Translation of "Wirtschaftlichkeitsüberlegungen" in English
Kurzfristige,
partielle
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
scheinen
zu
dominieren.
Short-term
and
partial
economic
considerations
appear
to
dominate.
EUbookshop v2
Entscheidungskriterien
für
die
Umstellung
waren
in
erster
Linie
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen.
Economic
considerations
were
the
main
criteria
for
the
changeover.
EUbookshop v2
Dabei
müssen
Sicherheits-
und
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
bezüglich
des
Auffangers
und
der
Wiederverwendung
angestellt
werden.
Due
consideration
shall
be
given
to
safety
and
to
the
economics
of
recovery
for
re-use.
EUbookshop v2
Aus
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
war
es
wichtig,
die
Bruttogeschossfläche
maximal
auszunutzen.
For
economic
reasons
it
was
important
to
maximise
the
gross
total
floor
area.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
man
ihn
gemäß
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
durchführen.
In
general,
it
will
be
carried
out
in
accordance
with
economic
considerations.
EuroPat v2
Die
Kalkulation
der
Prozesszeiten
und
des
Teiledurchsatzes
hilft
Ihnen
bei
den
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen.
The
calculation
of
the
process
times
and
the
parts
throughput
helps
you
in
efficiency
considerations.
CCAligned v1
Die
Einführung
einer
technischen
Neuerung
in
grossem
Massstab
für
die
Industrie
ist
ohne
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
undenkbar.
No
technical
step
can
be
considered
on
an
industrial
scale
without
allowance
for
economic
factors.
EUbookshop v2
Dieses
Risiko
wird
noch
verstärkt
durch
die
Tatsache,
dass
diese
Mammutprojekte
häufig
geopolitisch
und
nicht
durch
sorgfältige
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
motiviert
sind.
This
risk
is
augmented
by
the
fact
that
these
megaprojects
are
driven
largely
by
geopolitics
–
not
careful
economics.
News-Commentary v14
Für
ihn
bedeutete
dies,
dass
der
Name
Rambler
samt
dessen
spartanischem
Image
ausgemustert
gehörten,
um
dem
Wagen
einen
sauberen
Start
auf
einem
Markt
zu
ermöglichen,
der
sich
von
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
ab-
und
leistungsstarken
V8-Motoren
zuwandte.
To
him,
that
meant
that
the
Rambler
name,
and
its
economy
car
image
would
be
eschewed
to
give
the
car
a
clean
slate
in
a
market
that
was
turning
away
from
economy
and
toward
V8
performance.
Wikipedia v1.0
Ein
derartiger
Mißbrauch
besteht
insbesondere
in
der
Einschränkung
der
Erzeugung,
in
der
Festsetzung
überhöhter
Preise,
in
der
Preisdiskriminierung
(Verdrängungswettbewerb)
oder
in
Koppelungsgeschäften
und
anderen
Handelspraktiken,
denen
keine
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
zugrunde
liegen.
Such
abuse
consists,
inter
alia,
in
limiting
production,
charging
excessive
prices,
discriminatory
or
predatory
pricing,
tied
sales
or
other
commercial
practices
not
based
on
the
principle
of
economic
efficiency.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
die
älteren
Veröffentlichungen
zur
Messung
des
Technik-Nutzens
in
diesem
Bereich
orientieren
sich
vorwiegend
an
quantitativen
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen.
This
describes
the
demand-related
influences
on
the
office
of
the
future,
but
they
must
be
seen
in
conjunction
with
factors
on
the
supply
side:
in
other
words
a
market
(Karcher
82).
EUbookshop v2
Andererseits
erfordern
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen,
daß
die
Hart-
bzw.
Feinbearbeitung
in
möglichst
kurzer
Zeit
vorgenommen
wird,
um
einen
maximalen
Werkstückausstoß
pro
Maschine
und
pro
Zeiteinheit
zu
erreichen.
On
the
other
hand,
due
to
economic
and
cost
considerations,
the
fine
machining
should
be
achieved
in
a
short
period
of
time
in
order
to
maximize
the
production
rate
per
machine
and
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Das
für
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
wichtige
Verhältnis
von
Mono-/
Dialkylphenol
wurde
hierbei
dagegen
nicht
verändert
(H.
Widdecke:
S.
125).
The
ratio
of
mono-
to
dialkyl
phenol,
though,
which
is
important
for
economic
considerations,
is
not
altered
thereby
(H.
Widdecke,
page
125).
EuroPat v2
Gerade
dies
stellt
einen
wesentlichen
Vorteil
der
Erfindung
dar,
daß
nämlich
die
Mengen
und
Mischungsverhältnisse
der
erfindungsgemäß
verwendeten
Guanidinium-Verbindungen
ohne
Effizienzeinbußen
in
einem
weiten
Bereich
vorrangig
nach
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
variiert
werden
können.
This
fact
constitutes
an
essential
advantage
of
the
invention,
opening
up
the
opportunity
of
varying
the
amounts
and
mixing
ratios
of
the
guanidinium
compounds,
applied
according
to
the
invention,
in
a
wide
range,
strictly
based
upon
economic
factors
without
direct
loss
of
efficiency.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
für
solche
Entwicklungen
wird
daher
begrenzt
sein,
und
die
Entwicklung
miteinander
verträglicher
Regel
werke
für
Entwurf
und
Werkstoffe
wird
in
erster
Linie
durch
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
gefördert
werden.
The
opportunity
for
such
developments
will
be
restricted
by
such
limitations
and
the
evolution
of
compatible
design
and
material
codes
will
be
encouraged
principally
by
economic
factors.
EUbookshop v2
Beispiel2:
Sicherheitsbelange
(Stromausfall,
Öldruckabfall)
oder
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
(lange
Spann-
und
kurze
Lösezeiten)
verlangen
oft
eine
mechanisch
wirkende
Klemmung.
Fig.2:
Safety
requirements
(power
failures,
oil
pressure
drop)
or
economic
considerations
(long
clamping
and
short
release
times)
often
call
for
a
mechanically
acting
clamp.
ParaCrawl v7.1
Beim
Messen
von
Widerständen,
speziell
bei
Pt-100-Sensoren,
benutzt
man,
je
nach
Genauigkeitsansprüchen
und
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen,
die
2-,
3-
oder
4-Leiter-Anschlusstechnik.
When
measuring
resistance,
particularly
for
Pt-100
sensors,
one
uses,
according
to
accuracy
requirements
and
economic
constraints
2-,
3-
or
4
wire
technology.
ParaCrawl v7.1
Auch
Wirtschaftlichkeitsüberlegungen
haben
eine
Rolle
gespielt:
Wie
können
wir
4.620
Einzelteile
aus
cherry
(Kirsche)
so
erschaffen,
dass
sie
funktional,
schön
und
einfach
zu
produzieren
sind?
There
is
also
the
rationale
of
economy:
how
can
we
create
4,620
separate
elements
from
cherry
wood
in
a
way
that
is
functional,
beautiful
and
simple
to
produce?
ParaCrawl v7.1