Translation of "Wirkungszeitraum" in English
Die
(im
Mai
2010
gegründete)
belgische
Initiative
ist
älter
als
die
EU-weite
Supply
Chain
Initiative
und
blickt
auf
einen
entsprechend
längeren
Wirkungszeitraum
zurück.
The
Belgian
initiative
(established
in
May
2010)
pre-dates
the
EU-wide
SCI
and
therefore
had
more
time
to
have
an
impact.
TildeMODEL v2018
Diese
allmähliche
Freisetzung
der
Alkalibestandteile
beim
erfindungsgemäßen
Mittel
verhindert,
daß
die
übrigen
Komponenten,
sofern
vorhanden,
nicht
aus
der
Schmelze
herausgeschleudert
werden,
so
daß
insgesamt
ein
längerer
Wirkungszeitraum
erreicht
wird.
This
gradual
release
of
the
alkalis
in
the
agents
according
to
this
invention
avoids
the
instant
removal
of
the
components
from
the
pig-iron-melt,
thus
increasing
the
residence
and
reaction
time
of
the
injected
agent
in
the
melt.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt:
das
Zeitzeichen
(3)
wird
in
der
ersten
Hälfte
des
Fangbereichs
erwartet,
wobei
einem
Störimpuls
nur
ein
kleiner
Wirkungszeitraum
zur
Verfügung
steht.
In
other
words:
the
time
mark
3
is
expected
within
the
first
half
of
the
lock-in
range;
whereby
the
interference
pulse
has
only
little
action
time.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Möglichkeit
besteht
darin,
Variationen
mit
schwerlöslichen
Substanzen,
die
eine
verzögerte
Freisetzung
aus
der
Zementmatrix
aufweisen
und
einen
längeren
Wirkungszeitraum
haben,
bis
hin
zu
leicht
löslichen
Komponenten,
mit
raschem
Wirkungseintritt
und
hohen,
sofort
verfügbaren
Wirkstoffspiegeln
zu
verwenden.
According
to
another
feature
of
the
invention,
modifications
can
be
used
that
contain
only
slightly
soluble
substances
with
a
delayed
release
from
the
cement
matrix
and
are
active
for
a
longer
time.
Other
modifications
may
contain
readily
soluble
components
with
a
short-term
activity
and
a
high
concentration
of
immediately
available
active
agents.
EuroPat v2