Translation of "Wirtschaftsstufe" in English

Der Ausschuß hebt hervor, daß die neue Bestimmung gemäß der Änderung von Artikel 1 der Verordnung Nr. 19/65/EWG auf "Gruppen von Vereinbarungen, die von zwei oder mehr Unternehmen geschlossen werden, von denen jedes auf einer anderen Wirtschaftsstufe tätig ist" Anwendung finden soll.
The Committee notes that as proposed in the amendment to Article 1 of Regulation 19/65/EEC, the new provision is to apply to "categories of agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process".
TildeMODEL v2018
Das Verbot des Artikels 85 gilt für sogenannte horizontale Vereinbarungen, d. h. Absprachen zwischen Unternehmen derselben Wirtschaftsstufe (Wettbewerber) und für vertikale Vereinbarungen, also beispielsweise Absprachen zwischen Herstellern und Händlern.
The prohibition of Article 85 applies both to socalled horizontal agreements, meaning agreements between undertakings at the same level of commercial activity (competitors), and to vertical agreements, such as agreements between manufacturers and the distributors of their goods.
EUbookshop v2
Eine andere Interessnlage kann jedoch entstehen, wenn dieselbe Bank auch auf andere Marktteilnehmer Einfluß nehmen kann, sei es auf derselben Wirtschaftsstufe oder auf vor- oder nachgelagerten Stufen.
A different situation with regard to interests can arise, however, when the same bank can also exert influence on other firms in the market, whether at the same stage in the economy or in preceding or subsequent stages.
EUbookshop v2
Ihre Aneinanderreihung hat jedoch zur Folge, daß der gesamte Kernbereich der Geschäftspolitik von Unternehmen auf jedweder Wirtschaftsstufe abgedeckt wird.
Listing them in turn does, however, mean that the entire core area of business policy of undertakings at all stages in the economic process is covered.
EUbookshop v2
Der Gedanke, aus einem Menschen einen Arbeitsmotor zu machen, konnte erst auf einer Wirtschaftsstufe entstehen, auf der ein Vermögensstamm, ein Kapital, gebildet ist, das nur mit Hilfe abhängiger Arbeitskräfte verwertet werden kann.
The idea of using a human being as a labor motor could only come about on an economic plane on which a body of wealth has developed, call it capital, which can be increased only with the assistance of dependent labor forces.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzsteuer wird auf jeder Wirtschaftsstufe einbehalten (z.B. beim Produzenten, beim Hersteller, beim Groß- und Einzelhändler), wegen des Vorsteuerabzugs stellt sie jedoch innerhalb der Unternehmerkette keinen Kostenfaktor dar, sondern wird wie ein "durchlaufender Posten“ behandelt.
The sales tax is retained at every economic level (e.g. producer, manufacturer, wholesaler, retailer); on account of the input tax deduction, however, it does not constitute a cost factor within the chain of entrepreneurs, instead it is treated as a “transit item.”
ParaCrawl v7.1