA
is
funded
by
the
Chamber
of
Public
Accountants
with
the
Institute
of
Public
Auditors
as
cooperation
partner
and
collaborates
with
the
Ministry
of
Life,
the
Environment
Agency,
the
Federation
of
Austrian
Industries,
respACT
–
the
Austrian
Business
Council
for
Sustainable
Development,
the
Austrian
Economic
Chamber
and
the
Austrian
Society
for
Environment
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
unbedenklich
ist
die
Informationsweitergabe
an
bestimmte
beauftragte
Dritte
der
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
(etwa
an
Unternehmensberater,
Wirtschaftstreuhänder
oder
Rechtsanwälte
und
beauftragte
PR-Agenturen),
sofern
die
beauftragten
Dritten
von
der
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
über
die
Insiderstrafnorm
informiert
wurden
und
im
Rahmen
der
Beauftragung
dieser
dritten
Personen
die
Beachtung
dieser
Verfahrensanweisung
nachweislich
vereinbart
wurde.
Disseminating
information
to
specific
authorised
third
parties
of
UNTERNEHMENTS
INVEST
AG
(e.g.
to
consultants,
chartered
accountant
or
lawyers
and
authorised
PR
agencies)
is
also
unobjectionable,
to
the
extent
that
the
authorised
third
parties
have
been
informed
about
the
insider
penal
code
by
UNTERNEHMENS
INVEST
AG
and
compliance
with
these
procedural
instructions
have
been
verifiably
agreed
within
the
scope
of
authorising
these
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
gesetzliche
Bestimmung
erlaubt
es
neben
dem
Wirtschaftstreuhänder
nun
auch
der
Gesellschaft
selbst,
ihren
elektronischen
Jahresabschluss
einzureichen.
The
new
legal
clause
now
also
allows
the
company
itself
as
well
as
chartered
accountants
to
submit
annual
financial
statements
electronically.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
der
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder
werden
Vortragsabende
angeboten,
die
der
Fort-
und
Weiterbildung
von
PraktikerInnen
und
Studierenden
dienen.
In
cooperation
with
the
Austrian
Chamber
of
Professional
Accountants
and
Tax
Advisors,
the
institute
offers
evening
lectures
for
practitioners
and
students.
ParaCrawl v7.1
Weniger
großzügig
zeigen
sich
die
Behörden
bei
prüfungspflichtigen
Gesellschaften:
Die
elektronische
Einreichung
darf
hier
weiterhin
nur
ein
Wirtschaftstreuhänder
vornehmen.
But
the
authorities
are
less
generous
when
it
comes
to
businesses
subject
to
statutory
audit:
in
this
case
only
chartered
accountants
will
still
be
allowed
to
submit
submissions
electronically.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitglied
der
International
Fiscal
Association,
der
Deutschen
Steuerjuristischen
Gesellschaft
und
des
Fachsenats
für
Steuerrecht
der
österreichischen
Kammer
der
Wirtschaftstreuhänder
(korrespondierendes
Mitglied).
He
is
a
member
of
the
International
Fiscal
Association
and
the
German
Tax
Law
Association
and
a
corresponding
member
of
the
Experts
Group
of
the
Austrian
Chamber
of
Accountants.
ParaCrawl v7.1