Translation of "Wirtschaftliche gestaltung" in English
In
der
heutigen
Krisenzeit,
in
der
wirtschaftliche
Entwicklungen
die
Gestaltung
der
Klimaschutzpolitik
stark
prägen
und
Frühwarnung
die
Kapazität
eines
Landes,
Klimaschutzmaßnahmen
zu
treffen,
stark
beeinflussen
und
gewährleisten
kann,
dass
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
auch
weiterhin
von
THG-Emissionen
entkoppelt
bleibt,
ist
dies
besonders
wichtig.
This
is
particularly
vital
in
these
critical
times
where
economic
developments
are
having
a
marked
impact
on
mitigation
policy
development
and
where
providing
early
warning
signals
can
significantly
influence
a
country's
ability
to
take
action
and
can
ensure
that
sustainable
economic
growth
remains
decoupled
from
GHG
emissions.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
eine
wirtschaftliche
Gestaltung
des
Gesamtverfahrens
ist
es
jedoch
notwendig,
die
insgesamt
in
die
Verfahrensstufe
(c)
eingeführten
Mengen
an
Wasser
möglichst
gering
zu
halten.
However,
with
a
view
to
an
economical
design
of
the
overall
process
it
is
necessary
to
keep
the
total
amounts
of
water
introduced
into
process
stage
(c)
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
wirtschaftliche
Gestaltung
des
Gesamtverfahrens
ist
es
jedoch
notwendig,
die
insgesamt
in
die
Verfahrensstufe
(c)
eingeführten
Mengen
an
Wasser
möglichst
gezing
zu
halten.
However,
with
a
view
to
an
economical
design
of
the
overall
process
it
is
necessary
to
keep
the
total
amounts
of
water
introduced
into
process
stage
(c)
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Wicklung
ist
sehr
vorteilhaft,
weil
sie
durch
Vereinfachung
eine
wirtschaftliche
Gestaltung
und
Anwendung
der
in
Sonderfällen
erforderlichen
Zusatzisolierung
gewährleistet.
The
further
development
of
the
subject
of
applicant's
aforementioned
earlier
application
is
very
advantageous
because
it
ensures,
through
simplication,
an
economical
construction
and
application
of
the
supplemental
insulation
required
in
special
cases.
EuroPat v2
In
einem
Team
zu
arbeiten,
um
Probleme
von
interdisziplinärem
und
internationalem
Charakter
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
und
politische
Gestaltung
zu
lösen.
To
work
in
a
team
in
solving
problems
of
interdisciplinary
and
international
character
in
terms
of
economic
and
political
framing.
ParaCrawl v7.1
So
wie
bei
der
Erziehung
des
Menschen
berücksichtigt
werden
muss
die
Begabung,
die
er
hat
auf
den
verschiedenen
Gebieten,
seine
natürliche
körperliche
und
geistige
Tüchtigkeit,
so
muss
von
aller
Sozialisierung
überhaupt,
von
jedem
Versuche,
dem
menschlichen
Zusammenleben
auch
eine
wirtschaftliche
Gestaltung
zu
geben,
berücksichtigt
werden
die
Naturgrundlage.
This
needs
consideration.
Just
as
with
the
education
of
humanity
the
various
gifts
they
have
need
consideration,
in
natural
bodily
and
spiritual
abilities,
so
every
attempt
at
socializing
community
living
by
giving
it
an
economic
form
as
well,
need
consideration
out
of
its
natural
foundations.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Arbeit
gewonnenen
Erkenntnisse
können
somit
für
die
wirtschaftliche
Gestaltung
der
Dreh-
und
Bohrbearbeitung
nichtrostender
Stähle
bei
einer
Reduzierung
der
notwendigen
Kühlschmierstoffmengen
herangezogen
werden.
The
results
achieved
within
this
research
work
can
be
applied
for
designing
economic
turning
and
drilling
processes
for
stainless
steels
under
a
significant
reduction
of
the
necessary
amount
of
cooling
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
vorstehend
dargelegten
Verarbeitung
der
Daten
ist
die
Optimierung
sowie
wirtschaftliche
Gestaltung
des
Betriebs
unseres
Portals
sowie
die
Berücksichtigung
berechtigter
Interessen
der
Urheber
von
den
von
der
VG
Wort
vertretenen
Texten.
The
purpose
of
the
data
processing
described
above
is
to
optimize
and
economically
design
the
operation
of
our
portal
and
to
take
into
account
the
legitimate
interests
of
the
authors
of
the
texts
protected
by
VG
Wort.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
durch
eine
fehlerfreie,
wirtschaftliche
Gestaltung
unserer
Arbeit
eine
hohe
Qualität
von
Produkten
und
Leistungen
bei
niedrigen
ökonomischen,
ökologischen
und
sozialen
Kosten
erreichen.
Through
a
sound
and
economical
organization
of
our
working
processes
we
aim
at
attaining
a
high
quality
of
products
and
services
at
a
low
economic,
ecological
and
social
cost.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
läßt
die
erfindungsgemäße
Dichtanordnung
auch
eine
wirtschaftliche
Gestaltung
mit
einem
modularen
Aufbau
im
Sinne
eines
Baukastensystems
zu,
wobei
z.B.
die
Lagerabdeckung
mit
ihren
beidseits
abgewinkelten
Seitenabschnitten
sowie
der
die
Labyrinthausnehmung
ausbildende
Körper
neben
dem
Tragkörper
mit
der
Führungsbahn
und
dem
Lager
selbst
solche
modularen
Bauelemente
für
ein
Baukastensystem
darstellen
können.
At
the
same
time,
the
sealing
arrangement
according
to
the
invention
also
allows
an
economical
configuration
with
a
modular
construction
in
the
manner
of
a
building
block
system;
such
modular
components
for
a
building
block
system
are,
for
example,
the
bearing
cover
with
its
side
portions
which
are
bent
at
both
sides
and
the
body
forming
the
labyrinth
recess,
along
with
the
carrying
body
with
guide
path
and
the
bearing
itself.
EuroPat v2
Von
jeder
Sozialisierung,
von
jedem
Versuche,
dem
menschlichen
Zusammenleben
eine
wirtschaftliche
Gestaltung
zu
geben,
muss
berücksichtigt
werden
die
Naturgrundlage.
Every
attempt
at
socialization,
at
giving
human
society
an
economic
structure,
must
take
the
natural
base
into
account.
ParaCrawl v7.1
Metalle
gehören
zur
ersten
Wahl
von
Werkstoffen
für
die
anspruchsvolle
und
nachhaltig
wirtschaftliche
Gestaltung
von
Dächern,
Fassaden
und
Dachentwässerungen
.
Metals
are
the
first
choice
of
materials
for
demanding
and
sustainable
economic
designs
of
roofs,
facades
and
roof
drainage
systems
.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Tätigkeit
steht
die
wirtschaftliche
Gestaltung
und
Umsetzung
städtischer
und
kommunaler
Aufgaben
für
die
Bürger.
In
the
center
of
the
activity
the
economic
organization
and
conversion
of
urban
and
local
tasks
are
located
for
the
citizens.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
vorstehend
dargelegten
Verarbeitung
der
Daten
ist
die
Optimierung
sowie
wirtschaftliche
Gestaltung
des
Betriebs
unseres
Portals.
The
purpose
of
the
data
processing
described
above
is
to
optimize
and
economically
design
the
operation
of
our
portal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
wird
Verluste
und
Gewinne
bringen,
jedoch
befinden
wir
uns
im
Prozess,
in
dem
sich
die
wirtschaftliche
Gestaltung
der
Region
umstrukturieren
wird.
There
will
be
losses,
but
there
will
also
be
gains.
Overall,
we
are
currently
in
the
process
of
economically
restructuring
our
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
unter
dem
Titel
„Die
wirtschaftliche
Zukunft
Europas
gestalten“.
It
stands
under
the
title
“Shaping
Europe’s
Economic
Future”.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Kriterien
wie
Wirtschaftlichkeit
und
optimale
Gestaltung
werden
berücksichtigt.
Important
criteria
such
as
cost-effectiveness
and
optimal
design
will
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Team
sollte
die
Fachrichtungen
Technik,
Wirtschaft
und
Gestaltung
repräsentieren.
Each
team
should
include
members
specializing
in
technology,
economics
and
design.
ParaCrawl v7.1
Sammelschwerpunkte
sind
Wirtschaft,
Gestaltung,
Technik
und
Soziales.
The
library's
holdings
focus
on
economics,
design,
technology
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
wirtschaftliche
Rezession
gestalten
sich
die
Mobilisierung
von
Finanzmitteln
und
das
Ausstiegsumfeld
noch
schwieriger.
The
economic
recession
is
making
fund-raising
and
the
exit
environment
even
more
difficult.
TildeMODEL v2018