Translation of "Wirkstoffpflaster" in English

Bevorzugt erfolgt die Vereinzelung der Wirkstoffpflaster durch Schneiden und/oder Formatstanzen.
Preferably, the individual patches are produced by cutting and/or format stamping.
EuroPat v2
Vor kurzem ist ein Wirkstoffpflaster mit zugelassen worden, das weniger Nebenwirkungen hat.
A patch containing an effective medicine, with fewer side-effects, has recently been authorised.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus, über den Arzneimittel über das Wirkstoffpflaster in den Körper gelangen.
The mechanism whereby drugs are delivered to the body through the transdermal patch.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der einzelnen Wirkstoffpflaster kann aber auch durch Formatstanzen aus den Breitrollen erfolgen.
The manufacture of the individual active substance plasters can also be carried out by format punching from the broad rolls.
EuroPat v2
Weitere bevorzugte Ausführungsformen sind Wirkstoffpflaster zur topischen oder epikutanen Verabreichung von Wirkstoffen an die Haut.
Further preferred embodiments are active substance plasters for topical or epicutaneous administration of active substances to the skin.
EuroPat v2
Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Wirkstoffpflaster bereitzustellen, dessen Wirkstofffreisetzung die therapeutischen Erfordernisse erfüllt.
It is accordingly the object of the present invention to provide an active substance plaster the active substance release of which meets the therapeutic requirements.
EuroPat v2
Die Form der Wirkstoffpflaster kann beliebig sein, wie z.B. rund, oval, elliptisch, quadratisch oder rechteckig mit abgerundeten Ecken.
The active substance containing plasters may have any desired shape, for example, a round, oval, elliptic, square, or rectangular shape with rounded edges.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Wirkstoffpflaster für die kontrollier­te Abgabe von Wirkstoffen an die Haut, welches aus einer Rückschicht und einem damit verbundenen, wasserunlöslichen Klebefilm aus einem Haftkleber besteht, der in Wasser quell­bare Polymere enthält und in dem der Wirkstoff zumindest teilweise löslich ist, und aus einer den Klebefilm abdecken­den, wieder ablösbaren Schutzschicht, das dadurch gekenn­zeichnet ist, daß der Haftkleber auf Homo- und/oder Copoly­meren mit mindestens einem Derivat der Acryl- oder Methacryl­säure basiert und als im Kleber teilweise oder vollständig gelöste Wirkstoffe in einer Konzentration von 0,5 bis 10,0 Gew.-% Oestrogene und ihre pharmazeutisch unbedenklichen Derivate alleine oder in Kombination mit Gestagenen enthält.
The present invention relates to active substance plasters for the controlled release of active substances to the skin consisting of a backing layer, an adhesive film connected therewith which film is water-soluble and consists of pressure-sensitive adhesive which comprises water-swellable polymers and in which the active substance is at least partially soluble, and of a removable protective layer covering the adhesive film, in which plasters the pressure-sensitive adhesive is based on homo and/or copolymers with at least one derivative of the acrylic or methacrylic acid, and which comprise as active substances, partially or completely dissolved in the adhesive, at a concentration of 0.5 to 10.0%-wt estrogens and their pharmaceutically acceptable derivatives alone or in combination with gestagens.
EuroPat v2
In der Praxis sind jedoch die aus dem Stand der Technik bislang bekannten Wirkstoffpflaster dieser Art nicht anwendbar für eine kontrollierte transdermale Wirkstoffzufuhr über längere Zeiträume.
In practice however transdermal patches of this type as hitherto known are not usable for controlled transdermal delivery over relatively long periods.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die vorgenannten Nachteile bisheriger WirksLoffpflaster, insbesondere auf dem Gebiet der Betablocker, Steroidhormone, Calciumantagonisten und herzwirksamen Wirkstoffen wie Bupranolol, Propranolol, Estradiol, Nitroglycerin oder Isosorbitdinitrat, sowohl im Hinblick auf ihre Wirkstofffreisetzung als auch ihre Herstellung bzw. Entwicklung zu überwinden und ein Wirkstoffpflaster bereitzustellen, das eine reproduzierbare, über den gesamten Applikationszeitraum möglichst kontrollierte Wirkstoffabgabe in insgesamt hoher Wirkstoffmenge gewährleistet.
An object of the present invention is thus to overcome the above-mentioned disadvantages of prior known transdermal drug patches both in respect of their drug-release properties and in respect of their manufacture and development, in particular in the sector of beta blockers, steroid hormones, calcium antagonists and cardiac drugs such as bupranolol, propranolol, estradiol, nitroglycerin and isosorbide dinitrate drugs, and to make available a transdermal drug patch assuring reproducible drug-release characteristics with a large total quantity of drug and, as far as possible, controlled release over the entire period of administration.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Wirkstoffpflaster ist dadurch gekennzeichnet, daß es, zusammen mit dem bzw. den Wirkstoffen, ein oder mehrere, in Wasser quellbare Polymere in einer Menge von 3 bis 30 Gew.-°ö, bezogen auf die wirkstoffhaltige Kautschuk/ Klebeharzmasse, enthält.
The transdermal drug patch according to the invention is characterised by containing not only the drug or drugs but also one or more polymers capable of swelling in water (water-swellable polymers) in an amount of from 3 to 30 percent by weight of the mixture of rubber and adhesive resin containing the drug, these water-swellable polymers being insoluble in the mixture of rubber and adhesive resin.
EuroPat v2
Dies ist dann erforderlich, wenn die Elastizitätseigenschaften von der wiederablösbaren Schutzschicht und der Rückschicht zu gering sind, so daß beim Aufwickeln des Laminates aus Rückschicht, wirkstoffhaltiger, wasserunlöslicher Klebmasse und wiederablösbarer Schutzschicht nach Beschichtung und Trocknung Falten im Wirkstoffpflaster entstehen würden.
This is necessary, if the elasticity properties of the removable protective layer and the backing layer are insufficient so that in case of rolling up the laminate of backing layer, active substance containing, water-insoluble adhesive mass, and removable protective layer creases within the active substance plaster would arise after coating and drying.
EuroPat v2
Außerdem wird bei der Herstellung durch den Zusatz der in Wasser quellbaren Polymeren eine stabile Bindung überschüssiger der in der Klebemasse befindlichen Wirkstoffanteile und/oder eine Erhöhung der Viskosität der bei der Fertigung der erfindungsgemäßen Wirkstoffpflaster verwendeten Kleberlösung sowie eine Verbesserung der Kohärenz und Hafteigenschaften des Klebefilms erreicht.
Furthermore, in the manufacturing process the addition of the water-swellable polymers achieves stable binding of the excess quantity of drug in the adhesive material and/or an increase of viscosity of the adhesive solution used in manufacturing the transdermal drug patch in accordance with the invention, and also achieves an improvement of the coherence and adhesive properties of the adhesive film.
EuroPat v2
Wirkstoffpflaster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da­durch gekennzeichnet, daß der Haftkleber ein Dispersionshaft­kleber ist.
A plaster according to claim 1, wherein the polymer of B is a dispersion-based pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Wirkstoffpflaster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da­durch gekennzeichnet, daß der Haftkleber ein Schmelzhaftkle­ber ist.
A plaster according to claim 1, wherein the polymer of C is a hot-melt-pressure-sensitive adhesive.
EuroPat v2
Wirkstoffpflaster nach einem der Ansprüche 1 bis 5, da­durch gekennzeichnet, daß der Haftkleber mindestens ein klebrigmachendes Harz in einer Menge von 0,5 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 1 bis 20 Gew.-%, enthält.
A plaster according to claim 1, wherein the pressure-sensitive adhesive comprises at least one tackifying resin in an amount of 0.5 to 50%-wt.
EuroPat v2
Wirkstoffpflaster nach einem der Ansprüche 1 bis 8, da­durch gekennzeichnet, daß der wirkstoffhaltige Klebefilm eine Dicke von 0,01 bis 0,3 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,20 mm aufweist.
A plaster according to claim 1, wherein the therapeutic substance-containing adhesive film has a thickness of 0.01 to 0.3 mm.
EuroPat v2
Es sind weiterhin aus der EP 0 186 019 Wirkstoffpflaster bekannt, bei denen einer Kautschuk-/Klebharzmasse in Wasser quellbare Polymere zugesetzt sind und aus denen Estradiol freigesetzt werden kann.
Additionally, EP 0 186 019 describes active substance patches wherein water-swellable polymers are added to a rubber/adhesive-resin-mass and from which estradiol can be released.
EuroPat v2
Wirkstoffpflaster als therapeutische Systeme (TTS) sind auf die Haut aufzubringende selbstklebende Vorrichtungen mit definierter Applikationsfläche, die einen oder mehrere darin enthaltene Arzneistoffe nach Zeit und Menge kontrolliert an den menschlichen oder tierischen Körper abgeben.
Active substance plasters as therapeutic systems (TTS) are self-adhesive devices to be applied to the skin, having a defined application surface and releasing one or more drugs contained therein to the human or animal body in a controlled manner as to time and amount.
EuroPat v2
Die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgemäßen Klebebeschichtungen, wie geringer Klebstoffverbrauch, hohe Anfaßklebrigkeit und gute Anschmiegsamkeit auch an unebenen Flächen durch die Elastizität und Plastizität der geschäumten Klebemassen sowie der Initialtack lassen sich auf dem Gebiet der Wirkstoffpflaster optimal nutzen.
The advantageous properties of the adhesive coatings of the invention, such as low consumption of adhesive, high tack and good conformity, even on uneven surfaces, owing to the elasticity and plasticity of the foamed adhesive compositions, and also the initial tack, can be utilized to best effect in the field of active substance plasters.
EuroPat v2
Beispielhaft für wirkstoffhaltige Pflaster seien die durchblutungsfördernden Wirkstoffpflaster genannt, die zu der Gruppe der lokal wirksamen therapeutischen Systeme gehören.
As examples of active substance plasters, mention may be made of the active substance plasters which aid the circulation, belonging to the group of locally active therapeutic systems.
EuroPat v2
Im Falle eventuell auftretender wirkstoffbedingter Nebenwirkungen kann ein technisches System zur systemischen Wirkstoffzufuhr über die Haut (transdermales therapeutisches System TTS, transdermal (drug) delivery system, TD(D)S), im folgenden Wirkstoffpflaster oder Pflaster genannt, von der Haut entfernt und damit die Wirkstoffzufuhr sofort unterbrochen werden.
In the event of any active ingredient-related side effects which occur, a technical system for systemic administration of active ingredient via the skin (transdermal therapeutic system TTS, transdermal (drug) delivery system TD(D)S), called active ingredient patches or patches below, can be removed from the skin and the administration of active ingredient can therefore be interrupted immediately.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein wirkstoffhaltiges Pflaster mit geschichtetem Aufbau, bestehend aus einer im wesentlichen wirkstoffundurchlässigen Rückschicht, mindestens zwei wirkstoffhaltigen Matrixschichten und einer wiederablösbaren Schutzschicht, wobei die den leicht flüchtigen Wirkstoff enthaltende Matrixschicht auf einen separat hergestellten Verbund aus einer oder mehreren weiteren Matrixschichten auflaminiert ist, gekennzeichnet dadurch daß die erste Matrixschicht bei der Herstellung eine streichfähige molekulardisperse Lösung des Matrixgrundmaterials in dem leicht flüchtigen Inhaltsstoff als ausschließlichem Lösungsmittel darstellt und daß der nach dem Laminieren erhaltene Verbund anschließend nach Migration des leicht flüchtigen Inhaltsstoffes ausreichend scherstabil wird, wie es zur Verwendung als Wirkstoffpflaster erforderlich ist.
This object is achieved according to the present invention by an active substance-containing adhesive patches having a layered structure, consisting of a backing layer which is substantially active substance impermeable, at least two active substance-containing matrix layers and a removable protective layer, the matrix layer, which contains the readily volatile active substance, being laminated on a separately produced composite of one or more further matrix layers, characterized in that, during production, the first matrix layer constitutes a spreadable molecular-disperse solution of the matrix base material with the readily volatile ingredient as the exclusive solvent, and in that the composite obtained after laminating subsequently becomes sufficiently shear-resistant after the migration of the readily volatile ingredient, as is required for use as an active substance adhesive patch.
EuroPat v2
Die DE-OS 39 33 460 beschreibt ein oestrogenhaltiges Wirkstoffpflaster auf der Basis von Homo- und/oder Copoly-meren mit mindestens einem Derivat der Acryl- oder mit Methacrylsäure in Kombination mit in Wasser quellbaren Substanzen.
DE-OS 39 33 460 describes an estrogen-containing active substance patch based on homo and/or copolymers with at least one derivative of the acrylic acid or with methacrylic acid in combination with water-swellable substances.
EuroPat v2
In der Praxis ist die Entwicklung und/oder Herstellung solcher Wirkstoffpflaster jedoch häufig mit den im Folgenden auswahlsweise genannten Nachteilen verbunden und gestaltet sich dadurch entsprechend aufwendig:
However, in practice, the development and/or production of such active ingredient patch always has disadvantages, of which are described below, and as a result, it is correspondingly expensive:
EuroPat v2