Translation of "Wirtschaftsmediation" in English
Unsere
Kanzlei
ist
der
Marktführer
in
Wirtschaftsmediation.
Our
firm
is
a
market
leader
in
commercial
mediation.
ParaCrawl v7.1
Ich
verbinde
in
der
Wirtschaftsmediation
zwei
meiner
Kompetenzschwerpunkte:
In
the
context
of
business
mediation
I
combine
two
areas
of
my
competencies:
CCAligned v1
Eine
Wirtschaftsmediation
dauert
in
der
Regel
ein
bis
zwei
Arbeitstage.
An
economic
mediation
usually
lasts
one
or
two
working
days.
ParaCrawl v7.1
Die
AHKs
bieten
Ihnen
folgende
Vorteile
bei
der
Wirtschaftsmediation:
The
AHKs
provide
you
with
the
following
advantages
when
it
comes
to
business
mediation:
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsmediation
ist
ein
speziell
entwickelter
Anwendungsbereich
der
Mediation
für
unternehmensbezogene
Konflikte.
Business
mediation
is
a
specially
developed
application
of
the
mediation
for
enterprise-gotten
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
dieser
Instrumente
fügt
zweifellos
die
Glaubwürdigkeit
und
das
Bewusstsein
für
internationale
Wirtschaftsmediation.
The
approval
of
these
instruments
will
undoubtedly
add
credibility
and
awareness
to
international
commercial
mediation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisierung
umfasst
ebenfalls
das
Europäische
Wirtschafts-
und
Prozessrecht,
einschließlich
internationaler
Schiedsverfahren
und
Wirtschaftsmediation.
Our
specialisation
also
includes
European
economic
and
procedural
law,
including
international
arbitration
and
business
mediation.
CCAligned v1
Diese
sind
die
Organisationsentwicklung,
Kommunikationsberatung
(Moderation
von
Management
Boards,
Großgruppenmoderationen
und
Beteiligungsverfahren,
Dynamic
Facilitation
&
Wisdom
Council,
Dialogrunden
nach
David
Bohm,
Circle
–
erfolgreiche
und
effiziente
Meetings,
Coaching,
Supervision),
Wirtschaftsmediation
und
Teamentwicklung.
These
tools
are
organisational
development,
communication
consultancy
(facilitation
of
management
boards,
facilitation
of
large
groups
and
participatory
procedures,
Dynamic
Facilitation
and
Wisdom
Council,
Bohm
Dialogue
discussion
groups,
Circle
for
successful
and
efficient
meetings,
coaching,
and
supervision),
business
mediation
and
team
development.
CCAligned v1
Die
Parteien
verpflichten
sich
daher
hiermit,
zunächst
den
ernsthaften
Versuch
zu
unternehmen,
etwaige
Meinungsunterschiede
im
Rahmen
einer
Wirtschaftsmediation
beizulegen,
um
die
Einleitung
eines
Rechtsstreites
vor
den
ordentlichen
Gerichten
zu
vermeiden.
Therefore,
the
parties
hereby
undertake
to
make
a
serious
effort
to
settle
any
difficulties
of
opinion
amicably
in
business
mediation
proceedings
so
as
to
avoid
that
any
such
dispute
be
made
pending
before
an
ordinary
court
of
law.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
Ihnen
umfangreiche
Informationen
zu
Mediation
im
Allgemeinen
(Was
ist
Mediation?)
und
Wirtschaftsmediation
im
Speziellen
(Mediation
in
Unternehmen)
zur
Verfügung.
Comprehensive
information
is
available
on
mediation
in
general
(what
is
mediation?)
And
business
mediation
in
particular
(mediation
in
companies).
CCAligned v1
Da
es
die
Fachanwältin
für
Arbeits-
sowie
Handels-
und
Gesellschaftsrecht
als
eine
der
Wegbereiterinnen
der
Wirtschaftsmediation
optimal
versteht,
auch
in
arbeitsrechtlichen
Streitigkeiten
vermittelnd
tätig
zu
werden,
erfreut
sie
sich
bei
Mandanten,
die
unpopuläre
betriebliche
Entscheidungen
zu
treffen
haben
und
die
Gerichtsöffentlichkeit
scheuen,
großer
Beliebtheit.
As
a
legal
expert
in
the
fields
of
labor,
commercial
and
corporate
law
and
as
a
pioneer
in
the
field
of
business
mediation,
Prof.
Dr.
Dendorfer
has
perfected
her
negotiating
skills
in
labor
law
disputes
as
well.
All
of
these
factors
combine
to
make
her
the
top
choice
for
clients
faced
with
making
unpopular
corporate
decisions
and
dreading
the
prospect
of
being
taken
to
court.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsmediation
kommt
überall
dort
zum
Einsatz,
wo
ein
Konflikt
durch
die
Parteien
allein
nicht
gelöst
werden
kann.
Business
mediation
is
used
everywhere
where
a
conflict
cannot
be
solved
by
the
parties
alone.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erwerben
die
Studierenden
vertiefendes,
anwendungsorientiertes
Spezialwissen
in
den
Bereichen
Arbeits-
und
Organisationspsychologie,
Wirtschaftsmediation
sowie
Markt-
und
Werbepsychologie.
Furthermore,
students
gain
in-depth,
application-oriented
specialist
knowledge
in
the
areas
of
work
and
organizational
psychology,
business
mediation
and
market
and
advertising
psychology.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
an
der
Universität
St.
Gallen
ein
Certificate
of
Advanced
Studies
(CAS)
in
Mediation
erworben
und
ist
eine
von
der
Schweizer
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
(SKWM)
anerkannte
Mediatorin.
Dodge
is
also
the
mediation
specialist
within
Homburger's
litigation
and
arbitration
team,
has
a
Certificate
of
Advanced
Studies
(CAS)
in
mediation
from
the
University
of
St.
Gallen
Law
School
and
is
an
accredited
mediator
with
the
Swiss
Chamber
for
commercial
Mediation.
ParaCrawl v7.1
Im
Changemanagement
und
im
Führungskräfte-Coaching,
bei
Themen
rund
um
die
systemische
Prozess-Optimierung
und
in
der
Wirtschaftsmediation,
die
wir
aufgrund
von
Kapazitätsengpässen
oder
sonstigen
Gründen
nicht
selbst
erbringen
können,
kooperieren
wir
mit
unserem
Partner
Martin
Ahmann
in
München.
On
Change
Management
Processes
and
Leadership-Coaching,
in
topics
concerning
systemic
process
improvement
and
in
business
mediation,
which
we
could
not
realize
by
ourselves
because
of
capacity
or
other
reasons,
we
cooperate
with
our
partner
Martin
Ahmann
in
Munich.
CCAligned v1
Wir
sind
Mitglieder
in
verschiedenen
Berufsverbänden
wie
dem
Schweizerischen
Dachverband
Mediation
(SDM),
dem
Schweizerischen
Verein
für
Mediation
(SVM),
der
Schweizerischen
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
(SKWM),
dem
Institut
für
Mediation
(IfM)
und
der
American
Bar
Association,
Dispute
Resolution
Section.
We
are
members
of
various
professional
associations
like
the
Swiss
Mediation
Association,
the
Swiss
Chamber
for
Economic
Mediation,
the
Institute
for
Mediation,
and
the
Dispute
Resolution
Section
of
the
American
Bar
Association,
Dispute
Resolution
Section.
CCAligned v1
Wir
haben
Ihnen
hier
je
eine
zweiseitige
Broschüre
zur
Familien-
wie
auch
zur
Wirtschaftsmediation
zum
Download
bereitgestellt.
We
offer
a
double
sided
brochure
about
family
mediation
and
business
mediation
for
download.
CCAligned v1
Die
Ausbildung
umfasste
neben
der
Grundausbildung
auch
Fachanwendungen,
wie
Familienmediation,
Wirtschaftsmediation,
innerbetriebliche
Mediation
und
alles
was
ein
Profi
braucht,
um
professionelle
Mediationen
anzubieten.
The
training
included
basic
trainings
as
well
as
specialized
applications,
such
as
family
mediation,
commercial
mediation,
internal
mediation
and
everything
a
professional
needs
to
provide
best
services.
ParaCrawl v7.1
In
der
Produktgeneration
2013
zeigt
sich
das
in
der
Wirtschaftsmediation
für
Selbstständige:
Für
Firmen
und
Selbstständige
besteht
nun
Mediations-Rechtsschutz
bei
vertraglichen
Streitigkeiten
ohne
Risikoausschlüsse.
In
terms
of
the
2013
product
generation,
business
mediation
for
the
self-employed
underlines
this
claim:
the
company
now
offers
legal
protection
for
mediation
in
contractual
disputes
without
risk
exclusions
for
companies
and
the
self-employed.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Expertise
bieten
wir
Ihnen
dabei
in
allen
Themen
des
Konfliktmanagements
und
der
Wirtschaftsmediation,
im
Bereich
Compliance,
in
der
Organisationsberatung,
im
Coaching
sowie
bei
der
Optimierung
von
Verhandlungssituationen.
Amongst
other,
we
offer
you
high-class
expertise
in
all
issues
of
conflict
management
and
business
mediation,
in
advice
on
compliance
affairs,
in
organizational
consulting,
business
coaching
and
in
the
optimization
of
negotiation
methods.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Parteien
vertraglich
eine
Mediation
unter
den
Regeln
der
Schweizerischen
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
(SKWM)
vereinbart,
so
bilden
die
hier
folgenden
Regeln
Teil
der
Mediationsvereinbarung.
If
the
parties
have
contractually
agreed
a
mediation
under
the
rules
of
the
Swiss
Chamber
of
Commercial
Mediation
(SCCM),
then
the
following
rules
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Alle
sich
aus
dem
oder
in
Verbindung
mit
dem
vorliegenden
Vertrag
ergebenden
Differenzen
sind
durch
Mediation
nach
den
Mediationsregeln
der
Schweizerischen
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
beizulegen.
Any
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
contract
shall
be
submitted
to
mediation
in
accordance
with
the
Mediation
Rules
of
the
Swiss
Chamber
of
Commercial
Mediation.
ParaCrawl v7.1
Der
Grazer
Film
bildet
damit
den
"Prototyp",
die
KooperationspartnerInnen
aus
Lettland,
Italien,
Litauen,
Tschechien
und
Bulgarien
werden
in
weiterer
Folge
Lehrvideos
zu
den
Themenfeldern
Wirtschaftsmediation,
Familienmediation
und
Mediation
im
strafrechtlichen
Bereich
produzieren.
In
the
following,
the
cooperation
partners
from
Latvia,
Italy,
Lithuania,
Czech
Republic
and
Bulgaria
will
produce
tutorial
videos
on
the
subjects
of
business
mediation,
family
mediation
and
criminal
Mediation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizerische
Kammer
für
Wirtschaftsmediation
ist
eine
nicht
profitorientierte
Organisation,
bestehend
aus
den
akkreditierten
Mitgliedern
und
den
Sektionen.
The
Swiss
chamber
of
commercial
mediation
is
a
non-profit
association
consisting
of
accredited
mediators
and
the
sections.
ParaCrawl v7.1