Translation of "Wirkungsgradoptimierung" in English

Die Wirkungsgradoptimierung der Gesamtanlage bedingt selbstverständlich eine möglichst vollständige Ausnutzung der Abgaswärme.
The optimization of the efficiency of the overall plant necessitates, of course, as full a utilization of the exhaust-gas heat as possible.
EuroPat v2
Eine Netzfrequenz- bzw. Verbraucher-unabhängige Wirkungsgradoptimierung der Kraftwerksanlage ist nicht möglich.
Grid frequency-independent or load-independent efficiency optimization of the power station is not possible.
EuroPat v2
Das führt zu einer Wirkungsgradoptimierung der Feuerungsanlage, reduziert die Umweltbelastung und Energiekosten.
This optimises the efficiency of the burner system and reduces the environmental impact as well as energy costs.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht im Vergleich zur Tauchschmierung einen energieeffizienteren Betrieb bzw. eine Wirkungsgradoptimierung.
Compared to splash lubrication this permits more energy-efficient operation and/or optimum efficiency.
EuroPat v2
Bei einem Asynchronmotor kann das erfindungsgemäße Verfahren vorzugsweise zur Leistungs- bzw. Wirkungsgradoptimierung eingesetzt werden.
With an asynchronous motor the method according to the invention may preferably be applied for optimizing the power and efficiency.
EuroPat v2
Bei einer Wirkungsgradoptimierung bietet sich ein Vorgehen nach dem Wortlaut des Anspruchs 11 an.
The procedure according to claim 11 provides for optimization of efficiency.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen kann durch Abstimmen von Motor-, Pumpenund Getriebeeinstellung eine Wirkungsgradoptimierung erreicht werden.
An optimization of the efficiency can be achieved with these measures through the adaptation of motor, pump and gear adjustment.
EuroPat v2
Eine Ausführung des Messverfahrens nach dem Wortlaut des Anspruchs 10 drängt sich dann auf, wenn aus Sicherheitsgründen in gewissen Frequenzbereichen des Frequenzganges nicht gemessen werden darf, oder aber aus Gründen der Wirkungsgradoptimierung gerade an bestimmten Stellen des Frequenzgangverlaufes gemessen werden soll, unabhängig vom Rissfortschritt.
The method of measurement according to claim 10 is called for when, for reasons of safety, measurements must not be taken in certain frequency ranges or in contrary, to optimize efficiency, when measurements should in fact be taken at particular parts of the frequency-characteristic curve, independent of crack propagation.
EuroPat v2
Da Pulsatoren auf dem Markt existieren, welche aus Gründen der Wirkungsgradoptimierung kontinuierlich in Resonanz betrieben werden, ist es angezeigt, je nach Vorliegen der pulsatorintern'en Regelung das vorgeschlagene Messverfahreh nach dem Wortlaut des Anspruchs 12 oder des Anspruchs 13 durchzuführen.
Since there are pulsators on the market which, for reasons of optimizing efficiency, are operated continuously in resonance, the proposed method of measurement should be carried out in accordance with claims 12 or 13, depending on whether internal control of the pulsator is available or not.
EuroPat v2
Da Pulsatoren auf dem Markt existieren, welche aus Gründen der Wirkungsgradoptimierung kontinuierlich in Resonanz betrieben werden, ist es angezeigt, je nach Vorliegen der pulsatorinternen Regelung das vorgeschlagene Messverfahren nach dem Wortlaut des Anspruchs 12 oder des Anspruchs 13 durchzuführen.
Since there are pulsators on the market which, for reasons of optimizing efficiency, are operated continuously in resonance, the proposed method of measurement should be carried out in accordance with claims 12 or 13, depending on whether internal control of the pulsator is available or not.
EuroPat v2
Es ist jedoch bekannt, zur Wirkungsgradoptimierung bei einer konstanten Drehzahl den Motorstrom zu minimieren, indem Spannung und Frequenz so lange in vorbestimmten Grenzen geändert werden, bis die Leistungsaufnahme des Motors minimiert ist.
It is however known for optimizing the efficiency with a constant rotational speed to minimize the motor current in that the voltage and frequency are changed within predetermined limits until the power consumption of the motor is minimized.
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieses Verfahrens im Vergleich zu dem üblichen, einleitend beschriebenen Verfahren zur Wirkungsgradoptimierung liegt darin, dass bei dem erfindungsgemäßen Verfahren stets sofort korrigierend eingegriffen wird, wohingegen bei dem bekannten Verfahren quasi durch Vorgeben unterschiedlicher Einstellungen ein guter Betriebspunkt empirisch ermittelt wird.
The particular advantage of this method in comparison to the usual, previously described method for optimizing the efficiency lies in the fact that with the method according to the invention continuously one always intervenes in a correcting manner, whereas with the known method quasi by way of inputting various settings a good operating point is empirically evaluated.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daR dieses Verfahren dazu führen kann, daR zumindest kurzzeitig kein ausreichender Fördervolumenstrom zur Verfügung steht, wird aufgrund einer rein empirischen Näherung nur eine grobe Wirkungsgradoptimierung erzielt.
Ignoring the fact that this method can mean that the volume flow may not be sufficient, at least for a short time, based on a purely empirical approximation, only a rough efficiency optimization is obtained.
EuroPat v2
Eine Wirkungsgradoptimierung findet nicht statt, sondern es soll eine proportionale Beziehung zwischen der Drehgeschwindigkeit des Lenkrades und der Motorleitstung der Servoeinheit hergestellt werden.
An optimum efficiency does not occur; rather, a proportional relationship between the rotational velocity of the steering wheel and the power output of the power steering unit is produced.
EuroPat v2
Im weiteren sei darauf hingewiesen, dass mechanische Pulsatoren auf dem Markt bekannt sind, welche zum Zwecke der Wirkungsgradoptimierung immer in Resonanz betrieben werden, d.h. eine Frequenznachführregelung gemäss dem Prozess von Fig. 4 aufweisen, jedoch zu völlig anderem Zweck.
It is also known that there are on the market mechanical pulsators which are always operated in resonance in order to optimise their efficiency i.e. they have frequency control as shown in FIG. 4, however for a completely different purpose, i.e. to reduce power requirement and not to provide the frequency as signal to quantitatively follow crack propagation.
EuroPat v2
Eine Wirkungsgradoptimierung einer chemisch rekuperierten Gasturbogruppe mit sequentieller Verbrennung wird also dann erreicht, wenn das erzeugte Reaktorgas bei möglichst vollständiger Ausnutzung der Abgaswärme soweit als irgend möglich in der Brennkammer der höchsten Druckstufe verbrannt wird.
Optimization of the efficiency of a chemically recuperated gas turbine set with sequential combustion is therefore achieved, with the exhaust-gas heat utilized as fully as possible, the generated reactor gas is burned as far as possible in the combustion chamber of the highest pressure stage.
EuroPat v2
Alle beschriebenen Umleitungen von Reaktorgas in niedrigere Druckstufen sind als nachrangig zu betrachten, und im Interesse der Wirkungsgradoptimierung ist stets eine möglichst vollständige Umsetzung des erzeugten Reaktorgases in der Brennkammer der höchsten Druckstufe anzustreben.
All the above, described diversions of reactor gas into lower pressure stages are to be considered as secondary, and, with a view to efficiency optimization, the aim must always be for the generated reactor gas to be converted as completely as possible in the combustion chamber of the highest pressure stage.
EuroPat v2
Mit steigenden Emissionsvorschriften für Kraftzeuge rücken auch die Achsöle immer mehr in den Fokus der Wirkungsgradoptimierung des Antriebsstranges.
With stricter directives and regulations concerning emissions, the axle oils are getting more and more focussed for the efficiency optimization of the drivetrain.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungsgradoptimierung bedingt eine freie Wahl der Verbrennungsmotordrehzahl und der hydraulischen Steller in den Grenzen, die durch Bedienervorgaben und andere leistungsanfordernde Funktionen gegeben sind.
The optimization of the efficiency level gives rise to free selection of the rotational speed of the internal combustion engine and of the hydraulic actuators within the limits which are given by operator predefinitions and other power-requesting functions.
EuroPat v2
Mit der Wirkungsgradoptimierung von Asynchronmotoren geht die Minimierung des Schlupfes als Abweichung der Wellendrehzahl von der synchronen Drehzahl einher.
Optimizing the efficiency of asynchronous motors entails minimizing the slip as a deviation of the shaft rotational speed from the synchronous rotational speed.
EuroPat v2
Diese Untersuchungen beschäftigten sich jedoch nicht mit der Abstimmung der Betriebsparameter hinsichtlich einer Wirkungsgradoptimierung, als Stellgröße wurden feste Dampfparameter, die zu erreichen sind, angesetzt.
These investigations do not, however, consider the coordination of the operating parameters with respect to optimisation of the efficiency, and fixed steam parameters that were to be achieved were applied as correcting values.
EuroPat v2
Neben der Netzstabilisierung erlaubt ein Verbraucher-unabhängiges Kraftwerkssystem auch die Leistungs- oder Wirkungsgradoptimierung jedes Betriebspunkts, insbesondere auch bei Teillastbetriebspunkten.
In addition to network stabilization, a consumer-independent power station system also allows power and efficiency optimization at each operating point, in particular even at partial load operating points.
EuroPat v2
Neben der Netzstabilisierung erlaubt ein derartiges Kraftwerkssystem auch die Leistungs- oder Wirkungsgradoptimierung jedes Betriebspunkts, insbesondere auch bei Teillastbetriebspunkten.
In addition to grid stabilization, a power station system such as this also allows power or efficiency optimization at every operating point, in particular including partial load operating points.
EuroPat v2
Das Gas-Luftgemisch wird in den Zylindern auf ein Verdichtungsverhältnis, welches zur Wirkungsgradoptimierung vorzugsweise höher als bei dem Basis-Ottomotor ist, von vorzugsweise 12 bis 14, verdichtet.
The gas-air mixture can be compressed in the cylinders at a compression proportion, which is preferably higher than that of the basis Otto engine to optimize the degree of efficiency, of preferably 12 to 14.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine Wirkungsgradoptimierung von Turbomaschinen durch strömungstechnische Maßnahmen gibt es erfolgversprechende Ansätze in Form einer festen, definierten Zuordnung der Umfangspositionen aufeinanderfolgender Leitschaufelgitter bzw. aufeinanderfolgender, synchron rotierender Laufschaufelgitter.
Promising starting points for optimizing the efficiency of turbo-engines by fluidic measures exist in the form of a fixed defined assignment of the circumferential positions of successive guide blade rows or of successive, synchronously rotating moving blade rows.
EuroPat v2
Vielmehr ist es hinsichtlich einer Wirkungsgradoptimierung ausreichend, Kenntnis über den in einer Periode auftretenden Maximalwert eines Motorphasenstroms zu haben.
In fact, for efficiency optimization, it is sufficient to know the maximum value of a motor phase current that occurs in one period.
EuroPat v2