Translation of "Wirtschaftsmetropole" in English
In
der
Wirtschaftsmetropole
São
Paulo
wurden
mehrere
Tausend
Demonstranten
erwartet.
Several
thousand
demonstrators
were
expected
in
the
economic
hub
São
Paulo.
WMT-News v2019
Die
3.5-stündige
Reise
endet
in
der
Tessiner
Wirtschaftsmetropole
Lugano.
The
3.5-hour
trip
finishes
in
Ticino’s
commercial
capital
Lugano.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Gründe
für
den
Umzug
in
die
Wirtschaftsmetropole
des
Landes
waren
die
gute...
One
of
the
major
reasons
for
the
move
to
the
country’s
economic...
ParaCrawl v7.1
Die
attraktive
Stadt
ist
mehr
als
nur
eine
neuzeitliche
Wirtschaftsmetropole
oder
bedeutende
Landeshauptstadt.
The
attractive
city
is
more
than
just
a
modern
business
metropolis
or
important
state
capital.
ParaCrawl v7.1
Sofitel
Abidjan
Ivoire
Hotel
befindet
sich
in
Abidjan,
der
Wirtschaftsmetropole
der
Elfenbeinküste.
Sofitel
Abidjan
Ivoire
Hotel
is
located
in
Abidjan,
the
economic
hub
of
Ivory
Coast.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Köln
eine
Wirtschaftsmetropole
im
Westen
des
Landes.
Today,
Cologne
is
the
economic
centre
in
the
West
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mulhouse
ist
die
Wirtschaftsmetropole
des
Departements
Haut
Rhin
.
Mulhouse
is
the
industrial
capital
of
the
Upper
Rhine.
ParaCrawl v7.1
Die
Kämpfe
konzentrierten
sich
auf
die
Wirtschaftsmetropole
Aleppo
sowie
die
Hauptstadt
Damaskus.
The
fighting
was
concentrated
in
the
economic
center
of
Aleppo
and
in
the
capital
of
Damascus.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadion
soll
ein
architektonisches
Highlight
in
der
Wirtschaftsmetropole
São
Paulo
bilden.
The
stadium
was
planned
as
an
architectural
highlight
of
the
São
Paulo
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt
ist
nicht
nur
Wirtschaftsmetropole,
sondern
auch
Marktplatz
für
Worte
und
Ideen.
Frankfurt
is
not
only
a
business
metropolis,
it
is
also
a
market
place
for
words
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ahmedabad,
Gujarats
pulsierenden
Wirtschaftsmetropole,
voller
Leben
und
eine
außergewöhnliche
Mischung
von
Baustilen.
Ahmedabad,
Gujarats
vibrant
commercial
capital,
bustling
with
life
and
an
exceptional
mix
of
architectural
styles.
ParaCrawl v7.1
Die
weltoffene
Wirtschaftsmetropole
ist
der
wirtschaftliche
und
kulturelle
Mittelpunkt
für
3,5
Millionen
Menschen
in
der
Metropolregion.
This
cosmopolitan
major
business
center
is
the
economic
and
cultural
center
for
3.5
million
people
in
the
Metropolitan
Region.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
größten
Veranstaltungen
für
Holzverarbeitung
in
der
Türkei
wurde
in
der
türkischen
Wirtschaftsmetropole
Istanbul
...
One
of
Turkey's
biggest
woodworking
organisations
has
been
held
at
Turkey's
economic
capital
city
Istanbul
...
CCAligned v1
Dieses
5-Sterne-Hotel
liegt
im
Herzen
der
Wirtschaftsmetropole
Johannesburg
und
ist
mit
dem
Kongresszentrum
Sandton
verbunden.
This
5-star
hotel
is
located
in
the
heart
of
Johannesburg’s
economic
hub,
connected
to
Sandton
Convention
Centre.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
Mai
hat
die
LBBW
ihren
neuen
Standort
in
der
türkischen
Wirtschaftsmetropole
Istanbul
offiziell
eröffnet.
On
28
May,
LBBW
officially
opened
its
new
representative
office
in
Istanbul,
Turkey's
business
hub.
ParaCrawl v7.1
Die
bunte
Finanz-
und
Wirtschaftsmetropole
zieht
Geschäftsleute
oder
Kunst-
und
Kulturliebhaber
gleichermaßen
an
wie
Naturfans.
The
colourful
financial
and
economic
metropolis
attracts
business
people
and
lovers
of
art
and
culture
as
well
as
nature
lovers.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelände
der
Messe
Frankfurt
liegt
in
der
Mitte
Europas
und
im
Herzen
einer
internationalen
Wirtschaftsmetropole.
The
Messe
Frankfurt
exhibition
grounds
are
located
at
the
centre
of
Europe
and
at
the
heart
of
a
major
international
business
centre.
ParaCrawl v7.1
Das
Pullman
Abidjan
ist
ein
5-Sterne-Hotel
im
Herzen
des
Geschäftsviertels
der
Wirtschaftsmetropole
der
Elfenbeinküste.
The
Pullman
Abidjan
is
a
5*
hotel
nestled
in
the
heart
of
the
business
district
of
the
economic
capital
of
Ivory
Coast.
ParaCrawl v7.1
Zumal
Abu
Dhabi
auf
seinem
Weg
zur
Wirtschaftsmetropole
und
Tourismus-Destination
bewusst
auch
in
die
Schlagzeilen
strebt.
Particularly
because
Abu
Dhabi
is
also
intentionally
striving
to
make
the
headlines
on
its
way
to
becoming
a
major
business
city
and
tourism
destination.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
erneuten
Flüchtlingskrise,
die
durch
den
Militäreinsatz
ausgelöst
worden
ist,
besteht
allerdings
die
Gefahr,
dass
sich
die
terroristische
Bedrohung
auf
andere
Teile
Pakistans
ausweitet,
einschließlich
Karatschi,
der
größten
Stadt
und
Wirtschaftsmetropole
des
Landes.
But,
by
triggering
yet
another
refugee
crisis,
the
operation
risks
spreading
the
terrorist
threat
to
other
parts
of
Pakistan,
including
its
largest
city
and
commercial
center,
Karachi.
News-Commentary v14
Wir
brachten
zum
Ausdruck,
dass
wir
in
Aleppo
etwas
bewegen
und
den
revolutionären
kurdischen
Einfluss
stärken
wollten,
weil
wir
Aleppo
als
Stadt
und
Wirtschaftsmetropole
für
wichtig
hielten
und
außerdem
viele
Kurden
dort
lebten.
We
expressed
that
we
wanted
to
make
things
happen
in
Aleppo
and
strengthen
the
revolutionary
Kurdish
influence.
We
saw
Aleppo
as
an
important
city
and
economic
center,
and
in
addition
many
Kurds
lived
there.
If
we,
as
Kurds,
were
noticed
in
the
revolution,
it
would
also
benefit
the
Kurdish
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
Kämpfe
konzentrierten
sich
auf
die
Wirtschaftsmetropole
Aleppo,
die
Hauptstadt
Damaskus
sowie
die
Gegend
um
Homs
und
Idlib.
The
fighting
was
concentrated
in
the
economic
center
of
Aleppo,
the
capital
of
Damascus,
and
the
area
around
Homs
and
Idlib.
ParaCrawl v7.1