Translation of "Wirtschaftskonzept" in English

Wir setzen ein neues Wirtschaftskonzept um.
While a new social and economic initia five is implant en ted.
OpenSubtitles v2018
Nach 1948 änderte sich das Wirtschaftskonzept der Tschechoslowakischen Republik.
After 1948, the concept of the economy of the Czechoslovak Republic changed.
ParaCrawl v7.1
Dies hier ist natürlich eine logarithmische Skala, aber unser Wirtschaftskonzept ist Wachstum mit Prozent.
Of course it's a logarithmic scale here, but our concept of economy is growth with percent.
TED2020 v1
Dies ist voll und ganz im Einklang mit Präsident Putins Wirtschaftskonzept der 'Modernisierung durch Europäisierung'!
This is entirely in line with President Putin's economic concept of 'modernisation through Europeanisation'.
Europarl v8
In ihrer politischen Unersättlichkeit wollen sie nach der Türkei und Kleinasien auch noch ganz Lateinamerika in ihr Wirtschaftskonzept einbeziehen.
In a kind of political gluttony, they want to integrate into their economic plans not only Turkey and Asia minor but the whole of Latin America as well.
Europarl v8
Ich habe seinerzeit betont, dass aus der Sicht der Kommission die Rechte und Pflichten aller Mitgliedstaaten gleich sind und das - ökonomisch relevante - Wirtschaftskonzept des unterschiedlichen Gewichts des einen oder anderen Staats deshalb vom juristischen oder normativen Standpunkt aus betrachtet keine so große Bedeutung hat.
I stressed at the time that, from the Commission' s point of view, the rights and duties of all the Member States are the same and, therefore, the economic concept - the economically significant concept - of the different weight of one or other Member State does not have so much importance from a legal or regulatory point or view.
Europarl v8
Das neue Wirtschaftskonzept sollte eine überarbeitete Definition von Wohlstand für die EU und ein neues Indikatorenset beinhalten.
The new concept of the economy should imply a new definition of prosperity for the EU and a new set of indicators.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft fördert ein integriertes Sozial- und Wirtschaftskonzept, bei dem Wirtschaft, Beschäftigung und sozialer Zusammenhalt im Hinblick auf die Bekämpfung der Ungleichheiten als interdependente Elemente betrachtet werden.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
TildeMODEL v2018
Sie sind ein Zeichen dafür, dass dieses Wirtschaftskonzept zu einer Fehlentwicklung geführt hat, die weder wahrgenommen noch analysiert worden ist, solange die Steigerung des Shareholder value und eine nachhaltige Entwicklung in der Lage zu sein schienen, für ein anhaltendes Wachstum zu sorgen.
They are evidence of the hidden flaw in this conception of the economy, a flaw that was not seen or analysed as long as shares were rising and sustained growth looked likely to become limitless growth.
TildeMODEL v2018
Auf der Sondertagung über die internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit, die im April in New York(2) stattfand, wurde ein gemäßigtes und ausgewogenes Schlußdokument genehmigt, das eine zunehmende Übereinstimmung in der Beurteilung der wirtschaftlichen Probleme und ihrer Ursachen sowie eine tiefgreifende Änderung im Wirtschaftskonzept der Länder Mittel- und Osteuropas widerspiegelt.
At the special session on international economic cooperation in New York in April ' a well-balanced and measured final document was adopted, reflecting a growing convergence of views on economic problems and their causes and a profound change in the economic approach of Central and Eastern European countries.
EUbookshop v2
Der vorzuschlagende Kandidat müsste das deutsche Wirtschaftskonzept verkörpern, d. h., er darf nicht Sozialist sein, und er muss mit europäischen Fragen vertraut sein (5).
The name to be put forward should embody the German concept of the economy, i.e. not be a socialist, and be well versed in European issues (5).
EUbookshop v2
Damit ein Geothermieprojekt ein Erfolg werden kann, kommt es nicht nur auf die geologischen Bedingungen, die Bohr- und Anlagentechnik und das Wirtschaftskonzept an, sondern auch auf den Rückhalt in der Bevölkerung.
If a geothermal project is to be successful, it is not only the geological conditions, drilling and plant technology as well as the economic concept that are important but also public support.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die einzige App, mit dem Wirtschaftskonzept des geteilten Nutzens, die den Verleiher, den Leihenden und jede Drittpartei, die an dem Geschäft beteiligt ist, mit bis zu 15.000 € versichert.
We are the only shared economy app that covers the lender, the borrower and any 3rd party involved, up to €15.000
CCAligned v1
Das vor allem von der katholischen Kirche in Lateinamerika stark in die Diskussion gebrachte Konzept der "Economia Solidaria" (solidarische Ökonomie) findet im ganzen Kontinent, aber auch im Kolpingwerk Mexiko eine immer stärkere Verbreitung und wird von vielen Produzenten und Konsumenten als ein alternatives Wirtschaftskonzept zur kapitalistischen Marktwirtschaft angesehen.
The concept of Economia Solidaria, which was predominantly discussed by the Catholic Church in Latin America, has spread throughout the whole continent, as well as in the Kolping Society of Mexico, and it is considered by many producers and consumers to be an alternative concept of doing business as opposed to the capitalist market economy.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass so etwas nur international geht, aber gerade darum muss die Diskussion darüber jetzt auf breiter Front beginnen.Der GegenentwurfEs gibt eine Antwort auf die Frage nach dem optimalen Wirtschaftskonzept - die soziale Marktwirtschaft.
Clearly the only way for this to happen is internationally, but it is precisely for this reason that it is important to open up the discussion now on a broad front.The alternative plan There is indeed an answer to the question: what is the optimum economic concept? It is the social market economy.
ParaCrawl v7.1