Translation of "Wirkungsmessung" in English
Sie
sind
auch
wichtige
Partner
bei
der
Wirkungsmessung
und
dem
Erarbeiten
von
Reformempfehlungen.
These
are
also
important
partners
in
measuring
results
and
drawing
up
recommendations
for
reforms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Internationalen
Zusammenarbeit
ist
Wirkungsmessung
stets
mit
im
Gepäck.
Measuring
impacts
is
already
a
key
component
of
international
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Der
gemeinsam
mit
Ashoka
organisierte
Workshop
konzentriert
sich
auf
Evaluation
und
Wirkungsmessung.
The
workshop,
organized
with
Ashoka,
will
concentrate
on
Evaluation
and
Impact
Measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wirkungsmessung
soll
zeigen,
welchen
Effekt
die
sich
ergänzenden
Teilprojekte
für
die
Bevölkerung
haben.
The
impact
assessment
is
designed
to
show
the
impact
of
complementary
projects
on
local
people.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
diese
Bewertungstechniken
lediglich
als
Hilfsmittel
verstanden
werden,
um
das
Kosten-/Nutzenschema
besser
zu
verstehen,
nicht
als
exakte
Wirkungsmessung.
Therefore,
these
valuation
techniques
should
be
seen
as
tools
to
create
a
better
understanding
of
cost
and
benefit
patterns
rather
than
as
an
exact
measurement
of
effects.
TildeMODEL v2018
Wichtig
ist,
dass
es
bei
der
Wirkungsmessung
nicht
nur
darum
geht
zu
messen,
ob
die
angestrebte
Wirkung
erzielt
wird,
sondern
auch
darum,
welche
Folgen
(angestrebte
und
nicht
angestrebte
bzw.
erwartete
und
unerwartete)
und
welche
Wirkung
sich
insgesamt
ergeben.
It
is
important
to
note
that
outcome
measurement
is
about
measuring
not
just
the
achievement
of
the
intended
outcomes,
but
also
the
overall
outcomes
(intended
and
unintended,
expected
and
unexpected)
and
impact.
TildeMODEL v2018
Die
ausgewählten
Regionalregierungen
sollten
bei
der
Konkretisierung,
Umsetzung,
Weiterentwicklung
und
Wirkungsmessung
der
regionalen
Energieeffizienzprogramme
unterstützt
werden.
The
selected
regional
governments
should
have
been
assisted
in
specifying,
implementing,
refining
and
monitoring
the
impacts
of
regional
energy
efficiency
programmes.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
zur
Wirkungsmessung
von
Projekten,
für
evidenzbasiertes
Handeln
oder
als
eigentliches
Projektziel:
Daten
braucht
es
überall.
Whether
one
is
assessing
the
impact
of
projects,
implementing
evidence-based
initiatives
or
gathering
information
as
a
project
goal,
data
are
needed
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Emission
grüner
Benchmark-Anleihen,
die
steten
Bestrebungen,
Anleger
durch
einheitliche
Berichtsformate
sowie
die
Wirkungsberichterstattung
und
Wirkungsmessung
stärker
einzubinden,
aber
auch
die
steigende
Zahl
von
Emittenten
–
all
dies
belegt
eindeutig,
dass
grüne
Anleihen
ein
ausgereiftes
Anlageinstrument
und
der
entscheidende
Faktor
dafür
sind,
die
Klimafinanzierungen
des
privaten
Sektors
weiter
anzukurbeln.
Continuous
supply
of
green
bond
benchmark
issuance,
efforts
to
continually
strengthen
investor
engagement
through
harmonized
reporting,
disclosure
and
impact
assessment,
and
a
broadening
range
of
issuers
were
identified
as
clear
evidence
that
green
bonds
are
both
established
as
a
mature
dedicated
investment
instrument
and
key
to
future
increase
of
private
sector
climate
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkungsmessung
dient
aber
nicht
nur
der
Rechenschaftslegung,
sondern
auch
der
Projektsteuerung
und
dem
gemeinsamen
Lernen
aus
verfehlten
Zielen.
Impact
assessment
serves
not
only
as
a
means
of
rendering
account
but
also
to
steer
projects
and
promote
shared
learning
from
missed
targets.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
klassischen
Indikatoren
der
Wirkungsmessung
von
Gleichstellungsmaßnahmen
werden
neue
Konzepte
–
wie
beispielsweise
»Responsible
Research
and
Innovation«
–
eingebunden.
In
addition
to
classic
indicators
for
measuring
the
impact
of
equality
measures,
new
concepts
will
also
be
included
-
such
as
"responsible
research
and
innovation".
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vorangegangenen
Vorhaben,
deren
Schwerpunkt
auf
der
Förderung
und
der
Wirkungsmessung
spezifischer
Technologien
lag,
hat
die
NAMA
bei
Wohngebäudeneubau
und
-sanierung
eine
ganzheitliche
Betrachtungsweise,
den
sogenannten
Whole
House
Approach.
Unlike
previous
programmes,
which
have
focused
on
promoting
and
measuring
the
impact
of
specific
technologies,
the
NAMA
takes
a
holistic
view,
the
so
called
"whole
house
approach".
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Partnerministerium
werden
gegenwärtig
Basisdaten
erhoben,
um
später
Vergleichsdaten
für
die
Wirkungsmessung
zu
haben.
In
close
cooperation
with
the
partner
ministry,
baseline
data
are
currently
being
collected
for
use
as
comparative
data
in
the
subsequent
measuring
of
results.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Thema
"Soziale
Gießkanne
oder
gesellschaftliches
Risikokapital:
Im
Spannungsfeld
von
schneller,
pragmatischer
Hilfe,
gelebter
Innovation
und
konkreter
Wirkungsmessung"
stand
für
die
Alumni
die
Frage
zur
Diskussion,
ob
und
wie
noch
stärker
Professionalisierung
und
Innovation
im
dritten
Sektor
Einzug
halten
muss.
With
their
topic,
"Social
Watering
Can
or
Social
Risk
Capital:
In
the
Field
of
Tension
Between
Quick,
Pragmatic
Assistance,
Innovation
in
Practice
and
Measurement
of
Concrete
Impact,"
the
Alumni
had
come
to
discuss
whether
and
how
greater
professionalization
and
innovation
need
to
enter
into
the
third
sector.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
daher,
Ergebnisse
der
Wirkungsmessung
im
Tagesgeschäft
für
die
Ziel-
und
Maßnahmenplanung
nutzbar
zu
machen.
Therefore,
our
goal
is
to
make
the
results
of
performance
measurement
available
for
goal
and
action
planning
in
your
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Jeder
zweite
Befragte
(50
Prozent)
attestiert
seiner
Organisation
Nachholbedarf:
beispielsweise
beim
Koordinieren
von
Ehrenamtlichen,
Fundraising
über
digitale
Kanäle,
aber
auch
beim
Thema
Wirkungsmessung
und
Organisationskultur.
One
in
two
respondents
(50
percent)
concedes
that
his
or
her
organization
has
some
catching
up
to
do
–
whether
this
involves
coordinating
volunteers,
fundraising
through
digital
channels
or
the
issue
of
impact
measurement
and
organizational
culture.
ParaCrawl v7.1
Daneben
bildeten
theoretische
Diskussionen
die
Einführung
in
das
Seminar,
beispielsweise
zu
verschiedenen
Think
Tank
Typen,
verschiedenen
Formen
der
Politikberatung
und
des
Lobbyings,
Ansätze
zur
Wirkungsmessung
von
Think
Tanks,
demokratische
Legitimität
der
Politikberatung,
unterschiedlichen
Formen
der
Politikberatung
und
Leitlinien
für
die
Politikberatung.
In
addition,
theoretical
debates
were
used
to
introduce
the
seminar;
aspects
discussed
included
different
types
of
think
tanks,
different
forms
of
consulting
and
lobbying,
approaches
to
measure
the
performance
of
think
tanks,
the
democratic
legitimacy
of
policy
consulting
and
different
forms
of
consulting
as
well
as
guidelines
for
undertaking
policy
consultancy
in
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Schlussfolgerungen
aus
zwei
Workshops
zu
„Wirkungsmessung
in
der
Friedensarbeit“
im
Mai
2012
sind
das
schweizerische
Kompetenzzentrum
Friedensförderung
(KOFF)
und
FriEnt
in
einem
Arbeitspapier
nachgegangen,
das
nun
erschienen
ist.
Drawing
on
expert
debates
at
two
workshops
jointly
organized
by
FriEnt
-
Working
Group
on
Peace
and
Development
and
the
Center
for
Peacebuilding
(KOFF)
at
swisspeace
that
took
place
in
May
2012
in
Bonn
and
Berne,
this
working
paper
argues
that
results-orientation
in
its
currently
practiced
form
is
more
of
a
hindrance
than
a
help
for
achieving
better
results.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Planung,
Aufbau
von
Prozessmanagement,
Personalmanagement
oder
resultatorientierte
Wirkungsmessung
–
immer
ist
Wissen
der
entscheidende
Faktor,
um
die
Schere
zwischen
Arm
und
Reich
zu
schließen.
Strategic
planning,
set-up
of
process
management,
HR-
management
or
result-oriented
impact
measurement
–
knowledge
sharing
is
always
the
decisive
factor
in
closing
the
gap
between
rich
and
poor.
ParaCrawl v7.1
Hier
hilft
vielleicht
der
Begriff
"Wirkungsorientierung"
weiter
–
als
Beschreibung
der
Ausrichtung
einiger
sozialer
Organisationen,
die
etwa
bereits
Ziele
definiert
haben,
auf
deren
Grundlage
man
eine
Wirkungsmessung
anstellen
könnte.
Here,
the
term
"impact
orientation"
may
be
of
help
-
as
a
description
of
the
stance
of
social
organizations
that
have
oriented
themselves
toward
defined
goals
which
could
serve
as
the
basis
for
an
impact
assessment.
ParaCrawl v7.1
Daneben
bildeten
theoretische
Diskussionen
einen
wichtigen
Schwerpunkt
des
Seminars,
beispielsweise
zum
Konzept
Think
Tank,
zur
Abgrenzung
der
Politikberatung
vom
Lobbying,
zur
Wirkungsmessung
von
Think
Tanks,
demokratische
Legitimität
der
Politikberatung,
unterschiedlichen
Formen
der
Politikberatung
und
Leitlinien
für
die
Politikberatung.
In
addition,
theoretical
debates
formed
an
important
part
of
the
seminar;
aspects
discussed
included
the
different
types
of
think
tanks,
the
different
forms
of
consulting
and
lobbying,
approaches
to
measure
the
performance
of
think
tanks,
the
democratic
legitimacy
of
various
forms
of
consulting
as
well
as
guidelines
for
undertaking
policy
consultancy
in
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
standen
methodische
Herausforderungen
bei
der
Wirkungsmessung
sowie
die
Frage,
welche
Informationen
Praktiker
benötigen,
um
Politiken
zu
verbessern.
It
focused
on
methodological
challenges
of
impact
measurement
and
on
what
information
practitioners
require
in
order
to
improve
policies.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
scheint
die
Wirkungsmessung
ein
Thema
zu
bleiben,
da
nur
eine
der
2018
gestarteten
eigenen
Aktivitäten
eine
Evaluierung
beinhaltete,
sechs
potenziell
relevante
neue
Aktivitäten
hingegen
nicht
(für
11
neue
Aktivitäten
wie
die
Teilnahme
von
Veranstaltungen,
ein
Jubiläum
oder
eine
digitale
Säule
war
sie
nicht
anwendbar).
Nevertheless,
impact
measurement
seems
to
remain
an
issue,
as
only
one
new
activity
included
an
evaluation,
while
six
potentially
relevant
2018
activities
did
not
(for
11
new
activities
such
as
participation
of
events,
an
anniversary
or
a
digital
column
it
was
not
applicable).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Promotion
an
der
Universität
Oxford
(Kellogg
College)
hat
er
theoretisch
und
empirisch
an
der
Weiterentwicklung
sozialer
Wirkungsmessung
geforscht
(Zusammenfassung).
He
holds
a
DPhil
from
the
University
of
Oxford
(Kellogg
College)
in
which
he
has
theoretically
and
empirically
advanced
the
measurement
of
social
impact
(summary,
in
German).
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Instrument
wollte
sie
anhand
klarer
Förderkriterien
die
Berichterstattung
über
Auszahlungen
verbessern
und
auf
den
Kapitalmärkten
eine
transparente
Wirkungsmessung
erreichen.
The
goal
was
to
increase
accountability
of
disbursements
via
precise
eligibility
criteria
and
to
provide
transparent
impact
assessment
to
capital
markets.
ParaCrawl v7.1