Translation of "Wirkstoffaufnahme" in English

Bei dieser außerordentlich geringen Wirkstoffaufnahme sind systemisch toxische Nebenwirkungen mit Sicherheit auszuschließen.
In the case of such an extremely low active substance absorption, systemically toxic side-effects can definitely be excluded.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt der Wirkstoffaufnahme kann somit besser gesteuert werden.
The timing of the active substance uptake can thus be better controlled.
EuroPat v2
Diese Behandlungsmethode mit thermoaktiver Maske fördert die Wirkstoffaufnahme.
Treatment method with heat-activated mask which encourages the active ingredients to be absorbed.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wird die Wirkstoffaufnahme über Wurzel-, Blatt- und Sprossteile begünstigt und die systemische Wirksamkeit verstärkt.
In addition, the uptake of active ingredient via the roots, leaves and shoots is promoted, and the systemic activity is intensified.
EuroPat v2
Dies entspricht einer durchschnittlichen Wirkstoffaufnahme von ca. 30 µg 5-Fluoruracil pro Patient, Tag und System.
This corresponds to an average active substance absorption of approximately 30 ?g 5-fluorouracil per patient, day, and system.
EuroPat v2
Dadurch ist eine gleichmäßige Benetzung der Blattoberfläche und damit verbunden oft eine verbesserte Wirkstoffaufnahme gewährleistet.
This ensures uniform wetting of the leaf surface and in connection with this fact in many cases an improved uptake of active substance.
EuroPat v2
Schliesslich kann auch noch ein saugfähiges Material ähnlich einem Schwamm, für die Wirkstoffaufnahme dienen.
An absorbent material like a sponge can be used to take up the active principle.
EuroPat v2
Diese Form der Wirkstoffaufnahme ist nicht nur schneller, sondern auch effektiver als herkömmliche Verabreichungsmethoden.
This is a form of drug delivery that is both faster and more effective than traditional delivery methods.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz erhöht die Effizienz der Wirkstoffaufnahme in den Körper und damit dessen Geschwindigkeit.
This approach will increase the efficiency of absorption of the drug into the body, and hence its speed.
ParaCrawl v7.1
Er kann sich besser regenerieren, die Wirkstoffaufnahme wird optimiert und das Hautbild verfeinert.
It can regenerate itself better to the drug consumption is optimized and refines the skin.
ParaCrawl v7.1
Eine Temperaturerhöhung der Hautoberfläche kann ebenfalls die Wirkstoffaufnahme in und durch die Haut beschleunigen.
An increase in the temperature of the skin surface can likewise accelerate the active-ingredient absorption into the skin and through the skin.
EuroPat v2
Aus den erhaltenen Werten wird der prozentuale Anteil der Wirkstoffaufnahme und der Translokation errechnet.
The values obtained are used to calculate the percentage of uptake of active compound and translocation.
EuroPat v2
Die Tücher bestehen aus 100 % biologisch abbaubaren Zellulosefasern mit optimaler Wirkstoffaufnahme und herausragenden Reinigungseigenschaften.
The wipes are made of 100% biodegradable cellulose fibres with optimal active ingredient absorption and outstanding cleaning properties.
ParaCrawl v7.1
Das Feuchtigkeitsbindevermögen nimmt zu, die Wirkstoffaufnahme ist verbessert und die Hautoberfläche sichtbar glatter.
The skin’s ability to bind moisture increases, active substances are more easily absorbed and the skin is visibly smoother.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wurde in Anbetracht der Schwankungen der Wirkstoffaufnahme, die sich infolge einer Verabreichung über das Trinkwasser ergeben können, und des guten Sicherheitsprofils für Lincomycin eine Dosierung, die höher als die minimale Wirkungsdosis ist, als gerechtfertigt angesehen.
However, given the variability in active substance intake that can result from dosing via drinking water and the good safety profile for lincomycin, a dose greater than the minimum effective dose was considered to be justifiable.
ELRC_2682 v1
Eine andere Möglichkeit, eine verzögerte Wirkstoffaufnahme zu erreichen beruht darauf, die schlechte Hautgängigkeit von manchen Wirkstoffen bzw. Wirkstoffderivaten und deren Beeinflussungsmöglichkeit durch sogenannte Penetrationsbeschleuniger auszunutzen.
A further possibility to achieve a delayed active substance absorption is to make use of the bad skin approval of some active substances or active substance derivatives, respectively, and of the possibility to influence them by so-called penetration accelerators.
EuroPat v2
Erst wenn der Penetrationsbeschleuniger das Wirkstoffreservoir passiert hat und selbst in die Haut penetriert ist, steigert er die Wirkstoffaufnahme auf das therapeutisch notwendige Niveau.
Only when the penetration accelerator has passed the active substance reservoir and penetrated the skin, it increases the active substance absorption to the therapeutical required level.
EuroPat v2
In der Literatur sind eine Vielzahl von Substanzen bzw. Substanzgruppen beschrieben, die die Wirkstoffaufnahme recht drastisch - manchmal um bis zu zwei Größenordnungen - erhöhen.
A number of substances or groups of substances have been described in literature, which increase the active substance absorption drastically--in some cases this amounts to up to twice the quantity.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Arzneimittelträgersystem, das eine Verabreichung des Wirkstoffs mit hoher Wirkstoffaufnahme in die Blutbahn des hiermit behandelten Patienten, insbesondere auch bei oraler Verabreichung ermöglicht.
The present invention concerns a pharmaceutical vehicle or carrier system which makes possible administration of the active ingredient with high absorption thereof into the blood of the patients treated therewith, particularly also in the case of oral administration.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei wirkstoffhaltigen Kleberschichten in transdermalen Therapiesystemen von Nachteil, weil dadurch die Wirkstoffaufnahme in den Körper unkontrollierbar beeinflußt wird.
This is disadvantageous, in particular with active substance-containing adhesive layers, because the active substance intake into the body becomes uncontrollable in this way.
EuroPat v2
Voraussetzung für die transdermale Wirkstoffaufnahme ist allerdings, daß der Wirkstoff in der galenischen Zubereitung in einer Form bereitgestellt wird, die seine Aufnahme in die Haut ermöglicht, daß heißt, der Wirkstoff muß in der Zubereitung zumindest teilweise gelöst sein.
However, it is a prerequisite for transdermal active substance absorption, that the active substance in the galenic formulation be provided in a form permitting its absorption by the skin, which means that the active substance must be at least partially dissolved in the formulation.
EuroPat v2
Im Bereich der pharmazeutischen Formulierungen eignen sich die Copolymere für feste oral zu applizierende Arzneiformen, Suppositorien, vaginale Anwendungsformen, Tropfen für transmucosale Anwendung, Augentropfen oder Ohrentropfen, Arzneimittellösungen, pulmonale Anwendungsformen, medizinische Nagellacke, medizinische Haarpflegemittel, parenteral zu verabreichende Arzneiformen, parenterale Ernährungszubereitungen, oder für transdermale Formen zur Verbesserung der Wirkstoffaufnahme durch die Haut.
In the area of pharmaceutical formulations, the copolymers are suitable as a surfactant for solid drug forms for oral administration, suppositories, vaginal administration forms, drops for transmucosal administration, eye drops or ear drops, solutions of drugs, pulmonary administration forms, medicinal nail varnishes, medicinal hair care compositions, drug forms for parenteral administration, parenteral alimentary compositions, or for transdermal forms to improve the absorption of the active ingredient through the skin.
EuroPat v2
Die Wirkstoffaufnahme erfolgt kontinuierlich über die Wurzeln in dem Maße der kontrollierten Freisetzung der Wirkstoffe aus den erfindungsgemäß formulierten Wirkstoffen, und die Wirkstoffe werden dann über die Wurzeln systemisch in den Pflanzen verteilt.
Active ingredient is taken up continuously via the roots to the same extent as the active ingredients are released, from the active ingredients formulated according to the invention, in a controlled fashion, and, via the roots, the active ingredients are then distributed systemically within the plant.
EuroPat v2
Lipomoist - ein Peptid pflanzlichen Ursprungs, das einen wirksamen Film auf der Hautoberfläche bildet - für eine sofortige und langanhaltende Feuchtigkeitsversorgung und eine gesteigerte Wirkstoffaufnahme der Haut.
Lipomoist - a peptide of plant origin that forms an effective film on the skin surface - for immediate and long-lasting hydration and increased absorption of active ingredients by the skin.
ParaCrawl v7.1