Translation of "Wirkstoffabgabe" in English

Die Reproduzierbarkeit der Wirkstoffabgabe wird erhöht.
The reproducibility of the drug release is increased.
EuroPat v2
Danach wird die Wirkstoffabgabe im Eluat bei 30°C in % angegeben.
Then, the release of active ingredient in the eluate at 30° C. is indicated in %.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist das Polymer beim Ende der Wirkstoffabgabe noch nicht vollständig resorbiert.
In general, at the end of active substance delivery the polymer is still not completely resorbed.
EuroPat v2
Ein weiteres vorteilhaftes Verfahren der Applikation ist die kontrollierte Wirkstoffabgabe.
A further advantageous method of application is the controlled release of active ingredient.
EuroPat v2
Beide Formen stellen eine kontinuierliche Wirkstoffabgabe an das umgebende Gewebe sicher.
Both forms ensure continuous delivery of active substance to the surrounding tissue.
EuroPat v2
In der Anfangsphase kann die Wirkstoffabgabe in im wesentlichen kontinuierlich abnehmenden Mengen erfolgen.
In the initial phase the active substance delivery can take place in substantially continuously decreasing quantities.
EuroPat v2
Die Wirkstoffabgabe beträgt 25% nach 48 Stunden.
The release of active ingredient was 25 percent after 48 hours.
EuroPat v2
Die Wirkstoffabgabe beträgt 98 Gew.-% nach 120 Stunden.
The release of active ingredient is 98 weight percent after 120 hours.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein bindemittelfreies Granulat mit verzögerter Wirkstoffabgabe.
The invention relates to binder-free granules with delayed release of the active compound.
EuroPat v2
Die Wirkstoffabgabe erfolgt im Wesentlichen durch Diffusion.
The release of the active agent essentially occurs by diffusion.
EuroPat v2
Bei der später einsetzenden Degradation erfolgt die Wirkstoffabgabe durch Erosion.
In the later commencing degradation, the release of the active agent takes place by erosion.
EuroPat v2
Diese ungleichmäßige Wirkstoffabgabe stellt einen wesentlichen Nachteil dar.
This inhomogeneous active-substance delivery represents a substantial disadvantage.
EuroPat v2
Infolgedessen zeichnet sich die Zubereitung auch durch eine Steuerbarkeit der Wirkstoffabgabe aus.
As a consequence, the preparation is characterized also by controllability of the active substance release.
EuroPat v2
Innerhalb des Anwendungszeitraums ist die Wirkstoffabgabe durch das TTS weitgehend konstant.
Within the period of use, the delivery of active ingredient by the TTS is substantially constant.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft das Gebiet der überzogenen Arzneiformen mit kontrollierter Wirkstoffabgabe.
The invention relates to the art of coated pharmaceutical forms with controlled active principle release.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Variante kann die Wirkstoffabgabe über biologisch abbaubare Materialien erfolgen.
In another advantageous variant, the drug may be released through biodegradable materials.
EuroPat v2
Darüber hinaus könne mit ihrer Hilfe die Wirkstoffabgabe beeinflusst werden.
Moreover, they contribute to the releasing of active ingredients.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kühlen Dampfbäder rasch ab, was sich nachteilig auf die Wirkstoffabgabe auswirkt.
Steam baths also cool off quickly, which has a detrimental effect on the emission of active substances.
ParaCrawl v7.1
Die kontrollierte Freisetzung kann in einer Magensaftresistenz und/oder einer verzögerten Wirkstoffabgabe der Pellets bestehen.
The controlled release can consist of resistance to gastric juices and/or delayed release of the active ingredient by the pellets.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil sind hier sogenannte Synchron-Inhalatoren, womit die Wirkstoffabgabe synchron zur Einatmung geschehen kann.
So-called synchronous inhalers with which administration of the active compound can be synchronized with inhalation are of particular advantage here.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein pharmazeutisches Produkt in Pelletform mit kontinuierlicher, aber verzögerter Wirkstoffabgabe.
The present discovery concerns a pharmaceutical product in the form of a pellet with continuous, but delayed medicament substance emission.
EuroPat v2
Trotz der hohen Wirkstoffbeladungen haben auf diese Weise behandelte Perlen eine verlängerte und verzögerte Wirkstoffabgabe.
Despite high drug loadings, beads treated in this manner show a prolonged and delayed release. Drug Release
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Wirkstoffabgabe von quellbaren Implantaten in die Saftbahn einer Pflanze ungünstig.
Furthermore, the release of active compound from swellable implants into the sap stream of a plant is unfavourable.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine kontinuierliche Wirkstoffabgabe verfügt und eine sehr gute Raumbeduftung erreicht.
With the device according to the invention, a continuous dispensing of active ingredient is provided, and the air is effectively freshened.
EuroPat v2
In vitro-Permeationsversuche an Humanepidermis belegen, daß auch die Wirkstoffabgabe an die Haut ausreichend hoch ist.
As in vitro permeation tests on human epidermis prove, the active substance release to the skin is sufficiently high, too.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann sich die Freisetzungskinetik des antimikrobiotischen Wirkstoffes durch einen Retardeffekt bei der Wirkstoffabgabe auszeichnen.
Advantageously the release kinetics of the antimicrobiotic agent are characterized by a controlled release effect during active substance delivery.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch entsprechenden Aufbau der Beschichtung die Wirkstoffabgabe nach Verabreichung des Arzneimittels gesteuert werden.
By building up the coating, it is possible to control the release of active agent following administration of the drug.
EuroPat v2
Nobligan ist in Form von Tropfen, Tabletten oder Retardtabletten mit verzögerter Wirkstoffabgabe erhältlich.
Nobligan is available in drops, tablets and tablets with a prolonged release.
ParaCrawl v7.1
Das System sieht nur eine einmalige Möglichkeit zur Verminderung der individuellen Dosis der transdermalen Wirkstoffabgabe vor.
The system merely provides a one-off possibility for reducing the tailored dose of transdermal active ingredient released.
EuroPat v2