Translation of "Wirtschaftlichkeitsuntersuchung" in English

Kapitel 8 ist der Wirtschaftlichkeitsuntersuchung der eingesetzten energiesparenden Einrichtungen gewidmet.
Chapter 9 is devoted to the profitability study of the energy-saving equipment installed.
EUbookshop v2
Die vom Auftraggeber oder dem Infrastrukturbetreiber durchgeführte Wirtschaftlichkeitsuntersuchung muss die Kosten und die zu erwartenden Vorteile einer Vergrößerung dieser Grenzlinie in Verbindung mit den anderen, der vorliegenden TSI entsprechenden Strecken berücksichtigen, die an die betroffene Strecke anschließen.
The economic study by the contracting entity or the Infrastructure Manager shall take into account costs and benefits expected to result from the enlarged gauge in relation with the other lines complying with the present TSI connected to the one concerned.
DGT v2019
Zweiter Schritt: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen führen eine gemeinsame Wirtschaftlichkeitsuntersuchung durch, die zu Änderungen des Fahrzeug-Umlaufplans führen kann.
Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster.
DGT v2019
Im Fall von Umbauarbeiten muss sich die Grenzlinie für feste Anlagen der Infrastruktur nach der kinematischen Bezugslinie GC richten, wenn die Vorteile einer solchen Investition durch eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung nachgewiesen werden.
In the case of modification work, the minimum infrastructure gauge shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile if an economic study demonstrates the advantages of such investment.
DGT v2019
Die Wirtschaftlichkeitsuntersuchung, nach dem Thema 2 der zweite Schwerpunkt der Aktion, nimmt als Vergleichsmassstab eine Durchmesserlinie des Verkehrsbetriebs Lüttich.
After Topic 2, the economic study is the second main pillar of the project.
EUbookshop v2
Für eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung zwischen Beibehaltung der Versorgung mit fossil - atomarer Energie (Alternative 1) und Einführung einer alleinigen Versorgung mit regenerativer Energie (Alternative 2) kann keine Nutzengleichheit vorausgesetzt werden.
For an economic viability study between the retention of fossil / nuclear energy supply (alternative 1) and the introduction of power supplies exclusively based on renewable energy (alternative 2), no utilization equality can be assumed.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind die öffentlichen Körperschaften per § 7 der Bundeshaushaltsordnung[61] dazu verpflichtet, vor dem Tätigen von Ausgaben eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung durchzuführen.
Public institutes are obligated under § 7 of the Federal Budget Code[61] to conduct an economic viability study before allowing expenditures.
CCAligned v1
Eine erste Wirtschaftlichkeitsuntersuchung aus dem Jahr 1994 erreichte mit einem Kosten-Nutzen-Faktor von 0,33 nicht den für eine Förderung notwendigen Wert größer gleich eins, allerdings wurde nur der Teilabschnitt von Röthenbach bis zum geplanten Endpunkt in Deutenbach untersucht.
A profitability study from 1994 reported a cost-benefit factor of 0.33, thus not reaching the target of at least 1 that was required for funding, although that study examined only the subsection from Röthenbach to the planned end point in Deutenbach.
WikiMatrix v1
Zur Durchführung des Teilprojekts »Wirtschaftlichkeitsuntersuchung« wurde in einem Ausschreibungsverfahren die Firma Kienbaum ausgewählt, die Ende November ihre ersten Ergebnisse vorlegte.
The Kienbaum company was selected through a public tender process to realise the "Cost-effectiveness study" within the framework of the project and presented its preliminary results in late November.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind die öffentlichen Körperschaften gemäß § 7 der Bundeshaushaltsordnung dazu verpflichtet, diesbezüglich eine Wirtschaftlichkeitsuntersuchung durchzuführen.
Public corporations in Germany are obligated to conduct an economic viability comparison in this regard according to Section 7 of the Federal Budgetary Regulations (BHO).
ParaCrawl v7.1