Translation of "Wirtschaftsgespräche" in English
Die
nächsten
Wirtschaftsgespräche
im
Clusterteam
Umwelt
werden
im
September
und
November
2018
stattfinden.
The
next
business
talk
of
Cluster
Team
Environment
will
take
place
in
September
and
November
2018,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
der
Wirtschaftsgespräche
in
Seoul
waren
die
Bereiche
Optoelektronik,
Medizintechnik,
regenerative
Energien
und
Umwelt.
The
focus
of
economic
talks
was
on
sectors
optoelectronics,
medical
engineering,
renewable
energies
and
environment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellen
wir
derzeit
Überlegungen
an,
bereits
in
diesem
Jahr
-
mir
schwebt
vor,
dies
regelmäßig,
zum
Beispiel
ein
oder
zwei
Mal
im
Jahr
zu
tun
-
Wirtschaftsgespräche
in
Brüssel
zu
organisieren,
die
als
Studientage
angelegt
sein
sollen,
in
die
Ihr
Haus
natürlich
einbezogen
würde,
unter
Mitarbeit
der
besten
unabhängigen
Sachverständigen,
um
eingehender
über
die
europäische
Wirtschaftspolitik
nachzudenken,
um
sie
durchschaubarer
und
transparenter
zu
machen
und
so
zur
demokratischen
Debatte,
wie
Sie
sie
sich
wünschen,
beizutragen.
They
would
obviously
be
run
with
the
help
of
top
independent
experts
and
would
allow
the
debate
on
European
economic
policy
to
be
extended.
The
aim
would
be
to
make
this
policy
more
visible
and
more
transparent
and
therefore
to
contribute
to
the
democratic
debate
you
are
calling
for.
Europarl v8
Die
Machtkämpfe
innerhalb
der
herrschenden
Kommunistischen
Partei
Chinas
rund
um
den
Sturz
Bo
Xilais
und
die
Flucht
des
blinden
Aktivisten
Chen
Guangcheng
aus
dem
Arrest
während
der
Wirtschaftsgespräche
mit
den
USA,
ließen
die
nationalistischen
Äußerungen
der
chinesischen
Führer
noch
schriller
ausfallen
als
sonst.
The
struggles
for
power
within
China’s
ruling
Communist
Party
over
the
purge
of
Bo
Xilai,
and
the
blind
activist
Chen
Guangcheng’s
escape
from
detention
during
economic
talks
with
the
US,
have
made
Chinese
leaders’
nationalist
assertions
even
more
strident
than
usual.
News-Commentary v14
Besonders
deutlich
wird
dies
durch
die
immer
größere
Rolle,
die
der
Euro
im
Rahmen
der
internationalen
Wirtschaftsgespräche
spielt
(beispielsweise
auf
IWF-Sitzungen
und
G-7-Treffen).
This
trend
is
particularly
evident
as
the
euro
gains
importance
on
the
agenda
of
international
economic
discussions
(at
meetings
of
the
IMF
and
G7
for
example).
TildeMODEL v2018
Den
Grundstein
für
die
"denkmal
Moskau"
legten
die
Oberbürgermeister
von
Leipzig
und
Moskau
bereits
vor
zwei
Jahren
im
Rahmen
bilateraler
Wirtschaftsgespräche.
The
foundation
stone
for
the
"denkmal
Moscow"
was
lain
by
the
city
mayors
of
Leipzig
and
Moscow
already
two
years
ago
during
bilateral
economic
talks.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsgespräche,
Businessfrühstück
&
Co.:
Eine
Übersicht
über
die
Veranstaltungen,
die
von
uns
koordiniert
werden.
Economic
talks,
business
breakfast
&
more:
An
overview
of
the
events
we
organise.
CCAligned v1
Die
deutsch-chinesischen
Wirtschaftsgespräche
bleiben
auf
hohem
Niveau
intensiv
–
und
BAUER
ist
im
Sinne
des
Wortes
in
der
ersten
Reihe
mit
dabei.
The
German-Chinese
economic
talks
are
continuing
intensively
at
a
high
level
–
and
BAUER
is
present
quite
literally
in
the
front
row.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
deutsch-chinesischen
Wirtschaftsgespräche
und
im
Beisein
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
und
Chinas
Premierminister
Li
Keqiang
haben
Siemens-CEO
Joe
Kaeser
und
Simon
Hu,
der
Cloud-Verantwortliche
von
Alibaba,
eine
Absichtserklärung
zur
Zusammenarbeit
beim
Aufbau
einer
industriellen
IoT-Infrastruktur
in
China
unterzeichnet.
In
the
context
of
the
German-Chinese
economic
talks
and
in
the
presence
of
German
Chancellor
Angela
Merkel
and
Chinese
Prime
Minister
Li
Keqiang,
Siemens
CEO
Joe
Kaeser
and
Simon
Hu,
the
cloud
manager
of
Alibaba,
have
signed
a
letter
of
intent
to
collaborate
to
build
an
industrial
IoT
infrastructure
in
China
.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
den
Regierungskonsultationen
finden
am
Freitag,
dem
10.
Oktober,
Wirtschaftsgespräche
chinesischer
und
deutscher
Unternehmen
statt.
Parallel
to
the
governmental
consultations
there
will
also
be
economic
talks
between
Chinese
and
German
companies
on
Friday
10
October.
ParaCrawl v7.1