Translation of "Wirkungsgraderhöhung" in English

Bei höheren Betriebstemperaturen wäre eine zusätzliche Wirkungsgraderhöhung der Anordnung möglich.
An additional increase in the efficiency of the arrangement would be possible at higher operating temperatures.
EuroPat v2
Diese Massnahme führt zu einer weiteren vorteilhaften Wirkungsgraderhöhung der Gasturbinenanordnung.
This measure leads to a further advantageous increase in the efficiency of the gas turbine arrangement.
EuroPat v2
Die Wirkungsgraderhöhung wird erreicht durch die Verwertung des Überschussdampfes in der Dampfturbine.
The efficiency increase is achieved by the reuse of the excess steam in the steam turbine.
EuroPat v2
Insbesondere sollte eine solche Wirkungsgraderhöhung auch bei bestehenden Gasturbinenanlagen bzw. GuD-Anlagen realisiert werden können.
In particular such an improvement in efficiency should also be able to be implemented in existing gas turbine systems or CCGT systems.
EuroPat v2
Ebenso lässt sich eine weitere Wirkungsgraderhöhung durch weitere Maßnahmen wie z.B. eine regenerative Speisewasservorwärmung erzielen.
Moreover, a further increase in efficiency can be achieved by additional measures, such as by means of regenerative feed water heating.
EuroPat v2
B. in Siliciumbandform vorliegt, gemäß dem Verfahren nach der Erfindung behandelt, dann ergibt sich eine Ausbeutenerhöhung bei Solarzellenanwendung von 30 bis 40 %, d. h. eine Wirkungsgraderhöhung von 8,2 bis 11 %.
When using solar grade silicon, such as is available with ribbon silicon processes, our technique results in a 30 to 40 percent increase in efficiency, that is from 8.2 percent to 11 percent.
EuroPat v2
In der Regel wird eine möglichst grosse Menge des erzeugten Treibgases durch die Leitung 13 in die separate Brennkammer 14 abgeleitet, da dieser Weg über den Energietauscher 8 eine bessere Ausnützung der Energie des Treibgases und damit für diese Menge des Treibgases eine vorteilhafte Wirkungsgraderhöhung ermöglicht.
Generally speaking, the largest possible quantity of the driving gas produced is diverted through the conduit 13 into the separate combustion chamber 14 because this path via the energy exchanger 8 permits better utilization of the energy of the driving gas and hence an advantageous increase in efficiency for this quantity of driving gas.
EuroPat v2
Als Folge davon erhöhen sich mittelbar Spannung und Strom der so strukturierten Solarzelle, was sich in einer Wirkungsgraderhöhung niederschlägt.
As a result thereof, voltage and current of the thus structured solar cell increase indirectly, which results in an increase in the efficiency.
EuroPat v2
In Versuchen hat sich nicht bestätigt, dass dieses Art "Clocking" generell zu einer Wirkungsgraderhöhung führen würde.
Tests have not confirmed that this type of “clocking” would generally increase the efficiency.
EuroPat v2
Da die genaue Höhe des Alkaligehalts der Absorberschicht entscheidend für die Wirkungsgraderhöhung der Solarzelle verantwortlich ist, wird mit dem erfindungsgemäßen Verfahren erstmals eine einfache Verfahrenskontrolle bezüglich des Alkaligehalts zur Verfügung gestellt.
In accordance with the present invention, the alkali content of the absorber layer is critical for the increase in efficiency of the solar cell. A simple method for controlling the alkali content is made available for the first time with the inventive method.
EuroPat v2
Experimente haben gezeigt, daß das Einbringen von Alkalielementen von der Oberfläche der Absorberschicht her eine geringere Wirkungsgraderhöhung der Solarzellen zur Folge hat.
Experiments have shown that the introduction of alkali metals or compounds proceeding from the surface of the absorber layer results in an increase in the efficiency of solar cells.
EuroPat v2
Zum anderen wird eine zusätzliche Massnahme vorgekehrt, welche für eine zusätzliche Wirkungsgraderhöhung sorgt, indem die verdichtete Luft zunächst, wie üblich, in einer Brennkammer von etwa 300°C auf ca. 1350°C aufgeheizt wird, bevor sie in einer Hochdruckturbine entspannt wird.
On the other hand, an additional measure is undertaken which provides a further increase in efficiency; this involves heating the compressed air initially, as is usual, in a combustion chamber from approximately 300° C. to approximately 1350° C. before it is expanded in a high pressure turbine.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Wirkungsgraderhöhung der Brennstoffzelleneinheit kann dadurch erzielt werden, daß einem Prozeßgas zwischen Oxidation von Kohlenmonoxid und Brennstoffzelleneinheit und/oder einer Kathode der Brennstoffzelleneinheit komprimierte Luft zugeführt wird.
An additional increase in the efficiency of the fuel-cell unit may be attained by supplying compressed air to a process gas between the carbon monoxide oxidation and the fuel-cell unit and/or to a cathode of the fuel-cell unit.
EuroPat v2
Das hier vorgestellte Verfahren verbindet in vorteilhafter Weise die Leistungs- und Wirkungsgraderhöhung des Generators mit einem wirksamen Schutz gegen Überspannungen bei Lastabwurf.
The method presented here advantageously combines the increase in power and efficiency of the generator with an effective protection against overloads upon a load dump.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Wirkungsgraderhöhung empfiehlt es sich, den von E nach D fließenden flüssigen Arbeitsfluidstrom zunächst auf das Druckniveau p 1 zu entspannen und den hierbei entstehenden gasförmigen Anteil gleich wieder dem Kompressor K zuzuführen.
For the purpose of increasing efficiency, it is advantageous first to decompress the liquid working-fluid flow occurring from E to D to the pressure level p1 and then to feed the gaseous component thus created directly back to the compressor K.
EuroPat v2
Das Vorhaben leistet damit einen wesentlichen Beitrag im Rahmen der deutschen und europäischen Gesamtanstrengungen zur Wirkungsgraderhöhung von Kraftwerken.
Therefore, the project makes an important contribution to German and European efforts to increase the efficiency of power plants.
ParaCrawl v7.1
Bei Gasturbinenanlagen in Kombination mit Dampferzeugung sowie bei GuD-Anlagen ist die Wirkungsgraderhöhung ohne Eingriff in die Hauptanlage möglich, da lediglich abgasseitig, d.h. im Abgasstrang der Gasturbinenanlage, der zumindest eine zusätzliche Wärmetauscher installiert werden muss.
With gas turbine systems in combination with steam generation as well as with CCGT systems, increasing efficiency is possible without intervention in the main system since the at least one additional heat exchanger only has to be installed on the waste gas side, i.e. in the waste gas tract of the gas turbine system.
EuroPat v2
Die Wirkungsgraderhöhung aufgrund der erfindungsgemäßen variablen Einbindung des ersten Wärmetauschers 11 entsprechend der verfügbaren Solarstrahlung ist durch die fünfte Linie 29 dargestellt.
The increase in efficiency due to the inventive variable integration of the first heat exchanger 11 in correspondence with the available solar radiation is illustrated by the fifth line 29 .
EuroPat v2
Alternativ wird es jedoch bevorzugt, diese substantielle Wirkungsgraderhöhung dazu einzusetzen, einen Verdampfer und einen Kondensierer wesentlich kleiner und kompakter auslegen zu können, wobei dennoch eine bestimmte Leistung erreicht wird.
Alternatively, it is however advantageous to use this substantial efficiency increase to construct an evaporator and a condenser substantially smaller and more compact, wherein, however, a certain performance is achieved.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass ein verbesserter Betrieb der Kraftwerksanlage möglich wäre, wenn bei der Bestimmung der Stellwerte der Kraftwerksanlage hinsichtlich des gegebenen Optimierungskriteriums wie Wirkungsgraderhöhung und/oder Emissionsminderung auch global ein optimierter Satz von Stellwerten gefunden werden könnte.
Hereby, the invention is based on the consideration that improved operation of the power plant would be possible if, when determining the variables of the power plant with respect to the given optimization criterion such as improved efficiency and/or reduced emissions, it were also possible to find a globally optimized set of variables.
EuroPat v2
Der relativ niederkalorische Primärdampf wird dann mit dem Ziel einer Wirkungsgraderhöhung bei einer elektrischen Energieerzeugung mittels Dampfkraftprozess in der zweiten fossil befeuerten Verbrennungsanlage weiter überhitzt.
The relatively energy primary steam is then further superheated in the second, fossil-fired combustion plant so as to increase the efficiency in steam-powered generation of electricity.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der NOX-Rohemissionen bei gleichzeitiger Wirkungsgraderhöhung durch eine Entdrosselung des Verbrennungsmotors ist es insbesondere im Teillastbetrieb üblich, Verbrennungsmotoren mit einer äußeren Abgasrückführung zu betreiben um die gesetzlichen Abgasgrenzwerte für Nox nicht zu überschreiten.
For a reduction of the cumulative exhaust gas NOx emission before the catalytic converter and while at the same time increasing the degree of efficiency by a de-throttling of the internal combustion engine it is particularly common during part throttle operation to operate internal combustion engines using an external exhaust gas recirculation in order to not exceed the legal exhaust gas limits for NOx.
EuroPat v2
Bei Gasturbinenanlagen ist die Wirkungsgraderhöhung hierbei ohne Eingriffe in die Hauptanlage möglich, da lediglich abgasseitig, d.h. im Abgasstrang der Gasturbinenanlage, der Wärmetauscher des Heißwasserkreislaufes installiert werden muss.
In gas turbine plants, the increase in efficiency is possible in this connection without intervening in the main plant since the heat exchanger of the hot water cycle only has to be installed at the waste gas-side, i.e. in the waste gas line of the gas turbine plant.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei Einsatz eines erfindungsgemäßen Hülsengelenkes infolge seiner kompakten Bauweise die Lagerung eines Stabilisators in einem Kraftfahrzeug sehr radnah erfolgen, sodass einerseits eine Wirkungsgraderhöhung des Stabilisators zu verzeichnen ist und andererseits auf die bislang erforderlichen Pendelstützen verzichtet werden kann.
For example, a stabilizer can be mounted in a motor vehicle very close to the wheel when a sleeve joint according to the present invention is used as a consequence of the compact design of the sleeve joint, so that, on the one hand, an increase in the efficiency of the stabilizer can be observed, and, on the other hand, the hitherto necessary rocker pendulums can be eliminated.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Anordnung strahlt das Leuchtmittel zum einen Direktlicht direkt oder über den Direktlichtreflektor in die eigentliche Beleuchtungsrichtung und zum anderen in einer der Beleuchtungsrichtung entgegengesetzten Richtung zu dem Zusatz-Reflektor, welcher das auf ihn auftreffende Licht in Abhängigkeit von seiner Ausgestaltung zum Teil in Richtung des Diffuslicht-Austrittsbereichs und zum Teil zum Direktlicht-Austrittsbereich lenkt, so dass dieser Zusatz-Reflektor auch zur Wirkungsgraderhöhung bei der Direktlichterzeugung beiträgt.
With an arrangement of this kind, the illuminant radiates direct light into the actual direction of illumination directly or via the direct light reflector, on the one hand, and in a direction opposite to the direction of illumination toward the additional reflector, on the other hand, which deflects some of the light incident on it in the direction of the diffuse light discharge region and some of the light to the direct light discharge direction in dependence on its design such that this additional reflector also contributes to the increase in efficiency in the generation of direct light.
EuroPat v2
Somit kann bei einer gleichen Temperatur der Wand 44 Strömungsmedium S eingespart oder bei gleichem Aufwand an Strömungsmedium S eine Leistungs- und Wirkungsgraderhöhung der Gasturbine erzielt werden.
Thus, with the temperature of the wall 44 remaining the same, flow medium S can be saved or, at the same outlay of flow medium S, an increase in power and efficiency of the gas turbine can be achieved.
EuroPat v2
Es verringern sich jedoch die Schaltverluste der bzw. des Halbleiterschalter(s), so dass insgesamt eine Wirkungsgraderhöhung erzielt werden kann.
However, the switching losses of the switches of the controller are reduced so that an overall increase in efficiency can be achieved.
EuroPat v2