Translation of "Wirkungsbreite" in English
Die
Wirkstoffe
weisen
einen
hohen
Wirkungsgrad
und
eine
große
Wirkungsbreite
auf.
The
active
compounds
display
a
high
degree
of
action
and
a
broad
spectrum
of
action.
EuroPat v2
Aus
den
folgenden
Tabellen
sind
die
Wirkungsbreite
und
Wirkungsintensität
der
geprüften
Wirkstoffe
ersichtlich.
The
spectrum
of
activity
and
spectrum
of
intensity
of
the
active
substances
tested
are
apparent
from
the
following
tables.
EuroPat v2
Ihre
Wirkungsstärke,
ihre
Wirkungsbreite
sowie
ihre
Verträglichkeit
sind
jedoch
nicht
ganz
befriedigend.
However,
their
strength
of
action,
their
breadth
of
action
and
their
tolerability
are
not
completely
satisfactory.
EuroPat v2
Die
Wirkungsbreite
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
erfasst
dabei
al'e
Entwicklungsstadien
sowie
die
Ablage
fertiler
Eier.
The
spectrum
of
activity
of
the
compounds
according
to
the
invention
embraces
all
development
stages,
as
well
as
the
oviposition
of
fertile
eggs.
EuroPat v2
Speziell
bei
den
von
Mais
tolerierten
Aufwandmengen
von
Metribuzin
ist
häufig
die
Wirkungsbreite
nicht
befriedigend.
In
particular,
the
application
rates
of
metribuzin
which
are
tolerated
by
corn
are
often
unsatisfactory
in
their
breadth
of
action.
EuroPat v2
Die
Wirkungsbreite
der
erfindungsgemässen
Verbindungen
erfasst
dabei
alle
Entwicklungsstadien
sowie
die
Ablage
fertiler
Eier.
The
spectrum
of
activity
of
the
compounds
according
to
the
invention
embraces
all
development
stages,
as
well
as
the
oviposition
of
fertile
eggs.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
weiterer
Wirkstoffe
kann
die
Wirkungsbreite
der
erfindungsgemäßen
Holzschutzmittel
gegebenenfalls
verbessert
werden.
The
action
spectrum
of
the
novel
wood
preservatives
can,
if
required,
be
improved
by
adding
further
active
ingredients.
EuroPat v2
In
Kombination
mit
dem
"Warfarin"
führt
dies
nicht
zu
Veränderungen
in
der
Wirkungsbreite.
When
combined
with
the
"Warfarin"
does
not
cause
changes
in
its
range
of
effects.
ParaCrawl v7.1
Ein
Recht
auf
Vergütung,
das
nur
durch
eine
Verwertungsgesellschaft
wahrgenommen
werden
kann,
vermindert
die
Wirkungsbreite
der
durch
die
Richtlinie
eingeführten
Instrumente
daher
beträchtlich
und
hat
ohne
jeden
Zweifel
negative
Folgen
für
den
Binnenmarkt,
da
die
Rechtsinhaber
je
nach
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Weiterverbreitung
stattfindet,
nicht
mehr
gleichgestellt
sind.
Thus,
a
right
to
remuneration
which
can
be
managed
only
by
a
collecting
society
considerably
lessens
the
scope
of
the
instruments
put
in
place
by
the
Directive
and
would
undoubtedly
have
an
adverse
effect
on
the
internal
market
as,
depending
on
the
Member
State
in
which
the
retransmission
take
place,
the
rightholders
would
not
be
placed
on
an
equal
footing.
TildeMODEL v2018
Nicht
alle
diese
Instrumente
sind
vergleichbar
in
Wirkungsbreite,
Zweckbestimmung,
Umsetzbarkeit
und
Anwendbarkeit
auf
einzelne
Unternehmen,
Sektoren
oder
Industriezweige.
Not
all
of
these
tools
are
comparable
in
scope,
intent,
implementation
or
applicability
to
particular
businesses,
sectors
or
industries.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
dieser
Vorschlag,
wie
Herr
Schwartzenberg
selbst
sagte,
ist
von
begrenzter
Wirkungsbreite
und
stellt
lediglich
einen
ersten
Schritt
dar.
Now,
Mr
President,
this
proposal
as
Mr
Schwartzenberg
himself
has
said,
is
of
limited
scope
and
merely
a
first
step.
EUbookshop v2
Eine
Beurteilung
der
DosisVWirkung-Relation
(sowohl
therapeutische
Wirkung
als
auch
dosisabhängige
Nebenwirkungen)
sollte
nicht
als
abgeschlossen
betrachtet
werden,
bevor
kein
klares
Bild
über
die
therapeutische
und
toxische
Wirkungsbreite
des
Arzneimittels
unter
Einbeziehung
von
Serumspiegeluntersuchungen
gewonnen
worden
ist.
Dose/response
evaluation
(both
effect
and
dose-related
side
effects)
should
not
be
considered
complete
until
a
clear
impression
has
been
gained
of
the
drug's
therapeutic
and
toxic
range,
including
serum
level
studies.
EUbookshop v2
Dabei
ist
die
Zeitdauer
bzw.
die
Breite
der
Überlagerung,
nachfolgend
Wirkungsbreite
genannt,
von
der
Größe
des
Umfeldes
bzw.
der
Umfeld-Blende
19
abhängig.
To
this
end,
the
period
or
overlap
of
the
superimposition,
referred
to
as
the
effective
width,
depends
on
the
size
of
the
surrounding
area
or
of
the
surround
aperture
member
19.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
lassen
sich
somit
durch
Änderung
der
abtastseitigen
Wirkungsbreite
vom
tatsächlichen
Reproduktionsmaßstab
unabhängige
unterschiedlich
breite
Korrekturbereiche
auf
dem
Aufzeichnungsmedium
erzielen,
wodurch
sich
insbesondere
die
maßstabsabhängige
Wiederaufzeichnung
der
Vorlage
hinsichtlich
der
Unterdrückung
bzw.
Reduzierung
störender
Säume
und
Ränder
in
vorteilhafter
Weise
optimieren
läßt.
The
invention,
by
varying
the
scanning-side
effective
magnitude
enables
corrective
areas
of
different
width
to
be
obtained
on
the
recording
medium
irrespective
of
the
actual
reproduction
scale,
so
that
the
re-recording
of
the
original
as
a
function
of
scale
may
be
optimised
in
advantageous
manner
regarding
suppression
or
attenuation
of
troublesome
borders
or
edges.
EuroPat v2
Das
Präparat
weist
keine
Toxizität
auf,
wird
in
kleinen
Einzel-
und
Kurdosen
eingeführt,
besitzt
eine
große
therapeutische
Wirkungsbreite.
The
preparation
is
not
toxic,
it
is
administered
in
low
single
and
course
doses
and
has
a
wide
spectrum
of
the
therapeutic
action.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Reaktion
kann
die
erhaltene
Rohlösung
der
polymeren
quartären
Ammoniumborate
ohne
weitere
Reinigung
und
Aufarbeitung
als
Konzentrat
direkt
zu
dem
angegebenen
Zweck
eingesetzt
werden,
oder
aber
mit
anderen
mikrobiziden
Wirkstoffen
und
gegebenenfalls
mit
an
sich
bekannten
Zusatzstoffen
zu
dem
erfindungsgemäßen
mikrobiziden
Mittel
mit
eventuell
vergrößerter
Wirkungsbreite
weiterverarbeitet
werden.
When
the
reaction
has
ended,
the
resulting
crude
solution
of
the
polymeric
quaternary
ammonium
borates
can
be
used
for
the
abovementioned
purpose
directly
as
a
concentrate
without
further
purification
and
working-up,
or
else
it
can
be
processed
with
other
microbicidal
active
substances
and,
if
appropriate,
with
additives
known
per
se
to
give
the
microbicidal
agent
according
to
the
invention,
which
may
have
a
widened
spectrum
of
action.
EuroPat v2
Durch
Wahl
entsprechender
Gewichtsfaktoren
"g"
gemäß
Gleichungen
(5)
und
(7)
läßt
sich
die
Verkleinerung
der
"Wirkungsbreite"
der
Aufsteilung
für
unterschiedliche
Vorlagen
noch
optimieren.
By
selecting
suitable
weighting
factors
"g"
according
to
equations
(5)
and
(7),
the
reduction
of
the
"effective
width"
of
the
steepening
can
be
further
optimized
for
different
masters.
EuroPat v2