Translation of "Wirkungsmatrix" in English
Dieser
Sachverhalt
ist
in
der
Wirkungsmatrix
(siehe
Bild)
dargestellt.
The
fact
is
displayed
in
the
effect
matrix
(see
figure).
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsmatrix
kann
entnommen
werden,
dass
Kriterien
sich
gegenseitig
verstärken
oder
aber
auch
konkurrieren
können.
The
effect
matrix
shows
that
criteria
can
be
synergetic
or
also
compete
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Das
korrigierte
Blech
fungiert
jetzt
als
Istrezept,
dem
die
Wirkungsmatrix
des
Ausgangsrezeptes
für
den
nächsten
Korrekturschritt
zugeordnet
wird,
der
dann
mit
diesen
neuen
Daten
durchgeführt
wird.
The
corrected
panel
then
functions
as
the
actual
formulation
with
which
the
effect
matrix
of
the
initial
formulation
for
the
next
correction
step
is
associated,
which
next
step
is
then
carried
out
using
these
new
data.
EuroPat v2
Die
Meßgeometrie
ist
dabei
die
gleiche,
wie
sie
nachfolgend
bei
der
Erstellung
der
Wirkungsmatrix
(4a)
näher
beschrieben
wird.
In
this
respect,
the
measuring
geometry
is
the
same
as
that
which
is
described
in
detail
below
for
establishing
the
effect
matrix
(4a).
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Erstellung
der
Wirkungsmatrix
ist
die
Kenntnis
der
optischen
Materialparameter
aller
ein
Farbsystem
(Lack)
aufbauenden
Mischlacke
bzw.
Pigmente.
A
prerequisite
for
the
establishment
of
the
effect
matrix
is
a
knowledge
of
the
optical
material
parameters
of
all
the
mixed
lacquers
or
pigments
from
which
a
colouring
system
(lacquer)
is
built
up.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
koloristischen
Wirkungsmatrix
werden
die
Mengen
der
Rezeptkomponenten
(N
Pigmente)
für
ein
vorgegebenes
Rezept
um
ihre
Sollkonzentration
geringfügig
variiert
und
die
zugehörige
koloristische
Wirkung
im
Reflexionsraum
oder
im
CIELAB-Farbraum
winkelabhängig
(M
Winkel)
mittels
der
optischen
Materialparameter
berechnet.
In
order
to
determine
the
colouristic
effect
matrix,
the
amounts
of
the
formulation
components
(N
pigments)
are
varied
slightly
about
their
desired
concentration
and
the
associated
colouristic
effect
in
the
reflection
solid
or
in
the
CIELAB
colour
solid
are
calculated
as
a
function
of
the
angle
(M
angles)
by
means
of
the
optical
material
parameters,
i.e.
EuroPat v2
Der
Informationsgehalt
der
Wirkungsmatrix
kann
nun
sofort
oder
zu
jedem
beliebigen
späteren
Zeitpunkt
dazu
benutzt
werden,
ein
Referenzrezept
auf
einen
vom
Referenzpunkt
abweichenden
Probenpunkt
hinzutönen.
The
information
content
of
the
effect
matrix
can
then
be
used
immediately
or
at
any
subsequent
time
in
order
to
match
the
shading
of
a
reference
formulation
to
that
of
a
sample
point
which
differs
from
the
reference
point.
EuroPat v2
Der
Informationsgehalt
der
im
Vorfeld
ermittelten
und
In
der
Datenbank
gespeicherten
Wirkungsmatrix
des
Referenzrezeptes
wird
nun
dazu
benutzt
den
Tönvorgang
am
Computer
zu
simulieren
und
das
Ausgangsrezept
in
Richtung
Farbtonvorlage
hinzutönen.
The
information
content
of
the
effect
matrix
which
is
determined
as
a
preliminary
step
and
which
is
stored
in
the
database
is
then
utilised
to
simulate
the
shade-matching
operation
by
computer,
and
to
vary
the
shade
of
the
initial
formulation
in
the
direction
of
the
colour
shade
model.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Korrekturverfahren,
bei
dem
im
Vorfeld
des
Korrekturvorganges
auf
Basis
aus
einer
Eichstaffel
ermittelter
optischer
Materialparameter
für
ein
vorgegebenes
Rezept
die
koloristische
Wirkungsmatrix
rechnerisch
ermittelt
wird,
die
den
Konzentrationsgang
des
Farbortes
bei
den
meßtechnisch
erfaßten
Winkeln
im
Farbenraum
beschreibt.
This
object
is
achieved
by
a
correction
method
in
which,
as
a
preliminary
step
of
the
correction
operation,
the
colouristic
effect
matrix,
which
describes
the
concentration-dependence
of
the
colour
location
at
the
metrologically
determined
angles
in
the
colour
solid,
is
determined
by
computer
based
on
optical
material
parameters
which
are
determined
from
a
calibration
table
for
a
given
formulation.
EuroPat v2