Translation of "Wirtschaftsorganisation" in English

Wie stellen Sie sich die neue Wirtschaftsorganisation der erweiterten EU vor?
How do you envisage the new economic organisation of the enlarged Europe?
TildeMODEL v2018
Der zweite Teilnehmer ist eine inländische Wirtschaftsorganisation, die das Eigentum erwirbt.
The second party is the Hungarian business organisation that acquires the ownership right.
ParaCrawl v7.1
Das Betreiben einer Wirtschaftsorganisation ist für die Eigentümer mit einer Risikobereitschaft verbunden.
Operating a business always comes with risks for the owners.
ParaCrawl v7.1
Das sind die Vorzüge der sozialistischen Wirtschaftsorganisation gegenüber der kapitalistischen Organisation.
Such are the advantages of the socialist organisation of economy over the capitalist organisation.
ParaCrawl v7.1
Der genossenschaftliche Verbund ist mit über 22 Mio. Mitgliedern die bei weitem mitgliederstärkste Wirtschaftsorganisation in Deutschland.
The cooperative link-up group is by far the largest economic organisation in Germany in terms of members, with over 22 million members.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 1981 war auch ein Jahr der Vorbereitung auf die Entstehung einer neuen selbständigen Wirtschaftsorganisation.
The year 1981 was also a year of preparation for the foundation of a new, independent economic organization.
ParaCrawl v7.1
Fast 50.000 ehrenamtlich aktive Unternehmensvertreter unterstützen die IHKs als größte Wirtschaftsorganisation im Freistaat Bayern.
About 50,000 honorary active company representatives support the CCIs as the largest commercial organisation in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Alle prinzipiellen Fragen der sozialistischen Wirtschaftsorganisation fanden auf dem Gebiet des Transportes ihren konzentriertesten Ausdruck.
All the fundamental questions of socialist organization of economic life found their most concentrated expression in the sphere of transport.
ParaCrawl v7.1
Zu einem Zeitpunkt, an dem die Fehler im kapitalistischen System offen zutage treten, ist es kaum nachvollziehbar, dass Vorschläge zurückgezogen werden, die alternative und effektive Arten der Wirtschaftsorganisation fördern.
At a time when the cracks in the capitalist system are obvious, it is odd to withdraw proposals that promote alternative and effective types of economic organisation.
Europarl v8
Was ist das für eine Wirtschaftsorganisation, die die Hälfte der Weltbevölkerung zwingt, von weniger als zwei Dollar am Tag zu leben?
What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day?
Europarl v8
Die Organisation der regionalen Wirtschaftsorganisation hat in diesem Fall die Rechte und Pflichten eines Vertragsstaats in dem Umfang, in dem sie für Angelegenheiten zuständig ist, die in diesem Übereinkommen geregelt sind.
The regional economic integration organization shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that organization has competence over matters governed by this Convention.
MultiUN v1
Allerdings schuf Kolbe 1939 im Auftrag der deutsch-spanischen Wirtschaftsorganisation Hisma eine Portraitbüste des spanischen Diktators Franco, die Adolf Hitler im gleichen Jahr zum Geburtstag überreicht wurde.
Commissioned by the German-Spanish economic organization Hisma in 1939, Kolbe created a portrait bust of the Spanish dictator Francisco Franco, which was given to Hitler as a birthday present the same year.
Wikipedia v1.0
Auch die Unterschiede zwischen den Modellen der Wirtschaftsorganisation rufen Engpässe hervor, vor allem wegen der Unmöglichkeit, gemeinsame Entwicklungskonzepte zu finden, die die Festlegung wirklich gemeinsamer Projekte ermöglichen.
This is also true of economic models, where the differences which exist impose constraints, particularly by rendering it impossible to find common routes to development so as to be able to define truly common projects.
TildeMODEL v2018
Für andere Staaten und für andere Organisationen der regionalen Wirtschaftsorganisation tritt dieses Übereinkommen sechzig Tage nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
TildeMODEL v2018
Jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf einen „Vertragsstaat“ oder „Staat“ gilt gegebenenfalls gleichermaßen für eine Organisation der regionalen Wirtschaftsorganisation, die Vertragspartei dieses Übereinkommens ist.
Any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
DGT v2019
Jede Bezugnahme in diesem Übereinkommen auf einen „Vertragsstaat“ oder „Staat“ gilt gegebenenfalls gleichermaßen für eine Organisation der regionalen Wirtschaftsorganisation, die Vertragspartei des Übereinkommens ist.
Any reference to a ‘Contracting State’ or ‘State’ in this Convention shall apply equally to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it, where appropriate.
DGT v2019
Herr Vever erläutert die Ergebnisse des Fragebogens, der zuvor an die zur Anhörung eingeladenen Organisationen verschickt wurde (siehe unten, Anhang 1) und in denen sie gefragt wurden, wie sie sich die neue Wirtschaftsorganisation des erweiterten Europa vorstellen und was sie als wesentliche Vor- und Nachteile betrachten.
Mr Vever described the questionnaire that had been sent out to the organisations invited to the hearing (see Appendix 1) asking how they envisaged the new economic organisation of the enlarged Europe and what they considered the most important advantages and disadvantages to be.
TildeMODEL v2018
Staaten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsorganisation, die dieses Übereinkommen nicht unterzeichnen, können es jederzeit annehmen oder genehmigen oder ihm beitreten.
Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
TildeMODEL v2018
Im übrigen ist es nicht das erste Mal, daß ein technologischer Übergang stattfindet, der das Paradigma der Gesellschaft und der Wirtschaftsorganisation verändert.
This is in fact not the first time that a technological transition has changed the social model and the model of economic organisation.
Europarl v8
Die Informations­gesellschaft verfügt über das notwendige Po­tential, um die Lebensqualität der europä­ischen Bürger und die Effizienz unserer Gesellschaft und Wirtschaftsorganisation zu verbessern sowie den europäischen Zusam­menhalt zu starken.
The information so­ciety has the potential to improve the qua­lity of life of Europe's citizens, the efficien­cy of our social and economic organisation and to reinforce cohesion.
EUbookshop v2
Die Informations­gesellschaft verfügt über das notwendige Po­tential, um die Lebensqualität der europä­ischen Bürger und die Effizienz unserer Gesellschaft und Wirtschaftsorganisation zu verbessern sowie den europäischen Zusam­menhalt zu stärken.
The information so­ciety has the potential to improve the qua­lity of life of Europe's citizens, the efficien­cy of our social and economic organisation and to reinforce cohesion.
EUbookshop v2