Translation of "Wirtschaftsblock" in English

Europa ist nicht nur ein Wirtschaftsblock oder eine politische Partnerschaft.
Europe is not just an economic bloc or political partnership.
TildeMODEL v2018
Sie haben sich zu einem Wirtschaftsblock entwickelt.
They have developed into an economic bloc.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zu einem starken Wirtschaftsblock herangewachsen, der die Leistungsfähigkeit der Unternehmen verstärkt.
The Union has become a strong economic block that makes businesses more efficient.
Europarl v8
Bis 2010 will China gemeinsam mit den ASEAN-Staaten den mächtigsten Wirtschaftsblock der Welt bilden.
By 2010, China wants to create the world’s most powerful economic block, together with the ASEAN countries.
Europarl v8
Diese Sitzungen haben alle gezeigt, dass die Europäische Union für unsere Partner nicht nur eine Wirtschaftsunion und ein Wirtschaftsblock ist, sondern auch ein geopolitischer Partner.
These meetings all showed that, for our partners, the European Union is not only an economic union and a trade bloc, but also a geopolitical partner.
Europarl v8
Wie uns die Kommissarin bereits erinnert hat, bilden wir den weltweit größten Wirtschaftsblock und haben - wie der Berichterstatter angemerkt hat - gemeinsame Werte, die diese Annäherung ermöglichen.
As the Commissioner reminded us, we make up the largest economic bloc in the world and we share - as the rapporteur said - values that will allow this rapprochement.
Europarl v8
Die EU ist ein Wirtschaftsblock, der über 450 Millionen Menschen vertritt, mit einer Währung, die die zweite internationale Leitwährung ist.
The EU is an economic bloc representing over 450 million people, with a currency that is the world's second international reserve currency.
Europarl v8
Ein Wirtschaftsblock wie die Europäische Union darf nicht massiv von Importen abhängig sein, wie es heute für den strategischen Sektor der Futterproteine der Fall ist.
An economic unit such as the European Union must not depend heavily on imports, as is the case today for the strategic sector of fodder proteins.
Europarl v8
Aber sie wird die USA und elf weitere Pazifik-Anrainerstaaten (darunter auch Japan, nicht jedoch China) zu einem neuen Wirtschaftsblock verbinden.
But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc.
News-Commentary v14
Doch die Eurozone ist zunehmend dabei, sich in einen Wirtschaftsblock der zwei Geschwindigkeiten zu verwandeln, und die potenziellen politischen Folgen dieses Trends verstärken die Sorgen der Anleger.
But the eurozone is increasingly turning into a two-speed economic bloc, and the potential political ramifications of this trend are amplifying investors’ concerns.
News-Commentary v14
Die Schaffung eines neuen Rats für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON, der Wirtschaftsblock aus Sowjetzeiten), oder eines neuen Warschauer Paktes ist ebenso unmöglich wie eine neue Sowjetunion.
Creating a new Council for Mutual Economic Assistance (COMECON, the Soviet-era trade bloc), or a new Warsaw Pact, is as impossible as a latter-day Soviet Union.
News-Commentary v14
Mit einem BIP von über 14 Billionen Euro im Jahr 2014 ist der Kontinent bereits jetzt der größte Wirtschaftsblock der Welt.
The continent is already the world's largest economic bloc, with a GDP of more than €14 trillion ($15.2 trillion) in 2014.
News-Commentary v14
Die beträchtliche Zunahme der EU-Ausfuhren in den MERCOSUR in den 90er Jahren machte diese Ländergruppe zur einzigen Subregion Lateinamerikas, in der die EU ihre Marktanteile erhöhte, was darauf deutet, dass europäische Exportunternehmen relativ stärker von der Konsolidie­rung des MERCOSUR als Wirtschaftsblock profitieren konnten als ihre Konkurrenten aus anderen Teilen der Welt.
The substantial increase in EU exports to MERCOSUR in the 1990s meant that this grouping was the only Latin American sub-region in which the EU increased its market share, which shows that the consolidation of MERCOSUR as an economic bloc has been relatively more beneficial to European exporting companies than to their competitors from other parts of the world.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl besteht die Ansicht, daß die USA an einem Ausbau ihrer Handelsbeziehungen mit Lateinamerika interessiert sind, um dadurch ihre eigene Volkswirtschaft zu stärken und um dem wachsenden Einfluß Japans und der EG einen unter ihrer Führung stehenden Wirtschaftsblock entgegenzustellen.
Nonetheless, the USA seems to want increased trade with Latin America as a way of stimulating its own economy and securing an economic bloc under its leadership as a bulwark against the growing influence of Japan and the EC.
TildeMODEL v2018
Vor kurzem wurde Kuba Vollmitglied der Vereini­gung karibischer Staaten, die mit 200 Mio. Einwohnern und einem Bruttoinlandsprodukt von 500 Mrd. Dollar noch vor dem MERCOSUR der viertgrößte Wirtschaftsblock der Welt ist.
Cuba recently became a full member of the Association of Caribbean States which, with 200 million inhabitants and a combined GDP of US$ 500,000 million is set to be the world's fourth biggest trading bloc, overtaking the MERCOSUR.
TildeMODEL v2018
Die Erhebung über Gemeinschaftsinnovation ist der erste Versuch, der jemals unternommen wurde, um vergleichbare Unternehmensdaten über die Prozesse und Ergebnisse technologischer Innovation in einem Wirtschaftsblock zu sammeln.
The Community Innovation Survey is the first attempt ever made to collect comparable enterprise­level data on the processes and results of technological innovation across an entire economic bloc.
EUbookshop v2
Der Euro hat sich zu einer entscheidenden internationalen Währung und der Euroraum zu einem Wirtschaftsblock entwickelt, der lediglich mit den USA vergleichbar ist.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
EUbookshop v2
Täuschen wir uns nicht: die Attraktivität Europas liegt in erster Linie hier begründet, und nicht, wie es vordergründig scheinen mag, in der Tatsache, daß wir der wohlhabend­ste Wirtschaftsblock der Welt sind.
Let us make no mistake: the demand for Europe lies first and foremost in this, even if this demand is obscured by another, more mundane one relating to the fact that we are the world's richest trading bloc.
EUbookshop v2
Eine einseitige Änderung in einem Land (wie z.B. im Vereinigten Königreich) oder sogar in einem Wirtschaftsblock (wie die EG) kann zu Veränderungen der Produktionsleistungsfähigkeit, der Preisniveaus und der Erhältlichkeit von Waren/Dienstleistungen im Verhältnis zu anderen Ländern führen (z.B. USA oder Japan).
A unilateral change by one country (such as the U.K.) or even by an economic bloc (such as the EC) may lead to changes in the efficiency of production and the level of prices and the availability of goods relative to other countries (such as the U.S.A. or Japan).
EUbookshop v2