Translation of "Wirkungsgleich" in English
Diese
Übertragungsstrecken
sind
dann
wirkungsgleich
wie
ein
mit
dem
Energieversorgungsnetz
körperlich
verbundenes
Datennetz.
Such
transmission
links
then
have
the
same
effect
as
a
data
network
connected
physically
to
the
energy
supply
network.
EuroPat v2
Diese
sind
größtenteils
identisch
und
immer
wirkungsgleich
mit
den
Getriebevarianten
des
ersten
Hauptsystems.
These
are
largely
identical
and
always
operatively
equivalent
to
the
transmission
variants
of
the
first
main
system.
EuroPat v2
Die
gezeigten
Ausführungsvarianten
sind
wirkungsgleich
zu
der
ersten
Ausführungsvariante.
These
embodiment
variants
are
functionally
equivalent
to
the
first
embodiment
variant.
EuroPat v2
Soweit
Teile
identisch
oder
wirkungsgleich
sind,
werden
damit
übereinstimmende
Bezugsziffern
der
Figur
1
wieder
verwendet.
Where
parts
are
identical
or
have
the
same
effect,
coinciding
reference
numbers
from
FIG.
1
have
again
been
used.
EuroPat v2
Wirkungsgleich
mit
einem
Kragen
können
auch
in
zur
Walzenachse
koaxialer
Richtung
sich
erstreckende
Vorsprünge
vorgesehen
sein.
With
the
same
effect
like
a
collar,
projections
which
extend
in
a
direction
co-axial
with
the
roller
axis
can
be
provided,
too.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
2
und
4
bis
8
gezeigte
lastschaltbare
Mehrstufengetriebe
120
kann
wirkungsgleich
durch
eine
Anordnung
des
ersten
Planetenradsatzes
PS1
auf
der
Abtriebswelle
AB
realisiert
werden.
The
power
shiftable
multi-stage
transmission
120
shown
in
FIGS.
2
and
4
through
8
may
be
implemented
as
operatively
equivalent
by
an
arrangement
of
the
first
planetary
gear
set
PS
1
on
the
output
shaft
AB.
EuroPat v2
Neben
den
vorstehend
beschriebenen
ersten
und
zweiten
Sensoreinrichtungen
zur
Identifikation
der
Kennung
des
Clipvorrats
und
des
Verschließwerkzeugs
sind
auch
weitere
Leseeinheiten
bzw.
Abtastsysteme
denkbar,
die
wirkungsgleich
geometrische
oder
anderweitig
codierte
Information
jedoch
mit
anderen
physikalischen
Mitteln
ermitteln.
Besides
the
above-described
first
and
second
sensor
devices
for
identifying
the
identification
of
the
clip
supply
and
the
closure
tool
it
is
also
possible
to
envisage
further
reading
units
or
scanning
systems
which,
acting
in
the
same
way,
ascertain
geometrical
information
or
information
encoded
in
another
fashion
but
with
other
physical
means.
EuroPat v2
Beide
Darstellungen
sind
für
den
Betrachter
wirkungsgleich
und
werden
durch
dieselbe
Ansteuerung
des
Displays
von
der
Steuereinheit
hervorgerufen.
Both
representations
have
the
same
effect
for
the
viewer
and
are
caused
by
the
same
actuation
of
the
display
unit
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Diese
Farben
sind
im
Wesentlichen
wirkungsgleich
mit
einem
eingefärbten
Kleber,
der
hier
ebenso
verwendet
werden
kann.
These
inks
have
substantially
the
same
effect
as
a
colored
adhesive
which
can
likewise
be
used
here.
EuroPat v2