Translation of "Wirtel" in English

Das Reservoir 13 ist mit einem zum Antreiben vorgesehenen Wirtel 14 versehen.
This lubricant reservoir 13 is provided with a drive whorl 14.
EuroPat v2
Das Luftmycel bildet am Ende Spiralen, aber keine Wirtel.
The aerial mycelium forms spirals at the apex but no whorls.
EuroPat v2
Der Wirtel 5 ist an der Welle 1 befestigt.
The whorl 5 is mounted on the shaft 1.
EuroPat v2
Es wird die Bildung von Spiralen beobachtet, es werden jedoch keine Wirtel gebildet.
Spirals are observed to develop, but no whorls are formed.
EuroPat v2
Der Wirtel 27 der Auflösewalze 26 wird dabei durch das Trum eines Tagentialriemens 28 angetrieben.
A wharve 27 at the opening roller 26 is driven by a run of a tangential belt 28.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Wirtel an der Spindelwelle unterhalb des Halslagers angeordnet.
According to a preferred embodiment of the invention, the wharve on the spindle shaft is arranged underneath the neck bearing.
EuroPat v2
Jede Spindel ist anders, aber alle Wirtel sind massiv und aus einem Stück Holz gedreht.
Each spindle is different, but all whorls are solid and made from one piece of wood.
ParaCrawl v7.1
Der Wirtel kann an der Spule sein, am Flügel, oder an beiden.
The whorl can be on the bobbin, the flyer, or both.
ParaCrawl v7.1
Als Wirtel wird in der Botanik eine Anordnung von Blättern bezeichnet, bei der zwei oder mehr Blätter an einem Knoten ansetzen.
In botany, a whorl is an arrangement of sepals, petals, leaves, stipules or branches that radiate from a single point and surround or wrap around the stem.
Wikipedia v1.0
Sowohl der Riemen 21 als auch der Riemen 34 sind vorzugsweise schlupffrei arbeitende Zahnriemen, und in diesem Fall sind die Riemenscheiben 20, 22 und 33 sowie der Wirtel 35 mit einer passenden Verzahnung ausgerüstet.
The belt 21 as well as the belt 34 are preferably slippage-free toothed belts, and in this case the pulleys 20, 22 and 33 as well as the whorl 35 are provided with a suitable arrangement of teeth.
EuroPat v2
In bekannter Weise besitzt die Doppeldraht-Zwirn­spindel einen Wirtel 16, einen Drehteller 17 mit Fadenspeicherscheibe 17.1 und einen Schutztopf 18 in dem axial der Hohldorn 19 angeordnet ist, auf den die Garnspulen G1 und G2 in Pfeilrichtung E aufgesteckt werden.
In a known manner, a two-for-one twisting spindle comprises a whorl 16, a rotating platform 17 with a yarn storage disk 17.1 and a protective pot 18 with a hollow pin 19 axially arranged therein, on which the yarn packages G1 and G2 are creeled.
EuroPat v2
Die Doppeldraht-Zwirnspindel besteht aus dem Wirtel 1, dem Drehteller 2 mit Fadenspeicherscheibe 3 und dem Schutztopf 5, in den eine Lieferspule Sp eingesetzt ist.
The two-for-one twisting spindle comprises essentially a whorl 1, a turntable 2 with a thread storing disk 3 and a protective pot 5 into which a feed bobbin Sp is inserted.
EuroPat v2
Gemäß der DE-PS 20 35 025 oder der DE-PS 30 12 427 ist es auch bekannt, die Injektordüse zentral im Bereich der Fadenspeicherscheibe anzuordnen, wobei die Druckluftleitung bzw. der Druckluftkanal zentrisch durch den Wirtel hindurchgeführt ist.
According to German patents 20 35 025 and 30 12 427 it is also known to arrange the injector nozzle centrally within the thread storage disk whereby the compressed air line, respectively, the compressed air channel is guided centrally through the whorl.
EuroPat v2
In dieser sind wiederum das Reservoir 13, der Wirtel 14, ein Teil des Trägers 21 und das Rohr 25 gezeigt.
Here, there have again been shown the reservoir 13, the whorl 14, a part of the housing or support 21 and the tube 25.
EuroPat v2
Die Spindel besitzt ein Außengehäuse 2, in dem eine Spindelrotorscheibe 3 drehbar gelagert ist, die einen Fadenleitkanal 3.1 aufweist und über einen Wirtel 3.4 antreibbar ist.
The spindle comprises an outer housing 2 in which a spindle rotor disk 3 is rotatably supported which has a yarn guide channel 3.1 and is driven by a whorl 3.4.
EuroPat v2
Der Wirtel 27, über den die Auflösewalze 26 angetrieben wird, liegt an dem Riemen 28 an.
The wharve 27 which drives the opening roller 26 rests on the belt 28.
EuroPat v2
Diesen Magneten 48 liegen in dem Spulenträgerboden 40.2 eingesetzte Gegenmagnete 49 gegenüber, die, bezogen auf die Mitnehmer-Magnete 48, derart polarisiert sind, daß bei rotierendem Wirtel 44 auch der Spulenträger 40 in Rotation versetzt wird.
These magnets 48 are positioned opposite counter magnets 49 provided at the spool carrier bottom 40 . 2 which, relative to the follower magnets 48, are polarized such that for a rotating whorl 44 the spool carrier 40 is also rotated.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ist besonders vorteilhaft bei Antriebskopplung über einen oder mehrere Wirtel eines Drallgeberaggregats, welche mit einem durchlaufenden Tangentialreibriemen als gemeinsamer Antriebsquelle im Reibschluß stehen.
This realization is especially advantageous in the case of drive coupling via one or more whorls of a twister unit which are in frictional contact with a continuous tangential friction belt serving as a common drive source.
EuroPat v2
Der Ort des Angriffes 8 der Zugkraft F am Wirtel im Abstand h unterhalb des Halslagers 5 hat am Schaftteil 2a ein Biegemoment F * h verursacht.
The point of engagement 8 of the pulling force F on the wharve at the distance h underneath the neck bearing 5 cause a bending moment F * h on the shank part 2a.
EuroPat v2
Der mit der Spindelwelle 50 drehstarr verbundene Wirtel 30 ist unterhalb des Halslagers 60 angeordnet, d.h. bezüglich des letzteren axial in Richtung des Kippgelenkes 40 versetzt.
The wharve 30, connected rigidly in terms of rotation to the spindle shaft 50, is arranged underneath the neck bearing 60, (i.e., offset axially relative to the neck bearing 60 in the direction of the tilting joint 40).
EuroPat v2
Jede Einzelspindel 6 umfaßt einen Wirtel 7, eine Fadenspeicherscheibe 8 und einen Schutztopf 9, der mittels nicht dargestellter Magnete gegen Rotation gesichert ist.
Each individual spindle 6 comprises a whorl 7, a yarn storage disk 8, and a protective pot 9 which is secured against rotation with non-represented magnets.
EuroPat v2