Translation of "Wirtschaftlichkeitsvergleich" in English
Von
zentraler
Bedeutung
ist
auch
die
Erarbeitung
eines
an
betriebswirtschaftlichen
Kriterien
ausgerichteten
Bewertungsmaßstabs
für
den
Wirtschaftlichkeitsvergleich.
It
is
likewise
essential
to
devise
an
assessment
yardstick
geared
to
commercial
criteria
for
the
purposes
of
efficiency
comparison.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
Teil
der
Ausbildung
zum
Installateur
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
sollte
einen
Überblick
über
die
Marktsituation
von
Solarenergieanlagen
und
den
Kosten-
und
Wirtschaftlichkeitsvergleich
geben
und
sich
auf
folgende
Themen
erstrecken:
ökologische
Aspekte,
Bauteile,
Eigenschaften
und
Dimensionierung
von
Solarwärmesystemen,
korrekte
Auswahl
von
Systemen
und
Dimensionierung
von
Bauteilen,
Ermittlung
des
Wärmebedarfs,
Brandschutz,
einschlägige
Subventionen,
Verbrennungstechniken,
Feuerungssysteme,
optimale
Hydrauliklösungen,
Bauart,
Installation
und
Instandhaltung
von
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen.
The
theoretical
part
of
the
solar
photovoltaic
and
solar
thermal
installer
training
should
give
an
overview
of
the
market
situation
of
solar
products
and
cost
and
profitability
comparisons,
and
cover
ecological
aspects,
components,
characteristics
and
dimensioning
of
solar
systems,
selection
of
accurate
systems
and
dimensioning
of
components,
determination
of
the
heat
demand,
fire
protection,
related
subsidies,
as
well
as
the
design,
installation,
and
maintenance
of
solar
photovoltaic
and
solar
thermal
installations.
DGT v2019
Dadurch
wird
nicht
nur
eine
vergleichende
Wirtschaftlichkeitsbeurteilung
verschiedener
staatlicher
Investitionen
erschwert,
sondern
erst
recht
der
Wirtschaftlichkeitsvergleich
zwischen
einer
in
ausschließlich
staatlicher
Regie
und
einer
über
ein
PPP-Modell
zu
realisierenden
Investition.
This
makes
it
more
difficult
not
only
to
make
a
comparative
assessment
of
the
efficiency
of
different
State
projects,
but
even
more
so
to
make
an
efficiency
comparison
between
a
project
implemented
exclusively
under
State
auspices
and
one
implemented
using
a
PPP
model.
ParaCrawl v7.1
Der
fiktive
Wirtschaftlichkeitsvergleich
führt
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
energiepolitischen
Entscheidungen
in
Deutschland
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
gegen
§
7
der
Bundeshaushaltsordnung
verstoßen.
This
fictitious
economic
viability
comparison
leads
us
to
the
result
that
political
energy
decisions
in
Germany,
whether
from
recklessness
or
deliberately,
infringe
on
§
7
of
the
Federal
Budget
Code.
CCAligned v1
Dadurch
verlieren
Duroplaste
im
Wirtschaftlichkeitsvergleich
meist
gegenüber
den
Thermoplasten,
wenn
die
guten
elektrischen
oder
mechanischen
Eigenschaften
nicht
benötigt
werden.
As
a
result,
thermosetting
plastics
are
generally
inferior
to
the
thermoplastics
in
a
cost-efficiency
comparison
if
the
good
electrical
and
mechanical
properties
are
not
required.
EuroPat v2
Neben
der
Angabe
der
fiskalischen
Randbedingungen
lässt
sich
definieren,
ob
der
Wirtschaftlichkeitsvergleich
das
ganze
Gebäude
oder
beispielsweise
nur
eine
einzelne
Komponenten
betreffend
durchgeführt
werden
soll.
Besides
information
about
the
financial
boundary
conditions,
it
is
also
possible
to
specify
whether
the
economic
feasibility
comparison
should
be
performed
for
the
entire
building
or
only
relating
to
individual
components.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Tatsache,
dass
einer
der
Bieter
für
die
Errichtung
im
herkömmlichen
Verfahren
zusätzlich
einen
4-prozentigen
Nachlass
angeboten
hatte,
führte
dies
dazu,
dass
in
diesem
Verfahren
der
Wirtschaftlichkeitsvergleich
zu
Gunsten
der
herkömmlichen
Realisierung
mit
einem
Vorteil
von
etwa
1
%
ausfiel.
In
combination
with
the
fact
that
one
of
the
tenders
for
construction
in
the
conventional
process
included
an
additional
4%
discount,
this
meant
that
the
cost-effectiveness
comparison
balanced
out
in
favour
of
conventional
project
realisation
by
around
1%.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
bei
der
Planung
aber
auch
ein
Wirtschaftlichkeitsvergleich
unterschiedlicher
Lampentypen
sinnvoll,
die
ebenfalls
als
jährliche
Kosten,
aber
auch
als
Kosten
für
die
Erzeugung
einer
bestimmten
Lichtmenge
berechnet
werden
können.
Often,
however,
it
also
makes
sense
in
the
planning
phase
to
compare
different
types
of
lamps
in
terms
of
their
efficiency.
Again,
these
can
be
calculated
as
annual
costs
or
as
costs
for
the
production
of
a
specific
quantity
of
light.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
Teil
der
Ausbildung
zum
Installateur
von
Biomasseöfen
und
?kesseln
muss
sich
auf
folgende
Themen
erstrecken:
Marktsituation
von
Biomasse,
ökologische
Aspekte,
Brennstoffe
aus
Biomasse,
Logistik,
Bauvorschriften,
Brandschutz,
Subventionen,
Verbrennungstechniken,
Feuerungssysteme,
optimale
Hydrauliklösungen,
Kosten-
und
Wirtschaftlichkeitsvergleich
sowie
Bauart,
Installation
und
Instandhaltung
von
Biomassekesseln
und
–öfen.
The
theoretical
part
of
the
biomass
stove
and
boiler
installer
training
shall
cover
the
market
situation
of
biomass,
ecological
aspects,
biomass
fuels,
logistics,
building
laws,
fire
protection,
subsidies,
combustion
techniques,
firing
systems,
optimal
hydraulic
solutions,
cost
and
profitability
comparison
as
well
as
the
design,
installation,
and
maintenance
of
biomass
boilers
and
stoves.
TildeMODEL v2018