Translation of "Wirtschaftssprache" in English
Oder
wie
es
in
der
Wirtschaftssprache
heißt:
Or,
put
into
the
language
that
stock
exchanges
all
over
the
world
understand,
OpenSubtitles v2018
Diese
Qualifikation
zeigt,
dass
Sie
die
Grundlagen
der
englischen
Wirtschaftssprache
beherrschen.
This
qualification
shows
that
you
have
mastered
the
basics
of
business
English.
CCAligned v1
Dies
bedeutet
in
der
Wirtschaftssprache
Arbeitslosigkeit,
Sparpolitik,
Rezession
und
Demonstranten,
sogar
in
Deutschland.
And
that
equates,
in
economic
terms,
with
unemployment,
austerity,
recession
and
protests,
even
in
Germany.
Europarl v8
Uns
ist
bewusst
dass
die
Wirtschaftssprache
eine
der
problematischsten
Bereiche
darstellt
und
nach
besonderer
Aufmerksamkeit
verlangt.
We
understand
that
business
language
is
one
of
the
most
challenging
areas
and
requires
special
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
des
Kyoto-Protokolls
besteht
darin,
dass
es
einen
marktbasierten
Mechanismus
festlegt,
um
den
Umweltschutz
in
die
Wirtschaftssprache
zu
übersetzen.
The
value
of
the
Kyoto
Protocol
is
in
that
it
sets
a
market-based
mechanism
to
translate
environmental
protection
into
economic
terms.
Europarl v8
Die
Welt
beruht
auf
Abstraktionen
–
Kalorien,
Kilometern,
Kilos
und
jetzt
Tonnen
CO2e
–,
die
scheinbar
objektiv
und
zuverlässig
sind,
besonders
wenn
sie
in
„Fachsprache“
(häufig
Wirtschaftssprache)
eingebettet
sind.
The
world
runs
on
abstractions
–
calories,
miles,
pounds,
and
now
tons
of
CO2e
–
that
are
seemingly
objective
and
reliable,
especially
when
embedded
in
“expert”
(often
economic)
language.
News-Commentary v14
Beschreibung:
Schaffung
der
Möglichkeit
für
Studenten,
Hochschulabsolventen
und
Praktiker,
über
fundierte
Kenntnisse
in
Niederländisch
als
Wirtschaftssprache
zu
verfügen.
Creation
of
opportunities
for
students,
graduates
and
professionals
to
acquire
a
firm
command
of
the
Dutch
language
for
business
purposes.
EUbookshop v2
Das
beantragte
Projekt
hat
zum
Ziel,
ein
bilinguales
maschinenlesbares
Wörterbuch
Deutsch-Griechisch
aus
dem
Bereich
der
Wirtschaftssprache
zu
entwickeln
mit
didaktischen
Begleitmaterialien
in
Form
einer
Kurzeinführung
in
das
Wirtschaftsgriechisch.
The
objective
of
the
proposed
project
is
to
develop
a
bilingual,
machinereadable
German-Greek
economic
dictionary
accompanied
by
teaching
materials
in
the
form
of
a
brief
introduction
to
business
Greek.
EUbookshop v2
Bei
der
Medieninitiative
für
Wirtschaftssprache
handelt
es
sich
um
ein
zweistufiges
Entwicklungsprojekt,
das
ein
60minütiges
Fernsehprogramm
und
ein
Ausbildungspaket
erstellen
wird,
das
KMU
und
Sprachlehrern
in
der
Wirtschaft
eine
Vielzahl
erprobter
Modelle
für
einen
effektiven
Spracherwerb
zur
Verfügung
stellen
will.
The
Business
Language
Media
Initiative
is
a
two-phased
development
which
will
produce
60
minutes
television
programme
and
a
training
pack
aimed
at
providing
SMEs
and
language
trainers
to
industry
with
a
range
of
tried
and
tested
models
for
the
delivery
of
effective
language
learning.
EUbookshop v2
Wir
bieten
hoch
intensives
Englisch
Training
für
Führungskräfte,
Manager
und
qualifizierte
Fachkräfte
aus
allen
Wirtschaftsbereichen,
die
die
Bedeutung
von
Englisch
als
internationaler
Wirtschaftssprache
erkannt
haben.
This
is
highly
intensive
English
training
for
executives,
managers
and
professionals
from
all
areas
of
business
who
recognise
the
importance
of
using
English
as
an
international
commercial
language.
ParaCrawl v7.1
Bachelor
of
Science
in
International
Business
Administration
und
moderne
Sprachen
in
Flensburg
verbindet
Betriebswirtschaftslehre
und
Wirtschaftssprache
(in
deutscher
oder
dänischer
und
englischer
Sprache)
und
qualifiziert
Sie
für
international
ausgerichtete
Arbeitsplätze
in
der
Privatwirtschaft
als
auch
im
öffentlichen
Organisationen.
Bachelor
of
Science
in
international
business
administration
and
modern
Languages
in
Flensburg
combines
business
economics
and
business
language
(in
either
German
or
Danish
plus
English)
and
qualifies
you
for
internationally
oriented
jobs
in
private
enterprises
as
well
as
in
public
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
MCA®
hat
sich
für
diese
Sprache
entschieden,
weil
sie
weltweit
die
am
zweithäufigsten
gesprochene
Sprache
und
die
internationale
Wirtschaftssprache
ist.
MCA®
chooses
English
because
is
the
second
most
used
language
in
the
world.
It
is
also
the
most
popular
language
due
to
spreadand
is
the
international
language
of
business.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Dich
für
die
Ausbildung
in
einer
anderen
Wirtschaftssprache
als
Englisch
entschieden
und
vor
Beginn
des
WS
2016/17
aber
noch
keine
einschlägige
Lehrveranstaltung
absolviert,
dann
gilt
folgender
Sprachenaufbau:
If
you
have
decided
to
study
a
business
language
other
than
English
and
have
not
completed
any
courses
before
WS
2016/2017,
then
the
following
applies:
ParaCrawl v7.1
Spanisch
gewinnt
durch
das
schnelle
Wachstum
der
spanischen
Wirtschaft
und
durch
die
in
diesem
Bereich
immer
wichtiger
werdenden
Länder
Lateinamerikas
als
Wirtschaftssprache
immer
mehr
an
Bedeutung.
The
importance
of
the
Spanish
language
for
business
communication
is
expanding
continuously
through
the
economic
growth
in
Spain
and
the
Latin-American
countries.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
einen
Fortbildungskurs
für
ausländische
Deutschlehrer,
Hochschuldozenten
und
Germanisten
sowie
den
Spezialkurs
"Deutsch
als
Wirtschaftssprache".
There
is
also
a
continuing
education
course
for
non-native
German
teachers,
university
lecturers
and
Germanists,
as
well
as
a
special
course
in
Business
German.
ParaCrawl v7.1
Im
Studium
werden
daher
insbesondere
vermittelt:
gründliches
Fach-
und
Methodenwissen,
Anwendungsorientierung
und
Praxisbezug,
eine
wissenschaftsorientierte
Einstellung,
Fähigkeit
zu
analytischem,
konzeptionellem
und
methodischem
Denken,
Fähigkeit
zur
Kommunikation
und
Kooperation
sowie
fundierte
Kenntnisse
in
Englisch
als
Wirtschaftssprache.
The
course
therefore
focuses
in
particular
on:
in-depth
specialist
and
methodological
knowledge,
practical
relevance
and
practical
orientation,
a
scientific
approach,
ability
to
think
analytically,
conceptually
and
methodologically,
the
ability
to
communicate
and
cooperate,
and
sound
knowledge
of
English
as
the
language
of
business.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Studiums
wurden
weiters
Prüfungen
in
Wirtschaftssprache
Englisch
oder
fachspezifischen
Lehrveranstaltungen
in
englischer
Sprache
im
Umfang
von
4
ECTS-Anrechnungspunkten
abgelegt.
4
ECTS
credits
have
to
be
earned
by
passing
exams
in
business
communication
English
or
in
subject
related
courses
taught
in
English.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
doch
auch
den
Begriff
der
Nachhaltigkeit,
der
vor
vielen
Jahrhunderten
von
Forstleuten
eingeführt
wurde,
zu
einem
geflügelten
Wort
unserer
Wirtschaftssprache
gemacht.
We
also
turned
the
term
sustainability
into
a
dictum
of
our
economic
language
even
though
it
came
many
centuries
ago
from
forest
wardens.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
zu
bedenken,
dass
gerade
in
der
internationalen
Wirtschaftskommunikation
eine
unbestrittene
Vorrangstellung
des
Englischen
vorliegt
und
daher
auch
von
Seiten
zentralasiatischer
Unternehmen
Bestrebungen
bestehen
müssten,
Englisch
als
Wirtschaftssprache
zu
verwenden.
However,
it
must
be
kept
in
mind
that
English
is
the
most
important
language
in
international
business
communication,
meaning
that
Central
Asian
companies
must
also
be
striving
to
increase
their
use
of
English
in
their
business
communications.
ParaCrawl v7.1
Das
Sprachkursprogramm
umfasst
wie
in
den
vergangenen
Jahren
drei
unterschiedliche
Kursangebote
–
den
Sprachunterricht
für
Grund-,
Mittel-
und
Oberstufe,
einen
Kurs
für
ausländische
Deutschlehrer
und
Germanisten
sowie
den
Kurs
"Deutsch
als
Wirtschaftssprache".
As
in
prior
years,
three
different
course
tracks
are
on
offer
–
classes
in
elementary,
intermediate,
and
advanced
German;
a
course
for
non-native
GFL
teachers
and
German
majors;
and
a
"Business
German"
course.
ParaCrawl v7.1
Als
Einführung
in
die
Wirtschaftssprache
ist
die
LV
Fremdsprachliche
Wirtschaftskommunikation
I
generell
der
Ausgangspunkt
für
alle
weiteren,
im
Curriculum
vorgesehenen
Sprachkurse.
The
introductory
course
in
Business
Language
is
also
based
on
these
fundamental
skills
and
is
basically
the
starting
point
for
all
further
courses
included
in
the
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Für
Interessenten,
die
ausschließlich
Deutsch
lernen
wollen,
bietet
die
Universität
Heidelberg
in
jedem
Sommer
vierwöchige
Sprachkurse
auf
unterschiedlichem
Niveau
(Grund-,
Mittel-
und
Oberstufe),
Fortbildungskurse
für
ausländische
Deutschlehrer
und
Hochschuldozenten
sowie
Spezialkurse
für
Deutsch
als
Wirtschaftssprache
an.
For
those
interested
only
in
learning
German,
the
International
Summer
School
(Internationaler
Ferienkurs)
of
Heidelberg
University
offers
four-week
German
courses
at
various
levels
(elementary,
intermediate
and
advanced)
as
well
as
special
courses
for
foreign
German
teachers
and
courses
in
business
German.
ParaCrawl v7.1