Translation of "Wirktiefe" in English
Bei
einer
solchen
Ausbildung
eines
Kontaktkörpers
mit
Nuten
15
läßt
sich
zeigen,
daß
sich
eine
begrenzte
Wirktiefe
des
elektrischen
Stromes
aufgrund
des
Skin-Effektes
ergibt
und
damit
eine
Unterdrückung
unerwünschter
Wirbelströme
gewährleistet
ist.
With
this
design
for
the
contact
body
with
grooves
15,
it
can
be
shown
that
a
limited
effective
depth
of
the
electric
current
results
due
to
the
skin
effect,
thus
assuring
a
suppression
of
undesired
eddy
currents.
EuroPat v2
Beim
„
additiven
“
Ansatz
mit
Teilbäumen
könnten
Sie
das
Verzeichnis
mit
einer
leeren
Tiefe
auschecken
und
dann
explizit
(mit
svn
update
--set-depth
infinity)
für
jedes
Unterverzeichnis
die
Wirktiefe
hochsetzen,
mit
Ausnahme
desjenigen,
welches
Sie
nicht
haben
möchten.
Using
an
“
additive
”
approach
to
sparse
directories,
you
might
check
out
the
directory
with
an
empty
depth,
then
explicitly
telescope
(using
svn
update
--set-depth
infinity)
each
and
every
subdirectory
of
the
directory
except
the
one
you
don't
care
about.
ParaCrawl v7.1
Beim
"additiven
"
Ansatz
mit
Teilbäumen
könnten
Sie
das
Verzeichnis
mit
einer
leeren
Tiefe
auschecken
und
dann
explizit
(mit
svn
update
--set-depth
infinity)
für
jedes
Unterverzeichnis
die
Wirktiefe
hochsetzen,
mit
Ausnahme
desjenigen,
welches
Sie
nicht
haben
möchten.
Using
an
"additive
"
approach
to
sparse
directories,
you
might
check
out
the
directory
with
an
empty
depth,
then
explicitly
telescope
(using
svn
update
--set-depth
infinity)
each
and
every
subdirectory
of
the
directory
except
the
one
you
don't
care
about
it.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
die
Option
--set-depth
verwenden,
um
eine
neue
Wirktiefe
für
das
Umschaltziel
in
der
Arbeitskopie
festzulegen.
Alternatively,
you
can
use
the
--set-depth
option
to
set
a
new
“
sticky
”
working
copy
depth
on
the
switch
target.
ParaCrawl v7.1
Setzt
die
Wirktiefe
eines
Verzeichnisses
in
der
Arbeitskopie
auf
einen
der
Werte
exclude,
empty,
files,
immediates
oder
infinity.
Sets
the
sticky
depth
on
a
directory
in
a
working
copy
to
one
of
exclude,
empty,
files,
immediates,
or
infinity.
ParaCrawl v7.1
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
angestrebt,
eine
Wirktiefe
entsprechend
der
Linie
16'
über
die
gesamte
radiale
Erstreckung
der
Kornea
10
im
Wesentlichen
in
der
Mitte
der
axialen
Erstreckung
der
Kornea
zu
erreichen.
In
the
exemplary
embodiment
that
is
represented,
it
is
being
endeavored
to
obtain
a
depth
of
action
corresponding
to
the
line
16
?
over
the
entire
radial
extent
of
the
cornea
10
substantially
in
the
middle
of
the
axial
extent
of
the
cornea.
EuroPat v2
Die
Wirktiefe
der
elektromagnetischen
Strahlung
und
der
damit
verbundenen
Vernetzung
des
Gewebes
lässt
sich
mit
der
optischen
Kohärenztomographie
bestimmen.
The
depth
of
action
of
the
electromagnetic
radiation
and
of
the
associated
cross-linking
of
the
tissue
can
be
determined
by
optical
coherence
tomography.
EuroPat v2
Dies
ist
nicht
nur
in
Querrichtung
(senkrecht
zur
optischen
Achse)
zu
verstehen,
sondern
insbesondere
auch
in
Richtung
der
Strahlung,
also
im
Sinne
der
Wirktiefe
der
elektromagnetischen
Strahlung
im
Gewebe.
This
is
to
be
understood
not
only
in
the
transverse
direction
(perpendicular
to
the
optical
axis)
but,
in
particular,
also
in
the
direction
of
the
radiation—that
is
to
say,
in
the
sense
of
the
depth
of
action
of
the
electromagnetic
radiation
in
the
tissue.
EuroPat v2
Hierzu
wird
die
Intensität
der
Strahlung
entsprechend
eingestellt,
so
dass
die
Strahlung
im
Wesentlichen
bis
zu
der
gewünschten
Wirktiefe
vollständig
absorbiert
ist
(durch
die
Photosensibilisatoren
oder
andere
absorbierende
Teile
im
Gewebe).
For
this
purpose
the
intensity
of
the
radiation
is
set
accordingly,
so
that
the
radiation
is
substantially
completely
absorbed
(by
the
photosensitisers
or
by
other
absorbing
parts
in
the
tissue)
as
far
as
the
desired
depth
of
action.
EuroPat v2
Die
elektromagnetische
Strahlung
12
passiert
vor
ihrem
Auftreffen
auf
die
Kornea
10
Mittel
18,
20,
mit
denen
die
Wirktiefe
der
elektromagnetischen
Strahlung
im
okulären
Gewebe
einstellbar
ist.
The
electromagnetic
radiate
12
passes,
prior
to
its
impingement
on
the
cornea
10,
through
means
18,
20
with
which
the
depth
of
action
of
the
electromagnetic
radiation
in
the
ocular
tissue
can
be
set.
EuroPat v2
Mit
dieser
Strahlungsstromdichteverteilung,
bei
der
die
Strahlungsstromdichte
radial
mit
ihrem
Abstand
von
der
Achse
A
zunimmt,
wird
eine
Wirktiefe
bezüglich
der
Aktivierung
des
Photosensibilisators
14
in
der
Kornea
10
gemäß
der
Linie
16'
erreicht.
With
this
irradiance
distribution,
in
which
the
irradiance
increases
radially
with
its
distance
from
the
axis
A,
a
depth
of
action
with
respect
to
the
activation
of
the
photosensitiser
14
in
the
cornea
10
according
to
the
line
16
?
is
obtained.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
ist
als
Mittel
zum
Bestimmen
der
Wirktiefe
ein
als
solches
bekanntes
Gerät
der
optischen
Kohärenztomographie
(OCT)
geeignet.
For
example,
an
instrument,
known
as
such,
pertaining
to
optical
coherence
tomography
(OCT)
is
suitable
by
way
of
means
for
determining
the
depth
of
action.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Wirktiefe"
bezeichnet
die
Strecke,
in
der,
ausgehend
von
der
Vorderfläche
der
Kornea,
die
biomechanischen
Eigenschaften
des
Gewebes
durch
das
Zusammenwirken
des
Photosensibilisators
mit
der
Strahlung
im
Vergleich
zum
Ausgangszustand
geändert
sind.
The
term
“depth
of
action”
designates
the
segment
in
which,
starting
from
the
anterior
surface
of
the
cornea,
the
biomechanical
properties
of
the
tissue
have
been
altered
in
comparison
with
the
initial
state
by
the
interaction
of
the
photosensitiser
with
the
radiation.
EuroPat v2
Durch
die
Höhenverstellung
der
Faltmittel
bzw.
der
zweiten
Falteinrichtung
ist
zum
einen
eine
Anpassung
der
Wirktiefe
der
Faltmittel
möglich,
so
dass
insbesondere
unterschiedliche
Formate
von
Umverpackungen
auf
der
Faltvorrichtung
verarbeitet
werden
können.
Due
to
the
height
adjustment
of
the
folding
means
or
of
the
second
folding
device,
on
the
one
hand
an
adaptation
of
the
depth
of
action
of
the
folding
means
is
possible
so
that
in
particular
different
formats
of
outer
packaging
can
be
processed
on
the
folding
device.
EuroPat v2
Da
sich
bei
der
Streifenpolarisation
die
Wirktiefe
über
die
gesamte
Werkstückdicke
erstreckt,
kommt
es
zu
keinem
Kanteneinlauf
mehr,
und
die
Laserleistung
kann
optimal
in
Vorschub
umgesetzt
werden.
Since,
with
the
strip-polarization,
the
effective
depth
of
absorption
extends
over
the
entire
thickness
of
the
workpiece,
there
is
no
edge
indentation
and
the
laser
power
can
be
optimally
used
for
cutting
speed.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Einstellen
erlauben
eine
inhomogene
Verteilung
der
Strahlungsstromdichte
im
Gewebe
und
eine
Einstellung
der
Wirktiefe
16'.
The
setting
means
permit
an
inhomogeneous
distribution
of
the
irradiance
in
the
tissue
and
a
setting
of
the
depth
of
action
(16
?).
EuroPat v2
Wenn
Sie
in
einer
Arbeitskopie
unendlicher
Wirktiefe
svn
update
--set-depth
empty
aufrufen,
wird
das
nicht
zur
Folge
haben,
dass
alles
bis
auf
das
oberste
Verzeichnis
verworfen
wird
–
es
wird
mit
einem
Fehler
aussteigen.
Running
svn
update
--set-depth
empty
in
an
infinite-depth
working
copy
will
not
have
the
effect
of
discarding
everything
but
the
topmost
directory—it
will
simply
error
out.
Second,
there
is
no
depth
value
to
indicate
that
you
wish
an
item
to
be
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eingestellt
werden
kann
eine
Faserorientierung
bis
zu
+/-
4°
mit
einer
Wirktiefe
bis
zu
2
Meter
in
die
Papierbahnmitte.
A
fiber
orientation
of
up
to
+/-
4°
can
be
set
with
a
working
depth
of
up
to
2
meters
towards
the
center
of
the
paper
web.
ParaCrawl v7.1