Translation of "Wirtschaftsprüferkammer" in English
Hinsichtlich
der
Einzelheiten
verweise
ich
auf
die
Stellungnahme
der
Wirtschaftsprüferkammer
zum
Grünbuch.
As
regards
details
I
refer
to
the
comment
of
the
Wirtschaftsprüferkammer
on
the
Green
Paper.
EUbookshop v2
Die
Berufsangehörigen
werden
von
der
Wirtschaftsprüferkammer
vorgeschlagen.
The
members
of
the
profession
are
also
nominated
by
the
Wirtschaftsprüferkammer.
EUbookshop v2
Die
Berufsaufsicht
durch
die
Wirtschaftsprüferkammer
erfolgt
im
einzelnen
wie
folgt:
.
The
supervision
of
the
Wirtschaftsprüferkammer
operates
as
follows:
1.
EUbookshop v2
Wirtschaftsprüfer
oder
Wirtschaftsprüferinnen
müssen
von
der
Wirtschaftsprüferkammer
bestellt
werden.
The
accreditation
assumes
that
there
is
proof
that
the
firm
will
be
managed
responsibly
by
auditors.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglied
in
der
Wirtschaftsprüferkammer
der
Tschechischen
Republik.
We
are
a
member
of
The
Chamber
of
Auditors
of
the
Czech
Republic.
CCAligned v1
Die
Wirtschaftsprüferkammer
hat
dessen
ausführliche
Fassung
am
02.06.2017
freigegeben.
The
Wirtschaftsprüferkammer
released
it
on
02.06.2017.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Ausführliche
Informationen
erhalten
Sie
auf
den
Internetseiten
der
Wirtschaftsprüferkammer.
Tip:
You
can
get
detailed
information
from
the
Chamber
of
Auditors.
ParaCrawl v7.1
Alle
Wirtschaftsprüfer
gehören
der
Wirtschaftsprüferkammer
an.
All
auditors
are
members
of
the
Chamber
of
Auditors.
ParaCrawl v7.1
Die
Rödl
International
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
unterliegt
der
Aufsicht
der
Wirtschaftsprüferkammer:
Rödl
International
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
is
subject
to
the
supervision
by
the
Wirtschaftsprüferkammer
[Chamber
of
Auditors]:
ParaCrawl v7.1
Dem
Wirtschafts-prüfergesetz
(1992)
zufolge
werden
Stellung
und
Tätigkeit
der
Wirtschaftsprüfer
von
der
Wirtschaftsprüferkammer
geregelt.
According
to
the
Act
on
Auditors
(1992),
the
Chamber
of
Auditors
regulates
the
position
and
activities
of
auditors.
TildeMODEL v2018
Die
Wirtschaftsprüferkammer
prüft
Ihre
Unterlagen
und
entscheidet,
ob
die
Gesellschaft
als
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
anerkannt
wird.
The
Chamber
of
Auditors
will
check
your
documents
and
will
decide
whether
the
company
will
be
accredited
as
an
audit
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsprüfer
und
vereidigte
Buchprüfer
sind
Mitglieder
der
Wirtschaftsprüferkammer
und
durch
das
Wirtschaftsministerium
Hessen
zugelassen.
The
auditors
and
sworn
auditors
are
members
of
the
chamber
of
auditors
and
have
been
permitted
by
the
Ministry
of
Economics,
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungsgrundsätze
des
IDW
haben
anders
als
die
Regelung
der
Berufssatzung
der
Wirtschaftsprüferkammer
keinen
Normcharakter,
sie
sind
formal
nur
für
das
Mitglied
bindend,
weil
und
solange
es
dem
IDW
als
Mitglied
angehört,
d.h.
im
Ergebnis
aufgrund
freiwilliger
Selbstbindung.
The
pronouncements
of
the
IDW
have
contrary
to
the
rules
contained
in
the
professional
charter
of
the
Wirtschaftsprüferkammer
no
binding
character.
Formally,
they
are
only
binding
on
members
of
the
IDW.
EUbookshop v2
Die
Darstellung
wäre
unvollständig,
würde
ich
in
diesem
Zusammenhang
nicht
die
Verlautbarung
der
Vorstände
von
Wirtschaftsprüferkammer
und
IDW
von
1995
"Zur
Qualitätssicherung
in
der
Wirtschaftsprüft^raxis"
erwähnen.
This
presentation
would
be
incomplete
if
I
were
not
in
this
connection
to
refer
to
the
1995
pronouncement
of
the
Wirtschaftsprüferkammer
and
IDW
on
the
subject
of
quality
assurance
in
a
Wirtschaftsprüfer
practice.
EUbookshop v2
Der
deutsche
Gesetzgeber
hat
der
Wirtschaftsprüferkammer
die
Aufgabe
übertragen,
die
Erfüllung
der
beruflichen
Pflichten
ihrer
Mitglieder
zu
überwachen.
The
German
legislator
has
assigned
the
Wirtschaftsprüferkammer
the
duty
to
supervise
the
compliance
of
its
members'
professional
duties.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftsprüferkammer
hat
die
Möglichkeit,
das
berufliche
Fehlverhalten
eines
Mitglieds
zu
rügen,
wenn
die
Schuld
gering
ist.
The
Wirtschaftsprüferkammer
is
entitled
to
reprimand
a
member
for
a
minor
breach
of
professional
duties.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftsprüferkammer
sieht
von
sich
aus
alle
geprüften
Abschlüsse
durch,
die
im
Bundesanzeiger
veröffentlicht
sind,
das
gleiche
gilt
für
einen
Großteil
der
geprüften
Abschlüsse,
deren
Hinterlegung
beim
Handelsregister
im
Bundesanzeiger
mitgeteilt
wird.
The
Wirtschaftsprüferkammer
peruses
all
audited
annual
accounts
which
are
published
in
the
Federal
Gazette,
and
most
of
the
annual
accounts
which
the
Federal
Gazette
has
reported
as
having
been
deposited
with
the
various
trade
registries.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftsprüferkammer
geht
außerdem
allen
Vorwürfen
nach,
die
gegen
Abschlußprüfer
von
Mandanten,
Kollegen,
Behörden
oder
Gerichten
erhoben
und
an
sie
herangetragen
werden
oder
ihr
auf
andere
Weise,
z.B.
durch
Pressemitteilungen
bekannt
werden.
The
Wirtschaftsprüferkammer
follows
up
all
complaints
against
its
members
by
clients,
colleagues,
governmental
authorities
and
courts
or
of
which
it
becomes
aware
through
other
sources
such
as
the
press.
EUbookshop v2
Wenn
eine
solche
externe
Nachschau
in
Deutschland
eingeführt
wird,
kommt
dafür
als
Berufsvereinigung
nur
die
Wirtschaftsprüferkammer
in
Betracht,
da
sie
allein
alle
Prüfer
umfaßt.
Burkhard
Hense
event
of
an
external
review
being
introduced
in
Germany,
this
could
only
be
performed
by
the
Chamber
of
Wirtschaftsprüfer,
the
only
professional
body,
which
encompases
all
auditors.
EUbookshop v2
Eine
Unterstützung
durch
die
EUKommission
sollte
insoweit
zunächst
durch
die
Schaffung
entsprechender
Rechtsgrundlagen
geschehen,
wie
sie
unter
anderem
in
der
Stellungnahme
der
Wirtschaftsprüferkammer
zum
Grünbuch
vorgeschlagen
werden.
The
EU
Commission
should
in
the
first
place
be
supportive
in
the
creation
of
appropriate
legal
authorisations
as
suggested
inter
alia
in
the
comments
of
the
Wirtschaftsprüferkammer
on
the
Green
Paper.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Zertifizierung
durch
die
Wirtschaftsprüferkammer
werden
wir
von
anderen
Wirtschaftsprüfern
und
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
regelmäßig
mit
der
Durchführung
von
Qualitätskontrollen
(„Peer
Review“)
beauftragt.
As
we
have
been
certified
by
the
Wirtschaftsprüferkammer
(Chamber
of
Public
Accountants),
other
auditors
and
audit
firms
frequently
ask
us
to
implement
quality
controls
(“peer
reviews”).
CCAligned v1
Wir
sind
Mitglied
folgender
Fachgremien:
die
Körperschaft
von
Buchhaltungsexperten
und
Ermächtigten
Buchhaltern
Rumäniens,
die
Steuerberaterkammer,
der
Nationalverband
Ermächtigten
Gutachter
Rumäniens,
die
Wirtschaftsprüferkammer
Rumäniens,
International
Fiscal
Association
Romania.
We
are
members
of
the
following
professional
bodies:
Romanian
Chamber
of
Certified
and
Chartered
Accountants
(CECAR),
Romanian
Chamber
of
Fiscal
Consultants,
National
Association
of
Authorised
Romanian
Valuers
(ANEVAR),
Romanian
Chamber
of
Financial
Auditors,
International
Fiscal
Association
Romania.
CCAligned v1
Die
Wirtschaftsprüferkammer
organisiert
Prüfungen
der
Wirtschaftsprüfer
und
stellt
Berechtigungen
für
die
tschechischen
Wirtschaftsprüfer
aus,
wobei
die
Kammer
der
zertifizierten
Buchhalter
ähnliche
Dienstleistungen
für
Buchhalter
erbringt.
The
Chamber
of
Auditors
trains
and
certifies
Czech
auditors
and
the
Chamber
of
Certified
Accountants
provides
similar
services
for
accountants.
ParaCrawl v7.1
Fachfragen
werden
im
Team
besprochen
oder
anonymisiert
mit
Berufskollegen
und
dem
Institut
der
Wirtschaftsprüfer
und/oder
der
Wirtschaftsprüferkammer.
Technical
questions
are
discussed
in
team
meetings
or
in
an
anonymised
way
with
other
German
Public
Accountants,
the
German
Institute
of
Public
Accountants
or
the
Chamber
of
German
Public
Accountants
CCAligned v1