Translation of "Wirkungsart" in English
Diese
Wirkungsart
ist
bei
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
besonders
ausgeprägt.
This
mode
of
action
is
particularly
pronounced
with
the
compounds
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Wirkungsart
dieser
Stoffe
ist
unüblich.
The
mode
of
action
of
these
compounds
is
unusual.
EuroPat v2
Die
Wirkungsart
dieser
Wirkstoffe
ist
unüblich.
The
mode
of
action
of
these
active
substances
is
unusual.
EuroPat v2
Die
Wirkungsart
dieser
Wirkstqffe
ist
unüblich.
The
mode
of
action
of
these
compounds
is
unusual.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
der
Formel
I
haben
zu
bekannten
Antidiabetica
strukturell
und
in
der
Wirkungsart
keine
Beziehung.
Structurally
and
in
their
mode
of
action
the
compounds
of
formula
I
have
no
relationship
to
known
antidiabetics.
EuroPat v2
Sowohl
in
der
Wirkungsstärke
als
auch
in
der
Wirkungsart
und
Spezifität
ist
die
Verbindung
den
bekannten
cerebralwirksamen
Stoffen
überlegen.
The
compound
is
superior
to
known
substances
having
a
cerebral
action,
both
in
the
strength
of
its
action
and
in
its
type
of
action
and
specificity.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäßen
a-Isocyanocarbonsäure-Salze
eine
erheblich
höhere
pflanzenwuchsregulierende
Wirkung
als
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Stoffe
Tri-n-butyltrithiophosphorsäureester,
2
-
Chloräthansülfinsäure
und
Off-Shoot-T
®,
welche
hochaktive
Wirkstoffe
gleicher
Wirkungsart
sind.
Surprisingly,
the
salts
of
the
invention,
of
a-isocyanocarboxylic
acids
exhibit
considerably
more
powerful
plant
growth
regulating
action
than
the
substances
known
from
the
state
of
the
art,
that
is
to
say
tri-n-butyl-trithiophosphoric
acid
ester,
2-chloroethanesulphinic
acid
and
"Off-Shoot-T",
which
are
active
compounds
of
high
activity
and
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
werden
Herbizidschädigungen
durch
Thiolcarbamate
bzw.
durch
A
cetanilide
an
Kulturpflanzen
bei
Mitverwendung
von
Halogenalkylamiden
der
Formel
(I)
besser
unterdrückt
als
beim
Einsatz
der
bekannten
Verbindung
N,N-Di-n-propyldichloracetamid,
welches
ein
chemisch
ähnlicher
Stoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Surprisingly,
herbicidal
damage
to
crop
plants
by
thiolcarbamates
or
by
acetanilides
can
be
better
suppressed
if
halogenoalkylamides
of
the
formula
(I)
are
also
used
than
if
the
known
compound
N,N-di-n-propyl-dichloroacetamide,
which
is
a
chemically
similar
substance
of
the
same
type
of
action,
is
used.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäß
verwendbaren
a-Isocyanocarbonsäurederivate
der
Formel
(I)
eine
erheblich
höhere
pflanzenwuchsregulierende
Wirkung
als
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Stoffe
Trithiophosphorsäure-S,S,S-tri-n-butylester,
2-Chloräthansulfinsäure
und
Off-Shoot-T®,
welche
hochaktive
Wirkstoffe
gleicher
Wirkungsart
sind.
Surprisingly,
the
a-isocyanocarboxylic
acid
derivatives
of
the
formula
(I)
which
can
be
used
according
to
the
invention
exhibit
a
considerably
more
powerful
plant
growth
regulating
action
than
the
substances
known
from
the
state
of
the
art,
that
is
to
say
trithiophosphoric
acid
S,S,S-tri-n-butyl
ester,
2-chloroethanesulphinic
acid
and
Off-Shoot-T,
which
are
active
compounds
of
high
activity
and
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Ueberraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäßen
N-Diazolylalkyl-halogenacetanilide
bei
sehr
guter
Unkrautwirkung
bessere
Möglichkeiten
zum
Einsatz
als
selektive
Unkrautbekämpfungsmittel
in
wichtigen
Kulturpflanzen
als
das
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
2,6-Diethyl-N-methoxymethyl-chloracetanilid,
welches
ein
hochaktiver
Wirkstoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Surprisingly,
the
possibilities
of
using
the
N-diazolylalkyl-haloacetanilides
according
to
the
invention,
which
have
a
very
good
herbicidal
action,
as
agents
for
selectively
combating
weeds
in
important
crop
plants
are
better
than
those
of
using
2,6-diethyl-N-methoxymethylchloroacetanilide,
which
is
known
from
the
state
of
the
art
and
is
an
active
compound
of
high
activity
and
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäß
verwendbaren
a-Isocyanocarbonsäurederivate
der
Formel
(I)
eine
erheblich
höhere
pflanzenwuchsregulierende
Wirkung
als
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Stoffe
Trithiophosphorsäure-S,S,S-tri-n-butylester,
2-Chlorethansulfinsäure
und
Off-Shoot-T
(R),
welche
hochaktive
Wirkstoffe
gleicher
Wirkungsart
sind.
Surprisingly,
the
a-isocyanocarboxylic
acid
derivatives
of
the
formula
(I)
which
can
be
used
according
to
the
invention
exhibit
a
considerably
more
powerful
plant
growth
regulating
action
than
the
substances
known
from
the
state
of
the
art,
that
is
to
say
trithiophosphoric
acid
S,S,S-tri-n-butyl
ester,
2-chloroethanesulphinic
acid
and
Off-Shoot-T,
which
are
active
compounds
of
high
activity
and
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
besitzen
die
erfindungsgemässen
substituierten
Pyridyl-phenyl-ether
der
Formel
(I)
bessere
herbizide
Eigenschaften
als
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
2-[4-(2,4-Dichlorphenoxy)-phenoxy]-propionsäure-
methylester,
welcher
ein
hochwirksamer
Wirk
stoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Surprisingly,
the
substituted
pyridyl-phenyl
ethers
of
the
formula
(I)
according
to
the
invention
have
better
herbicidal
properties
than
methyl
2-[4-(2,4-dichlorophenoxy)-phenoxy]-propionate,
which
is
known
from
the
prior
art
and
is
a
highly
effective
active
compound
having
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
besitzen
die
erfindungsgemäßen
Phenoxypropionyloxyalkanphosphonsäureester
der
Formel
(I)
wesentlich
bessere
herbizide
Eigenschaften
als
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
2-[4-(2,4-Dichlorphenoxy)-phenoxy7-propionsäuremethylester,
welcher
ein
hochwirksamer
Wirkstoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Surprisingly,
the
phenoxypropionyloxyalkanephosphonates
according
to
the
invention,
of
the
formula
(I),
possess
substantially
better
herbicidal
properties
than
methyl
2-[4-(2,4-dichlorophenoxy)-phenoxy]-propionate,
which
is
known
from
the
prior
art
and
which
is
a
highly
effective
active
compound
having
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäßen
2-Trifluormethyl-benzimidazole
der
Formel
(I)
neben
einer
besseren
herbiziden
Wirksamkeit
gegen
Unkräuter
auch
eine
ausgezeichnete
Nutzpflanzenverträglichkeit
und
zeigen
darüberhinaus
eine
bessere
mikrobizide
und
fungizide
Wirksamkeit
als
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Benzimidazole
gleicher
Wirkungsart.
Surprisingly,
the
2-trifluoromethyl-benzimidazoles
according
to
the
invention,
of
the
formula
(I),
exhibit
not
only
better
herbicidal
activity
against
weeds
but
also
excellent
toleration
by
crop
plants
and
furthermore
exhibit
better
microbicidal
and
fungicidal
activity
than
the
benzimidazoles
which
are
known
from
the
prior
art
and
have
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
können
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
salidiuretisch
wirksamen
Substanzen
auch
anderer
Wirkungsart
angewendet
werden.
The
compounds
can
be
used
on
their
own
or
in
combination
with
other
substances
having
a
salidiuretic
action,
even
those
having
a
different
mode
of
action.
EuroPat v2
Die
Wirkungsart
dieser
Herbizide
ist
unüblich,
sie
sind
translozierbar,
d.h.
sie
werden
von
den
Pflanzen
aufgenommen
und
an
andere
Stellen
transportiert,
wo
sie
dann
zur
Wirkung
kommen.
The
mode
of
action
of
these
herbicides
is
unusual:
they
are
capable
of
being
translocated,
that
is
to
say,
they
are
taken
up
by
the
plant
and
transported
to
other
locations,
where
they
produce
the
desired
effect.
EuroPat v2
So
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Carbonsäureanilide
der
Formel
(I)
wesentlich
besser
zur
Unkrautbekämpfung
verwenden
als
das
2-Phenoxy-4,6-dimethyl-pyrimidin,
welches
ein
strukturell
ähnlicher
vorbekannter
Wirkstoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Thus,
the
carboxylic
acid
anilides
of
the
formula
(I)
according
to
the
invention
can
be
considerably
better
used
for
combating
weeds
than
2-phenoxy-4,6-dimethylpyrimidine,
which
is
an
active
compound
which
is
already
known
and
is
structurally
similar
and
has
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
neuen
substituierten
5H-Furan-2-on-Derivate
der
Formel
(I)
bessere
herbizide
Eigenschaften
als
das
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
(±)-5-Methylamino-2-phenyl-4-[3-(trifluormethyl)-phenyl]-2H-furan-3-on,
welches
ein
konstitutionell
ähnlicher
Wirkstoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Surprisingly,
the
new
substituted
5H-furan-2-one
derivatives
of
the
formula
(I)
have
better
herbidical
properties
than
(.+-.)-5-methylamino-2-phenyl-4-[-3-(trifluoromethyl)-phenyl[-2H-furan-3-one,
which
is
known
from
the
prior
art
and
is
an
active
compound
of
a
similar
constitution
and
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Überraschenderweise
besitzen
die
erfindungsgemäßen
substituierten
Alkanthiocarbonsäure-Derivate
der
Formel
(I)
bessere
herbizide
Eigenschaften
als
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
4-L4-(2,4-Dichlorphenoxy)-phenoxy7-propionsäuremethylester,
welcher
ein
hoch
wirksamer
und
konstitutionell
ähnlicher
Wirkstoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Surprisingly,
the
substituted
alkanethiocarboxylic
acid
derivatives
of
the
formula
(I)
according
to
the
invention
have
better
herbicidal
properties
than
methyl
4-[4-(2,4-dichlorophenoxy)-phenoxy]-propionate,
which
is
known
from
the
prior
art
and
is
a
highly
effective
and
structurally
similar
active
compound
of
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Vor
allem
aber
zeigen
sie
überraschenderweise
eine
bessere
Selektivität
in
wichtigen
Kulturpflanzen
als
die
zuvor
erwähnte,
vorbekannte
Verbindung,
welche
ein
hochaktiver
Wirkstoff
gleicher
Wirkungsart
ist.
Above
all,
however,
they
surprisingly
exhibit
a
better
selectivity
in
important
cultivated
plants
than
the
above-mentioned,
previously
known
compound,
which
is
an
active
compound
of
the
same
type
of
action
which
has
a
high
activity.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigen
die
erfindungsgemäßen
a-Isocyanocarbonszure-Salze
eine
erheblich
höhere
pflanzenwuchsre-u-lierende
Wirkung
als
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Stoffe
Tri-n-butyltrithiophosphorsäureester,
2-Chloräthansulfinsäure
und
Off-Shoot-T,
welche
hochaktive
Wirkstoffe
gleicher
Wirkungsart
sind.
Surprisingly,
the
salts
of
the
invention,
of
a-isocyanocarboxylic
acids
exhibit
considerably
more
powerful
plant
growth
regulating
action
than
the
substances
known
from
the
state
of
the
art,
that
is
to
say
tri-n-butyl-trithiophosphoric
acid
ester,
2-chloroethanesulphinic
acid
and
"Off-Shoot-T",
which
are
active
compounds
of
high
activity
and
the
same
type
of
action.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
können
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
salidiuretisch
wirksamen
Substanzen
auch
anderer
Wirkungsart
angewendet
werden,
oder
mit
Verschiedenen
anderen
Arzneimitteln
getrennt,
alternierend
oder
in
Kombination
verabfolgt
werden.
The
compounds
may
be
applied
per
se,
in
combination
with
other
salidiuretically
active
substances,
even
those
having
another
activity
range,
or
with
different
other
medicaments
either
separately,
alternately
or
in
combination.
EuroPat v2
Überraschenderweise
werden
Herbizidschädigungen
durch
Acetanilide
der
Formel
(II)
an
Kulturpflanzen
bei
Mitverwendung
von
N,N'-disubstituierten
Piperazinen
der
Formel
(I)
besser
unterdrückt
als
beim
Einsatz
der
bekannten
Verbindungen
N-Dichloracetyl-2-ethyl-piperidin
und
N-Dichloracetyl-cis,
trans-decahydrochinolin,
welches
chemisch
ähnliche
Stoffe
gleicher
Wirkungsart
sind.
Surprisingly,
herbicidal
damage
to
crop
plants
by
thiolcarbamates
or
by
acetanilides
can
be
better
supressed
if
N,N'-disubstituted
piperazines
of
the
formula
(I)
are
also
used
than
if
the
known
compounds
N-dichloroacetyl-2-ethyl-piperidine
and
N-dichloroacetyl-cis/trans-decahydroquinoline,
which
are
chemically
similar
substances
of
the
same
type
of
action,
are
used.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Ventileinrichtungen
mit
umgekehrter
Wirkungsart,
d.h.
bei
in
unbetätigtem
Zustand
der
Bewegungs-Auslöseeinrichtung,
d.h.
stromloser
Spule
(7),
geschlossenen
Ventileinrichtungen,
ist
eine
derartige
Ausgestaltung
vorteilhaft.
Such
a
design
is
especially
advantageous
in
the
case
of
a
valve
arrangement
with
inverse
action,
i.e.,
a
valve
arrangement
which
is
closed
when
the
movement-actuating
device
is
not
actuated,
i.e.,
when
the
coil
(7)
is
without
current.
EuroPat v2