Translation of "Wirksystem" in English

Figur 1 zeigt das Wirksystem 1 gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung.
FIG. 1 shows the active system 1 according to a preferred exemplary embodiment of the invention.
EuroPat v2
Alternativ ist es auch möglich, das mikro-nanokombinierte Wirksystem als Katalysator zu verwenden.
Alternatively, it is also possible to use the micro-nano combined active system as a catalyst.
EuroPat v2
Ein Alkalizusatz ist für das physikalischchemische Wirksystem der Vorbehandlung in der Regel erforderlich.
An addition of alkali is required for the active physico-chemical system of the pretreatment, as a rule.
EuroPat v2
Das verbesserte Wirksystem reduzierte den Dampfverbrauch der Papiermaschinen erheblich, und das bei gleichzeitig höherer Papierqualität.
The new system substantially reduces the steam consumption of the paper machines – and with improved paper quality at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ein solches als nichtletaler Störer gegen Kommunikationsverbindungen und die Funktion elektronischer Schaltkreise einsetzbares Wirksystem lässt sich in der Dimension eines manuell verbringbaren Koffers aber auch als Nutzlast für ein Submunitionsgeschoss, eine Rakete oder eine Drohne realisieren und damit über einen weiten Wirkbereich einsetzen.
Such an operative system which can be used as a non-lethal interference or jamming device in relation to communication connections and in relation to the function of electronic circuits can be embodied in the size of a manually portable case or also in the form of a payload for a submunition projectile, a rocket or a drone and can thus be used over a wide operative range.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zündsystem für ein skalierbares Wirksystem, welches wenigstens eine Sprengladung aufweist, wobei eine erste Zündeinrichtung für eine Initiierung eines Subdetonationsmechanismus vorgesehen ist, mit dem eine Sprengladung zur Deflagration anregbar ist, wobei eine zweite Zündeinrichtung für eine detonative Initiierung der Sprengladung vorgesehen ist, und wobei die Zündeinrichtungen unabhängig voneinander mittels einer Steuereinheit auslösbar sind und beide Zündeinrichtungen unmittelbar benachbart angeordnet sind.
The invention relates to an ignition system for a scalable munitions system which includes at least one explosive charge, wherein a first ignition device is provided for initiating a sub-detonation mechanism through which an explosive charge is excitable to perform a deflagration, wherein a second ignition device is provided to perform a detonative initiation of the explosive charge, and wherein the ignition devices can be triggered independently from one another with a control unit and both ignition devices are arranged directly adjacent to one another.
EuroPat v2
Hier wird vorgeschlagen, die Initiierungsorte für die deflagrative und die detonative Initiierung der Sprengladung des Wirksystem örtlich zusammen zu fassen.
Herein it is proposed to combine the initiation locations for the deflagrative initiation and the detonative initiation of the munitions system in one place.
EuroPat v2
Zur Erläuterung sei vorausgeschickt, dass unter Wirksystem beispielsweise ein Gefechtskopf verstanden wird, der wenigstens eine Sprengladung aufweist, die mit wenigstens zwei unterschiedlichen Zündeinrichtungen auf unterschiedliche Weise initiiert werden kann, wodurch die Leistungsabgabe des Gefechtskopfes in einem weiten Bereich einstellbar ist.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION It is appreciated that a munitions system is for example a warhead which includes at least one explosive charge which can be initiated in different ways by at least two different ignition devices which renders power delivery of the warhead adjustable in a wide range.
EuroPat v2
Daraus entstand die Idee, ein Wirksystem mit zwei unmittelbar benachbart angeordneten Zündeinrichtungen zu entwickeln, wobei die skalierbare Leistungsabgabe uneingeschränkt möglich sein soll.
This sparked the idea to develop a munitions system with two ignition devices arranged directly adjacent to one another, wherein scalable power delivery shall be possible without preconceived limits.
EuroPat v2
Somit liegt es nahe, ein solches Wirksystem in standardisierten Wirkkörpern GK einzubauen, wobei deren Herstellungsprozess zu berücksichtigen ist.
Thus, it is apparent to install a munitions system of this type in standardized munitions systems GK taking their manufacturing process into consideration.
EuroPat v2
Als mikro-nanokombiniertes Wirksystem wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein System bezeichnet, das Mikropartikel enthält, an die Nanopartikel adsorbiert sind.
In the context of the present invention, a system is called a micro-nano combined active system, when it contains nanoparticles, which are adsorbed onto microparticles.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist ein Schnitt durch ein Wirksystem dargestellt, das innerhalb der Hülle HÜ bis auf einen schlanken Hohlraum im Bereich der Längsachse LA mit Sprengstoff SP gefüllt ist.
In FIG. 2, a section through an operative system is shown, which is filled with explosive material SP within the shell HÜ up to a narrow cavity in the region of the longitudinal axis LA.
EuroPat v2
Wirksystem (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das dritte Stellsystem (3) ein Industrieroboter ist.
The active system according to claim 1, wherein the third positioning system is an industrial robot.
EuroPat v2
Zur gerichteten Abstrahlung der durch die Detonation der Sprengladung erzeugten elektrischen Energie weist das Wirksystem wenigstens eine Richtantenne auf.
For the directional radiation of the electrical energy generated by the detonation of the explosive charge, the active system has at least one directional antenna.
EuroPat v2
Das mikro-nanokombinierte Wirksystem kann zum Beispiel als funktionales Additiv zu einer Polymermischung zur Herstellung von Kunststoffteilen eingesetzt werden.
The micro-nano combined active system can be used, for example, as a functional additive for a polymer mixture for the production of polymer parts.
EuroPat v2
So ist es zum Beispiel möglich, das erfindungsgemäße Wirksystem in einen Werkstoff zur Herstellung von Produkten, insbesondere einen Kunststoff, einzuarbeiten.
Thus it is possible, for example, to incorporate the active system of the invention into a material for the production of products, in particular a polymer.
EuroPat v2
Das eingesetzte mikro-nanokombinierte Wirksystem kann dabei gezielt an bestimmten Stellen des Produktes eingearbeitet sein oder aber gleichmäßig verteilt im gesamten Produkt.
The used micro-nano combined active system can be incorporated at specific points of the product or evenly distributed throughout the product.
EuroPat v2
Der Einsatz von Legierungen für das mikro-nanokombinierte Wirksystem ist insbesondere vorteilhaft bei Verwendung als Katalysator oder als Additiv für den Plagiatschutz.
The use of alloys for the micro-nano combined active system is particularly advantageous for the use as a catalyst or as an additive for anti-counterfeiting.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wirksystem, das insbesondere zur Erfassung und Verfolgung von Zielobjekten verwendbar ist.
The present invention relates to an active system which can be used in particular for capturing and tracking target objects.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein Wirksystem anzugeben, das bei einfachem und kostengünstigem Aufbau und bei wartungsarmem Betrieb eine sichere und zuverlässige Erfassung und/oder Verfolgung eines Zielobjekts ermöglicht.
It is an object of the invention to provide an active system with a simple and economical construction and low-maintenance operation which enables the secure and reliable capturing and/or tracking of a target object.
EuroPat v2
Daher wird die Aufgabe gelöst durch ein Wirksystem, das neben einer Sende-/Erfassungsvorrichtung zum Wirken gegen ein Zielobjekt ein erstes Regelsystem, ein zweites Regelsystem und ein drittes Regelsystem sowie bevorzugt zwei Sensorebenen zur Detektion der Zielbewegung umfasst.
The object may be achieved by an active system which, in addition to a transmitting/capturing device for acting against a target object, comprises a first control system, a second control system, and a third control system, as well as preferably two sensor planes for detecting the motion of the target.
EuroPat v2
Als solche separate Rumpfabschnitte werden beispielsweise die Sensor- oder Zielsucheinheit, gegebenenfalls mit Steuerelektronik, die Antriebseinheit und die Nutzlasteinheit, die ein Wirksystem wie beispielsweise eine Sprengladung trägt, gefertigt.
By way of example, the sensor or target seeker unit, possibly with control electronics, the propulsion unit and the payload unit, which is fitted with an active system such as an explosive charge, are manufactured as such separate fuselage sections.
EuroPat v2
Übertragen auf eine Fensterhebervorrichtung für ein Kraftfahrzeug, entsprechen die Antriebseinheit DU einem Elektromotor, die Getriebemechanik GU einem Untersetzungsgetriebe am Elektromotor und einer Hubmechanik in der Fahrzeugtür, das Stellglied AE einem Seitenfenster und das Wirksystem B einer Fahrzeugtür mit Rahmen, welcher ggf. durch eine Karosserie gebildet wird.
When transferred to a window closing device for a motor vehicle, the drive unit DU corresponds to an electric motor, the transmission mechanism GU to a gear reducer on the electric motor and a lifting mechanism in the vehicle door, the actuating element AE to a side window and the active system B to a vehicle door with a frame, which is formed in some instances by a vehicle chassis.
EuroPat v2
Außerdem erstreckt sich die Blattfederlängsrichtung horizontal und nicht vertikal in Richtung der Normalkraft, wodurch sich ein ungünstigeres Wirksystem ergibt.
Furthermore, the leaf spring longitudinal direction extends horizontally and not vertically in the direction of the normal force, resulting in a less advantageous system of action. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2