Translation of "Wirtschaftlichen aktivitaeten" in English
Wenn
dieser
Weg
weiter
gegangen
wird,
werden
erhebliche
Beeintraechtigungen
der
wirtschaftlichen
Aktivitaeten
und
Einbussen
in
der
Lebensqualitaet
unvermeidbar
sein.
Continuing
down
that
road
will
inevitably
affect
the
viability
of
economic
activities
and
the
quality
of
life.
TildeMODEL v2018
Die
unvollstaendigen
Zahlen
deuten
an,
dass
die
wirtschaftlichen
Aktivitaeten
in
den
Distributionsdienstleistungen
im
weiteren
Sinne
waehrend
der
letzten
zehn
Jahre
mit
einer
Rate
gewachsen
sind,
die
weitgehend
mit
derjenigen
der
Gesamtwirtschaft
vergleichbar
ist.
Incomplete
figures
suggest
that
over
the
last
ten
years
economic
activity
in
the
distributive
trades
as
a
whole
has
grown
at
a
rate
broadly
comparable
with
that
of
the
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Es
liefert
einen
Orientierungsrahmen
fuer
ein
neues
Umweltkonzept,
mit
dem
gleichzeitig
die
Belange
des
Umweltschutzes,
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aktivitaeten
und
die
Forderung
nach
weiterer
Entwicklung
beruecksichtigt
werden.
It
provides
a
framework
for
a
new
approach
to
environmental
problems,
economic
and
social
activities
and
development
prospects.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
92
wirkt
sich
belebend
auf
den
Handel
in
der
europaeischen
Wirtschaft
aus
und
bringt
eine
neue
Dynamik
fue
Europa,
die
sich
in
unseren
politischen
und
wirtschaftlichen
Aktivitaeten
niederschlaegt.
The
1992
programme
is
accelerating
the
rate
of
change
in
the
European
economy
and
injecting
a
new
dynamism
into
the
European
landscape
which
reverberates
through
our
business
and
political
activities.
TildeMODEL v2018
Aber
diese
Kontrolle
ueber
ihre
wirtschaftlichen
und
politischen
Aktivitaeten,
die
natuerlich
auch
mit
gewissen
Abgaben
gekoppelt
war,
gefiel
den
ihre
Freiheit
und
ihren
Reichtum
liebenden
Achaeern
wenig
und
unter
der
Oberflaeche,
die
durch
die
atlantische
Kontrolle
ruhig
gehalten
wurde,
gaerte
es.
But
this
control
of
their
economical
and
political
activities,
which
was
naturally
combined
with
certain
charges,
pleased
not
much
the
Achaeans,
who
liked
their
freedom
and
their
wealth
and
beneath
the
surface,
which
was
kept
quiet
by
Atlantean
control,
this
was
making
seethe.
ParaCrawl v7.1
Federalberghi
arbeitet
um
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Aktivitaeten
der
Torismus
Unternehmen
zu
foerdern
und
verbessert
das
Angebot
der
nationalen
und
lokalen
Beherbergungbetriebe.
Federalberghi
works
to
enhance
the
economic
interest
and
social
activities
of
tourism
entrepreneurs
promoting
the
national
and
local
offer
of
touristic
accommodation.
CCAligned v1
Aber
diese
Kontrolle
ueber
ihre
wirtschaftlichen
und
politischen
Aktivitaeten,
die
natuerlich
auch
mit
gewissen
Abgaben
gekoppelt
war,
gefiel
den
ihre
Freiheit
und
ihren
Reichtum
liebenden
Achaeern
wenig
und
unter
der
Oberflaeche,
die
durch
die
atlantische
Kontrolle
ruhig
gehalten
wurde,
gaerte
es.
Man
muss
dabei
im
Auge
behalten,
dass
der
groesste
Teil
der
achaischen
kleinen
Fuersten
und
Koenige
einst
aus
dem
Bereich
des
atlantischen
Zentralstaates
ausgewandert
waren,
um
in
Griechenland
unabhaengig
leben
zu
koennen.
But
this
control
of
their
economical
and
political
activities,
which
was
naturally
combined
with
certain
charges,
pleased
not
much
the
Achaeans,
who
liked
their
freedom
and
their
wealth
and
beneath
the
surface,
which
was
kept
quiet
by
Atlantean
control,
this
was
making
seethe.
ParaCrawl v7.1
Einige
regionale
und
lokale
Behoerden
haben
sich
auch
bemueht,
ihre
Massnahmen
zur
Foerderung
der
wirtschaftlichen
Aktivitaet
durch
ein
Netz
von
Kontakten
und
Kooperationsabkommen
mit
anderen
europaeischen
Regionen
zu
unterstuetzen.
A
number
of
regional
and
local
authorities
have
also
sought
to
strengthen
their
economic
promotion
activities
through
networks
of
contacts
and
cooperation
agreements
with
other
European
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Arten
der
Zusammenarbeit,
die
von
dem
Programm
unterstuetzt
werden
koennten,
decken
eine
grosse
Bandbreite
wirtschaftlicher
Aktivitaeten
ab:
The
kinds
of
cooperation
the
programme
could
support
cover
a
wide
range
of
economic
activities:
there
is
no
exhaustive
list.
TildeMODEL v2018
Historisch
ist
Deflation
weniger
haeufig
als
DInlation,
aber
auch
weitaus
mehr
gefürchtet,
weil
der
Verlust
von
Einnahmen
vieler
Firmen
weitverbreitete
Bankrotte
und
eine
Abnahme
der
wirtschaftlichen
Aktivitaet
verursacht
(so
wie
es
zum
Beispiel
während
der
großen
Depression
der
dreißiger
Jahre
geschah).
Historically,
deflation
is
less
common
that
inflation,
but
it
is
also
more
feared
because
the
loss
of
revenues
of
a
large
number
of
firms
may
result
in
widespread
bankruptcies
and
decrease
in
economic
activity
(as
it
happened,
for
instance,
during
the
great
depression
of
the
1930's).
ParaCrawl v7.1