Translation of "Wirtschaftsinformationen" in English

Im Rahmen der EU-USA-Partnerschaft muß ein Verhaltenskodex für Wirtschaftsinformationen ausgearbeitet werden.
A code of good conduct must be drawn up for electronic information, as part of the partnership between the European Union and the United States.
Europarl v8
Dadurch können Angreifer von überall mit deutlich geringerem Aufwand auf wertvolle Wirtschaftsinformationen zugreifen.
This has significantly reduced the costs of accessing valuable economic information for remote attackers.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftsinformationen, für den Zugriff auf Registerdaten und Jahresabschlüsse von Unternehmen zahlen muß.
In the case of tradable information which has not previously been exploited, contracts may initially be on the basis of charging only for costs incurred over and above those that would be incurred normally in handling the data or information for their own purpose".
EUbookshop v2
Die Untemehmensstatístik macht einen wichtigen Teil der statistischen Wirtschaftsinformationen aus.
Enterprise statistics form a big proportion of all statistics on the econo­my.
EUbookshop v2
Die Verbesserungen betreffen vor allem die Division Wirtschaftsinformationen.
The improvements were mainly due to the division business information.
ParaCrawl v7.1
Bisnode ist ein führender Anbieter von digitalen Wirtschaftsinformationen in Europa.
Bisnode is a leading provider of digital business information in Europe.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt bestätigt durch das TopRating Zertifikat der Bisnode Wirtschaftsinformationen.
Recently confirmed by the TopRating certificate issued by Bisnode business information.
ParaCrawl v7.1
Mit Thomson-Reuters verbinden wir unsere Umwelt- und Sozialanalyse mit präzisen und zeitnahen Wirtschaftsinformationen.
With Thomson-Reuters we are able to link our environmental and social analysis with accurate and timely business information.
ParaCrawl v7.1
Auch in dieser Phase werden, ein Eintrag in der Bankschulden Wirtschaftsinformationen.
Also at this stage, make an entry in the bank debt economic information.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Zusammenhänge zwischen Wirtschaftsinformationen wie Wechselkursen und unserer Geschäftsentwicklung?
Are there correlations between economic information such as exchange rates and the development of our business?
ParaCrawl v7.1
Dazu beigetragen haben vor allem das Teledata-Geschäft bei den Wirtschaftsinformationen und der Buchverlag.
Both business information and book publishing contributed to the profit improvement.
ParaCrawl v7.1
Auf Wirtschaftsinformationen konzentrieren sich Taloussanomat.fi, Itviikko.fi und Digitoday.fi.
Taloussanomat.fi, Itviikko.fi and Digitoday.fi focus on economic information.
ParaCrawl v7.1
Das zu Bonnier gehörende Unternehmen Affärsdata startete 1982 mit der Veröffentlichung von digitalen Wirtschaftsinformationen.
In 1982, Bonnier-owned Affärsdata started publishing business information digitally.
WikiMatrix v1
Zum Unternehmen gehören außerdem Musik- und Filmproduktionsfirmen, Online-Vertriebe und Dienstleister für Geschäfts- und Wirtschaftsinformationen.
The company is also home to music and film production companies, online distribution channels and service providers for business and economy information.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich vorwiegend um eine Kontaktstelle für Geschäftskunden, die an Wirtschaftsinformationen interessiert sind.
But they are primarily a contact address for businesses and offer information about the economy of the city .
ParaCrawl v7.1
Die Division Orell Füssli Wirtschaftsinformationen wurde zur Jahresmitte 2008 an Axon Active AG verkauft.
The Orell Füssli Business Information Division was sold to Axon Active AG in mid-2008.
ParaCrawl v7.1
Die GTAI stellt Wirtschaftsinformationen verschiedenster Art bereit und erleichtert damit deutschen Unternehmen den Weg ins Auslandsgeschäft.
Germany Trade & Invest provides all sorts of business information, thus making it easier for German companies to get involved in international markets.
ParaCrawl v7.1
Die Division Orell Füssli Wirtschaftsinformationen steigerte den Umsatz bei einer gehaltenen hohen Gewinnmarge leicht.
The Orell Füssli Business Information Division reported slightly higher sales while maintaining its high profit margins.
ParaCrawl v7.1
Beschreibungen in der Form von Etiketten werden an die verschiedenen Teilstücke der Wirtschaftsinformationen angebracht.
Descriptions in the form of tags or labels are attached to the various pieces of business data.
ParaCrawl v7.1
Einen Punkt allerdings, Herr Bangemann, könnten wir wohl durchaus als Vorschlag aufnehmen, nämlich daß wir - Sie natürlich vielmehr als wir von seiten des Parlaments - mit dem Rat gemeinsam überlegen, ob man nicht eine Art code of conduct unterzeichnen könnte, und zwar sowohl zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten als auch zwischen den Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten, damit mit den Informationen - es geht ja hier vor allem um Wirtschaftsinformationen, Wirtschaftsspionage - wenn man sie denn erhält, durch welche Kanäle auch immer, in der Tat so umgegangen wird, wie es einer entsprechenden Sorgfalt gebührt.
We could certainly accept one point as a proposal, Mr Bangemann, namely that we - meaning you, of course, rather than ourselves in Parliament - should consider with the Council whether some kind of code of conduct could not be signed, not only between the individual Member States, but also between the Member States and the United States, so that when information is received through whatever channels - and this involves above all economic information, industrial espionage - it is handled with the appropriate care.
Europarl v8
Der Spezialisierung auf Wirtschaftsinformationen wurde mit Ausgliederung und Umbenennung in Bonnier Affärsinformationen (BAF), 1999, Rechnung getragen.
In 1999, Bonnier’s business information was separated from the customer-information operations and named Bonnier Affärsinformation (BAF).
Wikipedia v1.0
Es wäre falsch, aus kurzfristigen Wirtschaftsinformationen langfristige Schlüsse zu ziehen, selbst wenn diese Informationen die Realität bestätigen.
It would be wrong to draw long-term conclusions from short-term economic information, even if this information confirms reality.
News-Commentary v14
Dank der Anwendungen der Informationsgesellschaft zeichnen sich für die Entwicklungsländer neue, mit den Vorteilen der Industrieländer vergleichbare Möglichkeiten ab, beispielsweise ein effizienteres Management, Zugang zu Wirtschaftsinformationen, Bildungsdiensten, interaktiven Kunden-Server-Netzen und internationalen Märkten für KMU sowie Effizienzsteigerungen bei Regierungen und Verwaltungen.
Through information society applications, new opportunities present themselves for the developing countries with advantages comparable to those accruing in the industrialized countries, e.g. more efficient management for SMEs and access to economic information, training, interactive user/server networks and international markets, and also enhanced efficiency for governments and administrations.
TildeMODEL v2018
Einige Aspekte wie Unternehmen, Wirtschaftsinformationen, Strukturdaten, Produktion und Angebot von Inhalten sowie die zugehörigen Haushaltsgeräte wurden als gleich wichtig eingestuft.
They indicated that some aspects such as enterprises, economic information, structural data, content production, content supply and related household equipment were regarded as equally important.
TildeMODEL v2018
Das Sammeln, die Verarbeitung und die Verbreitung von Wirtschaftsinformationen über die Märkte für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur in der Union müssen verbessert werden.
It is necessary to improve the gathering, processing and disseminating of economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
DGT v2019