Translation of "Wirrlage" in English

Bei diesen Wirrlage wird jedoch die Faserkraft nicht optimal ausgenutzt.
However, with these random orientation the fiber strength is not optimally utilized.
EuroPat v2
Die Kohlefasern liegen in dem jeweiligen Kunststoff entweder in Kreuzlage oder in Wirrlage vor.
The carbon fibers are present in the respective plastic either in crossed position or in tangled position.
EuroPat v2
Wird beim Friktionsspinnen in analoger Weise wie beim Rotor-Offenend-Spinnen das Faserband mittels einer Oeffner-Walze in einzelne Fasern aufgelöst und diese mittels eines Kanales gegen die Friktionsspinnmittel gefördert, so entsteht im Kanal eine Wirrlage von Fasern, welche zumindest teilweise in einem unausgestreckten Zustand der Austrittsmündung des Kanales zustreben.
If in friction spinning the fibre sliver is separated into individual fibres by means of an opening or opener roller in a manner similar to that used in rotor spinning, and these fibres are supplied by means of a passage or fibre feed passage towards a friction spinning means, then a disorientation of the fibres can arise in the passage; at least some of the fibres pass towards the exit opening of the passage in a non-straight or bent condition.
EuroPat v2
Diese Wirrlage unausgestreckter Fasern ist jedoch für einen ordentlichen Garnaufbau schädlich, da ungestreckte oder sogar mit Schlingen versehene Fasern ein Garn von geringer Festigkeit und mit einer unerwünschten Ungleichmässigkeit ergeben.
This disorientation of non-straight or bent fibres is, however, detrimental to an orderly yarn structure, since non-straight or bent fibres, or fibres which may even be kinked or have loops, produce a yarn of relatively low strength and with undesirable irregularity.
EuroPat v2
Der technologische Grundgedanke der Wahl der mit Figur 3 gezeigten Zahnrichtungen liegt darin, dass nach dem Passieren des Abnehmers die Fasern wieder in einer Wirrlage liegen, so dass mit einer anfänglich sanften Bearbeitung mit der Garnitur 9 begonnen wird, und die Fasern dann eine zunehmend intensivere Bearbeitung überführt werden, bis schliesslich mit der Garnitur 14 die intensivste Bearbeitung erfolgt.
The underlying technological idea behind the choice of tooth directions shown in FIG. 3 is that after passing the doffer the fibers are again in a random orientation, so that an initially gentle treatment by the clothing element 9 starts and the fibers are then subjected to an increasingly intense treatment with the clothing element 14 finally providing the most intensive treatment.
EuroPat v2
In der Feinreinigung bzw. in der Vorkardierzone ist eine Wirrlage deswegen vorhanden, weil "kurz vorher" (in der Drehrichtung der Trommel betrachtet) neues Material dem Tambour bzw. der Trommel zugeführt wurde.
There is a random orientation in fine cleaning or in the precarding zone because "Just beforehand" (as considered in the direction of rotation of the drum) new material is fed to the swift or the drum.
EuroPat v2
In der Unterkardierzone, hingegen, kommt die Wirrlage nicht wegen der Zuführung von neuem Material zustande, sondern wegen eines Arbeitseingriffes von einem Element der Maschine, nämlich vom Abnehmer.
In the undergrid zone, on the other hand, the random orientation does not occur because of the supply of new material, but because of an operative action by a machine element, namely the doffer.
EuroPat v2
Schlingenlagen der Fasern in einem Garn verringern jedoch die Festigkeit des Garnes und geben eine Quelle für Unregelmäßigkeiten, da die Vielzahl der gleichzeitig eintreffenden sich in Schlingenlagen versetzenden Fasern eine Wirrlage von Fasern produzieren.
Loop states or configurations of the fibres in a yarn reduce the strength of the yarn and provide a source of irregularities, since the large number of simultaneously arriving fibres assuming such loop states or configurations produces disorientation or misalignment of the fibres.
EuroPat v2
Spinnvliese, die aus praktisch endlosen, in annähernder Wirrlage abgelegten Fäden aus thermoplastischen Kunststoffen aufgebaut sind, sind seit längerer Zeit bekannt.
Spun fleeces or spunbonded webs, which are built up of virtually continuous filaments of thermoplastics which are laid down in approximately random arrangement, have been known for a considerable time.
EuroPat v2
Eine ideale, völlig unorientierte Wirrlage wird meist nicht erreicht, sodaß solche Vliese fast immer in einer Richtung eine höhere Reißfestigkeit besitzen, als in der dazu senkrecht stehenden Richtung.
An ideal, completely unorientated random arrangement is mostly not achieved, so that such fleeces or webs almost always have a higher tensile strength in one direction than in the direction at right angles thereto.
EuroPat v2