Translation of "Wirtschaftsstimmung" in English
Kurzfristig
dürfte
erhöhte
politische
Unsicherheit
zu
leichten
Finanzmarktturbulenzen
führen
und
die
Wirtschaftsstimmung
belasten.
In
the
short
term
heightened
political
uncertainty
is
likely
to
weigh
on
financial
markets
and
economic
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemein
leicht
nach
unten
tendierenden
Wirtschaftsstimmung
hat
sich
im
Juli
nur
die
Bauwirtschaft
entgegengestemmt.
In
July,
only
the
construction
industry
countered
the
general
slight
downward
trend
in
economic
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
rechnen
wir
mit
einer
Eintrübung
der
Wirtschaftsstimmung,
die
die
noch
fragile
Konjunkturbelebung
abwürgen
könnte.
In
the
short
term
we
expect
business
sentiment
to
cloud
over
and
threaten
the
still
fragile
economic
recovery.
ParaCrawl v7.1
Doch
könnten
die
offiziellen
BIP-Messungen
das
Wachstum
der
Wirtschaft
extrem
übertreiben,
da
sie
die
Tatsache
außer
Acht
lassen,
dass
die
Wirtschaftsstimmung
in
kleinen
Firmen
katastrophal
ist
und
ihre
Produktion
immer
noch
steil
fällt.
But
official
measures
of
GDP
may
grossly
overstate
growth
in
the
economy
as
they
don't
capture
the
fact
that
business
sentiment
among
small
firms
is
abysmal
and
their
output
is
still
falling
sharply.
News-Commentary v14
Trotz
der
allgemein
verhaltenen
Wirtschaftsstimmung
und
besonders
im
Vergleich
zu
vielen
anderen
Messegesellschaften
Italiens
konnte
Messe
Bozen
mit
einem
Gesamtvolumen
von
über
zehn
Millionen
Euro,
einem
Ergebnis
vor
Steuern
und
Abschreibungen
von
rund
2,4
Mio.
Euro
und
einem
Gewinn
vor
Steuern
von
knapp
einer
Million
Euro
für
das
vergangene
Jahr
einen
äußerst
positiven
Abschluss
des
Bilanzjahres
erreichen.
In
spite
of
the
generally
restrained
economic
mood
and
especially
in
comparison
to
many
other
tradeshow
corporations
in
Italy,
the
Bolzano/Bozen
Exhibition
Center
was
able
to
achieve
total
volumes
of
more
than
ten
million
euros,
with
earnings
before
taxes
and
depreciation
of
around
2.4
million
euros
and
pre-tax
profit
of
nearly
one
million
euros
for
the
past
year,
and
thus
an
extremely
positive
conclusion
for
the
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Skandinavien
und
Frankreich
nutzten
die
positive
Wirtschaftsstimmung
und
konnten
sowohl
mit
gut
etablierten
als
auch
neu
eingeführten
Kollektionen
überzeugen.
Scandinavia
and
France
took
ad-vantage
of
the
positive
economic
mood
and
turned
in
a
good
performance
with
both
well-established
and
new
collections.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
der
anhaltend
bedrückten
Wirtschaftsstimmung
dringt
eine
neue
Generation
junger
griechischer
Unternehmer
dennoch
in
die
globalen
Märkte
und
hofft,
die
berühmte,
vom
Staatssektor
abhängige
Geschäftskultur
zu
ändern.
Amidst
continuing
economic
gloom,
a
new
generation
of
young
Greek
tech
entrepreneurs
is
nevertheless
making
in-roads
into
global
markets,
and
hoping
to
change
the
country’s
notoriously
state-sector
reliant
culture.
ParaCrawl v7.1