Translation of "Wirtschaftlichkeitsrechnung" in English
Die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
weist
Energiekosten
von
0.23
DM/kWh
aus.
The
calculation
of
economy
results
in
energy
cost
of
0,23
DM/kWh.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung
wurden
die
maximal
möglichen
Kosten
für
diese
Prozesstechnologie
errechnet.
The
economic
assessment
could
be
carried
out
to
determine
the
maximum
allowed
costs
for
product
down-streaming.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
eines
Diskontierungszinssatzes
hat
großen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
einer
dynamischen
Wirtschaftlichkeitsrechnung.
The
selection
of
a
discount
rate
has
a
major
influence
on
the
result
of
dynamic
analyses
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
für
Olkiluoto-3
ging
von
Erzeugungskosten
von
24
€/MWh
aus.
The
economic
studies
on
which
Olkiluoto-3
were
based
assumed
the
generation
cost
would
be
€24/MWh.
ParaCrawl v7.1
Laderaum-Ausnutzung,
Nutzlast
und
Transportzeit
sind
die
Hauptfaktoren
jeder
Wirtschaftlichkeitsrechnung
im
General
Cargo.
Cargo
area
use,
payload
and
transport
time
are
the
primary
factors
in
every
general
cargo
cost-effectiveness
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalwertmethode
ist
ein
dynamisches
Verfahren
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung.
The
net
present
value
method
is
a
dynamic
procedure
for
the
analysis
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Dieses
finanzielle
Risiko
stellt
einen
erheblichen
Posten
in
Ihrer
Wirtschaftlichkeitsrechnung
dar.
This
financial
risk
represents
a
substantial
item
in
your
profitability
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
ist
die
Vorstufe
der
Investitionsrechung.
The
feasibility
study
is
the
preliminary
stage
of
the
investment
appraisal.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
für
diese
Variante
ergab
folgende
Eckdaten:
An
economical
analysis
of
this
concept
has
shown
the
following
key
results:
ParaCrawl v7.1
In
den
Arbeiten
zur
Auslegung
und
Wirtschaftlichkeitsrechnung
wurde
ein
Ansatz
zur
Berechnung
der
druckabhängigen
Gefriertemperatur
erarbeitet.
The
work
concerning
configuration
and
economy
led
to
a
mathematical
approach
for
calculating
pressure
dependent
freezing
temperature.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Besprechungen
und
Analysen
erstellt
Bühler
eine
Machbarkeitsstudie
und
eine
grobe
Wirtschaftlichkeitsrechnung.
Based
on
discussions
and
analysis,
Bühler
generates
a
feasibility
study
and
a
rough
cost
effectiveness
study.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Wirtschaftlichkeitsrechnung
wurde
im
Projekt
der
mögliche
Kostenrahmen
für
diese
Prozesstechnologie
kalkuliert.
An
economic
calculation
performed
within
the
project
established
the
costs
to
be
expected
for
this
process
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bilanzierung
nach
den
üblichen
Verfahren
der
Ã
kobilanz
und
Wirtschaftlichkeitsrechnung
schloss
das
Projekt
ab.
The
project
concluded
with
an
audit
based
upon
the
conventional
ecological
assessment
and
evaluation
of
cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung
eignen
sich
in
unterschiedlicher
Weise
für
einzelne
Akteursgruppen
und
Fragestellungen.
The
methods
used
for
analysing
profitability
have
differing
levels
of
suitability
for
various
groups
of
stakeholders
and
for
various
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Erfassung
und
Analyse
bildet
die
Grundlage
für
eine
Lebenszykluskostenrechnung
und
für
Methoden
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung.
The
recording
and
analysis
of
these
cash
flows
form
the
foundation
for
life-cycle-costing
and
for
methods
of
analysis
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Damit
einher
geht
eine
mindestens
identische
Fahrgastkapazität
–
ein
wesentlicher
Punkt
für
die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
der
Verkehrsbetriebe.
At
the
same
time,
passenger
capacities
are
at
least
the
same
as
before
–
a
key
criterion
for
transport
operators’
profitability
calculations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wirtschaftlichkeitsrechnung,
welche
alle
Konsequenzen
einer
Erhöhung
der
Leistungsdichte
berücksichtigt,
zeigt,
daß
das
Optimum
etwa
bei
100
MWth
pro
Tonne
Brennstoff,
d.h.
um
einen
Faktor
5-10
über
dem
für
thermische
Leichtwasser
reaktoren
zulässigen
Wert
liegt.
From
an
economic
calculation
which
allows
for
all
the
consequences
of
raising
the
specific
power,
it
appears
that
the
optimum
specific
power
rating
lies
in
the
region
of
100
thermal
megawatts
per
tonne
of
fuel,
i.e.
between
five
and
ten
times
the
value
accepted
in
a
lightwater
thermal
reactor.
EUbookshop v2
Werden
in
eine
Wirtschaftlichkeitsrechnung
die
Investitionskosten
für
die
Expander
und
für
die
Einrichtungen
zur
kalorischen
Wiederaufbereitung
des
Gases
nach
der
Druckverminderung
eingesetzt,
so
zeigt
sich
rasch,
dass
der
dafür
notwendige
Kapitaleinsatz
aus
ertragsmässigen
Ueberlegungen
unattraktiv
bleibt,
weshalb
hierfür
keine
Akzeptanz
auszumachen
ist.
If
the
investment
costs
for
the
expanders
and
for
the
equipment
for
the
thermal
retreatment
of
the
gas
after
the
pressure
reduction
are
included
in
an
economic
calculation,
it
quickly
becomes
evident
that
the
employment
of
the
capital
necessary
remains
unattractive
as
far
as
yield
is
concerned,
and
the
idea
has
thus
not
been
found
acceptable.
EuroPat v2
Die
wirtschaftliche
Bedeutung
derartiger
Schadensfälle
erkennt
man
sofort,
wenn
man
zum
einen
die
Sanierungskosten
für
solche
Anlagen
(Austausch
von
Schnecke
und
Einzugbuchse,
Sanierung
des
Plastifizierzylinders:
25.000
bis
30.000
DM,
je
nach
Extrudergröße)
in
eine
Wirtschaftlichkeitsrechnung
einbezieht,
und
zum
anderen
weiß,
daß
die
Lebensdauer
solcher
Extrusionssysteme
bei
Verarbeitung
nicht
abrasiver
Mischungen
mit
Sicherheit
weit
über
20.000
Betriebsstunden
liegen
kann.
The
economic
importance
of
such
losses
can
immediately
be
seen
if,
on
the
one
hand,
the
reconstruction
costs
for
such
plants
(replacement
of
screw
and
intake
bush,
reconstruction
of
the
plasticizing
barrel:
DM
25,000
to
30,000,
depending
on
the
size
of
the
extruder)
are
included
when
calculating
the
profitability
and,
on
the
other
hand,
it
is
known
that
the
life
of
such
extrusion
systems
can
reliably
be
far
in
excess
of
20,000
hours
when
non-abrasive
mixtures
are
used.
EuroPat v2
Hierbei
kommt
es
zwar
zum
Teil
darauf
an,
daß
in
diesen
Gebieten
Arbeitskräfte
relativ
kostengünstig
zur
Verfügung
stehen,
doch
sind
die
Lohnniveaus
—
und
allgemein
die
Produktionskosten
—
nur
ein
Faktor
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung
unter
mehreren.
While
this
depends
partly
on
labour
being
available
in
these
areas
at
relatively
low
cost,
wage
levels
—
and
costs
of
production
more
generally
—
are
only
one
element
in
the
profitability
equation.
EUbookshop v2
Wie
die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
im
Anschluß
an
die
Studie
belegt,
entstehen
in
Belgien
durch
die
Aufbereitung
doppelt
so
hohe
Kosten
wie
bei
der
kontrollierten
Deponierung.
Economic
calculations
at
the
end
of
the
study
show
that,
in
the
case
of
Belgium,
treatment
costs
are
twice
as
high
as
the
costs
of
controlled
landfilling.
EUbookshop v2
Dieser
Eindruck
verstärkt
sich
durch
die
schwachen
Leistungen
bei
der
Wirtschaftlichkeitsrechnung
für
neue
Verfahren
oder
neuentwickelte
Techniken
(13
%
der
Forschungsaufträge),
beim
Schutz
der
Neuentwicklungen
(8
%)
und
bei
der
aktiven
Vermittlung
der
Erkenntnisse
außerhalb
der
EGKS
(31
%).
This
is
underlined
by
the
low
scores
achieved
in
terms
of
economic
assessment
of
new
methods
or
techniques
(13%
of
the
contracts),
protection
of
innovations
(8%)
and
active
dissemination
of
results
outside
the
ECSC
(31%).
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
sollten
allerdings
gewisse
Regeln
für
die
Wirtschaftlichkeitsrechnung
festgelegt
werden,
die
auf
Energieprobleme
zugeschnitten
sind:
so
müssen
beispielsweise
die
wirtschaftliche
Nutzungsdauer,
die
innerbetriebliche
Rentabilität
und
die
verschiedenen
Abschreibungskonzepte
streng
auseinandergehalten
werden.
In
this
respect,
a
number
of
rules
of
economic
calculation
related
to
energy
problems
should
be
defined,
for
example
the
duration
of
the
return
on
a
firm's
investment
should
not
be
confused
with
the
depreciation
period.
EUbookshop v2
Dies
ist
auch
durchaus
normal,
da
die
Ergebnisse
einer
Wirtschaftlichkeitsrechnung
nach
dem
heutigen
Stand
der
wissenschaft
lichen
Erkenntnis
ohnehin
keine
absolute
Genauigkeit
aufweisen
können
und
weil
zum
anderen
be
stimmte
vom
Gesichtspunkt
der
Allgemeinheit
zu
wichtige
Faktoren
sich
nur
schwer
in
die
Berechnungen
einbeziehen
lassen.
This
is
only
to
be
expected,
given
the
uncertainty
attached
to
some
parts
of
the
economic
calculations
and
the
fact
that
some
important
elements
(such
as
environmental
and
distributional
effects)
are
difficult
to
bring
into
the
economic
calculations
at
all.
EUbookshop v2