Translation of "Wirkstoffkonzentrat" in English

Suspensionen sind als Wirkstoffkonzentrat am stärksten bevorzugt.
Suspensions are most preferred as the active substance concentrate.
EuroPat v2
Bevorzugt enthält die Kammer das oben beschriebene Wirkstoffkonzentrat.
Preferably, the chamber contains the active substance concentrate described above.
EuroPat v2
Das Wirkstoffkonzentrat wird in geeignete Behältnisse abgefüllt und geeignet sterilisiert.
The active compound concentrate is filled into suitable containers and sterilized in a suitable manner.
EuroPat v2
Die Konzentrationsangaben beziehen sich auf mg freie Base Formoterol pro ml Wirkstoffkonzentrat.
The concentration data relate to mg of free base formoterol per ml of active substance concentrate.
EuroPat v2
Hierdurch entstand ein Wirkstoffkonzentrat, das außergewöhnliche dermatokosmetische Eigenschaften hat.
The result was an active concentrate with extraordinary dermatocosmetic properties.
ParaCrawl v7.1
Kosmetische Nanopartikel werden meist als Serum oder Wirkstoffkonzentrat angeboten.
Usually cosmetic nanoparticles are supplied as serum or active agent concentrates.
ParaCrawl v7.1
Das Wirkstoffkonzentrat verbessert den Hautzustand bei Couperose nachweislich bereits nach vier Wochen.
For couperose, the nutrient concentrate demonstrably improves the skin's condition after just four weeks.
ParaCrawl v7.1
Daneben enthält das erfindungsgemäße wässrige Wirkstoffkonzentrat auch eine oder mehrere anionische oberflächenaktive Substanzen.
In addition, the aqueous active compound concentrate according to the invention may also comprise one or more anionic surfactants.
EuroPat v2
Dieses effektive Wirkstoffkonzentrat hilft bei Hautrötungen und -irritationen.
This effective concentrate helps to redden and irritate the skin.
CCAligned v1
Das Wirkstoffkonzentrat ist ideal für trockene Haut geeignet.
The concentration of active agents is ideal for dry skin
ParaCrawl v7.1
Das Wirkstoffkonzentrat wird ähnlich wie ein Ampullenpräparat sparsam auf die Haut aufgetupft.
The active agent concentrate should be applied sparingly to the skin similar to dabbing in an ampoule product.
ParaCrawl v7.1
Sie kann daher auch pur als Wirkstoffkonzentrat aufgetragen werden.
That is why it can also be used in pure form as active agent concentrate.
ParaCrawl v7.1
Das straffende Wirkstoffkonzentrat für die lokalen Problemzonen erhöht die Elastizität.
The firming active ingredient concentrate for the local problem areas increases the elasticity .
ParaCrawl v7.1
Eine ideale Ergänzung zum Wirkstoffkonzentrat ist die Tagescreme Linie T .
An ideal supplement to the Active Agent Concentrate is the Day Cream Line T .
ParaCrawl v7.1
Herbizides Wirkstoffkonzentrat nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass es als saure Substanz Zitronensäure enthält.
A herbicidal compound concentrate according to claim 8, characterised in that it contains as acidic substance citric acid.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Verhältnis von Suspensionskonzentrat zu Wirkstoffkonzentrat im Bereich von 0.1:5 bis 5:0,1 gewählt.
It is preferable to select a ratio of suspension concentrate to active compound concentrate within the range from 0.1:5 to 5:0.1.
EuroPat v2
Sie richtet sich auch auf Verpackungseinheiten, die in getrennten Behältern Wirkstoffkonzentrat und Phospholipidkonzentrat enthalten.
The invention also concerns packing units which contain the effective ingredient concentrate and phospholipide concentrate in separate containers.
EuroPat v2
Dabei bestimmt die zu applizierende Arzneimittelzubereitung zusammen mit dem Wirkstoffkonzentrat die genaue Zusammensetzung des Verdünnungsmittels.
The pharmaceutical preparation which is to be administered together with the active substance concentrate determines the precise composition of the diluent.
EuroPat v2
Die Verdünnung wird gewöhnlich dadurch bewerkstelligt, dass man das erfindungsgemäße Wirkstoffkonzentrat zu dem Wasser gibt.
The dilution is usually effected by adding the active ingredient concentrate according to the invention to the water.
EuroPat v2
Couperose und Rosazea-Haut erfährt mit dem Wirkstoffkonzentrat Couperose bereits nach vier Wochen merkliche Linderung.
Couperose and rosacea sufferers experience noticeable relief after only four weeks with the Active Agent Concentrate couperose .
ParaCrawl v7.1
Wirkstoffkonzentrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Bestandteil g) unter Alkylaromaten ausgewählt ist.
The active ingredient concentrate according to claim 1, where constituent g) is selected from alkylaromatics.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das erfindungsgemäße Wirkstoffkonzentrat die wenigstens eine anionische oberflächenaktive Substanz in Form ihres Ammoniumsalzes.
Preferably, the active ingredient concentrate according to the invention comprises the at least one anionic surface-active substance in the form of its ammonium salt.
EuroPat v2
Calming After Shave Fluid ist ein schnell einziehendes, nicht fettendes Wirkstoffkonzentrat nach der Rasur.
Calming After Shave Fluid is a fast-absorbing, non-greasy active concentrate.
ParaCrawl v7.1
Dieses pflanzliche Wirkstoffkonzentrat wurde zur Aktivierung und Regeneration beanspruchter, trockener und reiferer Haut entwickelt.
This herbal active concentrate has been specifically developed to activate and regenerate stressed, dry and mature skin.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wirkstoffkonzentrat dient der maximalen Durchfeuchtung und führt zu einer schnellen Verbesserung des Feuchtigkeitshaushaltes.
Moisture is the beauty-key to a fresh-feeling skin and optimal reception of active ingredients. The horny layer is prevented from drying out.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wasserkasten­automaten zu schaffen, aus dem Wirkstoffkonzentrat nur abge­geben wird, wenn das im Wasserkasten befindliche Wasser im wesentlichen bereits abgelaufen ist.
An object of the present invention is to provide an automatic toilet cleaner device from which active-substance concentrate is only released when the water in the water tank has mostly been emptied.
EuroPat v2