Translation of "Wirkstelle" in English
Die
Wirkstelle
liegt
zur
Verbesserung
der
Dämpfungswirkung
nahe
am
Ende
des
Rotorschaftes.
To
improve
the
damping
effect,
the
active
site
is
located
near
the
end
of
the
rotor
shaft.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Aktorelemente
zu
den
Sensorelementen
der
Wirkstelle
in
Rotationsrichtung
winkelversetzt
angeordnet.
Preferably
the
operating
elements
are
arranged
in
an
angularly
offset
manner
in
respect
to
the
sensor
elements
of
the
active
site.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Beispiel
werden
vier
Schussfäden
der
Wirkstelle
2
zugeführt.
In
the
example
shown,
four
weft
threads
are
supplied
to
the
knitting
station
2
.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
daher
eine
Messung
möglichst
direkt
an
der
Wirkstelle.
A
measuring
possibly
directly
at
the
site
of
action
is
desirable.
EuroPat v2
Über
die
Transportkette
gelangen
die
Fadenlagen
zur
Wirkstelle.
The
yarn
layers
are
fed
to
the
knitting
point
via
the
transport
chain.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schneiden
kann
an
verschiedenen
Stellen
der
Anlage
erfolgen,
vorzugsweise
wird
es
jedoch
in
unmittelbarer
Nähe
der
Web-
bzw.
Wirkstelle
vorgenommen.
This
cutting
can
take
place
at
different
locations
in
the
installation,
however
preferably
it
takes
place
directly
adjacent
the
weaving
or
knitting
location.
EuroPat v2
Die
der
Wirkstelle
über
die
Legenadeln
9
zugeführten
Fäden
19
des
Grund-Fadensystems
werden
von
einem
Kettbaum
20
abgezogen,
die
über
die
Legenadeln
10
und
11
zugeführten
Fäden
21
und
22
der
beiden
Teilsysteme
des
Muster-Fadensystems
werden
von
einem
gemeinsamen
Kettbaum
23
abgezogen.
The
threads
19
forming
the
ground
thread
system
are
pulled
from
one
warp
beam
20
and
led
to
the
working
area
via
guides
9.
The
threads
21
and
22
forming
both
partial
systems
of
the
pattern
thread
system
are
pulled
from
a
common
warp
beam
23.
EuroPat v2
Die
Drahtelektrode
ist
hierbei
ein
Endlosdraht,
der
kontinuierlich
an
der
Wirkstelle
vorbeigeführt
wird,
und
dadurch
ständig
erneuert
wird.
The
wire
electrode
is
an
endless
wire
which
is
continuously
guided
past
the
work
point,
and
is
thereby
renewed
continuously.
EuroPat v2
Geometrieänderungen
am
Stoffauflauf
beeinflussen,
je
nach
Wirkstelle,
in
unterschiedlichem
Maß
die
Menge
der
aus
dem
Stoffauflauf
ausgebrachten
Suspension
in
der
zugehörigen
Sektion.
Geometry
changes
on
the
head
box,
depending
on
working
point,
influence
the
amount
of
suspension
issuing
out
of
the
headbox
in
the
pertaining
section
at
different
degrees.
EuroPat v2
Die
Stangen,
welche
die
Fadenführer
für
einen
Langschuss
oder
zusätzliche
Fäden
tragen,
liegen
dachartig
über
der
Wirkstelle.
The
knitting
bars,
which
carry
the
thread
guides
for
the
weft
or
additional
threads,
lie
overhead
above
the
knitting
station.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
erschwert
den
Zugang
zur
Wirkstelle
erheblich,
sodass
das
Einstellen
und
Ueberwachen
der
Wirknadeln,
der
Kettlegenadeln
und
der
Fadenführer
Schwierigkeiten
bereitet.
This
positioning
impedes
access
to
the
knitting
station
considerably
so
that
adjustment
or
monitoring
of
the
knitting
needles,
the
setting
needles,
and
the
thread
guides
is
only
accomplished
with
difficulty.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Häkelgalonmaschine
weist
an
der
Wirkstelle
eine
Reihe
von
Wirknadeln
2
auf,
die
beispielsweise
als
Hakennadeln
ausgebildet
und
in
verschiedenen
Gruppen
zusammengefasst
sein
können.
The
galloon
crocheting
machine
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
consists
of
a
series
of
knitting
needles
2
at
the
work
station.
The
needles
are
formed,
for
example,
as
hooked
needles
and
can
be
assembled
in
various
groups.
EuroPat v2
Die
an
der
Wirkstelle
hergestellte
Warenbahn
74
gelangt
zunächst
in
eine
Bahnführung
76,
die
senkrecht
zur
Wirknadelebene
E
nach
abwärts
verläuft.
The
product
strip
74
produced
at
the
knitting
station
extends
first
into
a
path
guide
76
which
runs
perpendicularly
downward
from
the
plane
E
of
the
knitting
needles.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lassen
sich
die
Sensoren
durch
IO-Link
direkt
an
der
Wirkstelle
einbauen,
wo
sie
prozesstechnisch
optimal
platziert
sind.
Furthermore,
using
IO-Link,
sensors
can
be
built
in
directly
at
the
location
of
operation,
where
they
are
optimally
placed
in
terms
of
technical
aspects
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Solche
chirurgischen
Instrumente
sind
z.B.
mit
Elektroden
versehene
Instrumente
für
die
HF-Chirurgie
oder
auch
Applikatoren,
mit
denen
anstelle
von
elektrischem
Strom
einem
biologischen
Gewebe
andere
Medien
an
einer
Wirkstelle
des
Operationsgebiets
zugeführt
werden.
Such
surgical
instruments
are,
for
example,
RF
surgical
instruments
provided
with
electrodes
or
applicators
used
for
conveying
media,
said
media
being
different
from
electric
current,
to
biological
tissue
at
an
active
site
of
the
operating
field.
EuroPat v2
Nach
dem
Stand
der
Technik
erschien
es
jedoch
nicht
möglich,
labil
aufgespannte
Werkstücke
mit
einem
Gleichlauffräsverfahren
zu
bearbeiten,
da
hierfür
ein
spielfreies
Bearbeiten
im
Bereich
der
Wirkstelle
erforderlich
ist,
weil
andernfalls
die
Gefahr
des
Werkzeugbruchs
besteht.
According
to
the
prior
art,
however,
it
does
not
appear
to
be
possible
to
machine
workpieces
clamped
in
an
unstable
manner
using
a
climb-milling
method,
since
backlash-free
machining
in
the
region
of
the
point
of
action
is
necessary
for
this
purpose,
because
otherwise
there
is
the
risk
of
tool
fracture.
EuroPat v2
Beispielsweise
dient
die
Verwendung
einer
glykosylierten
Phytase
in
Tierfutter
zum
Schutz
des
Enzyms
vor
thermischer
Denaturierung
während
der
Futterpelletisierung
und
vor
proteolytischer
Inaktivierung
bei
der
Passage
durch
den
Magen
des
Tieres,
wodurch
die
Verteilung
des
aktiven
Enzyms
im
Darmtrakt
und
an
die
Wirkstelle
gefördert
wird.
For
example,
the
use
of
a
glycosylated
phytase
in
animal
feed
serves
as
protection
of
the
enzyme
against
thermal
denaturation
during
the
feed
pelletising
and
against
proteolytic
inactivity
during
the
gastric
passage,
whereby
the
distribution
of
the
active
enzyme
in
the
intestinal
tract
and
to
the
site
of
action
is
favored.
EuroPat v2
Die
Energiequellen
41,
42
weisen
eine
Wirkstelle
auf,
die
sich
im
Bereich
des
Andruckmittels
40
befindet.
The
energy
sources
41,
42
comprise
a
point
of
action
located
in
the
region
of
the
pressure
means
40
.
EuroPat v2
Der
Wirkstoff
gelangt
dann
durch
die
Bohrung
21
in
dem
Einsatzteil
10
und
die
Kanüle
19
über
den
nicht
dargestellten
Katheter
zu
der
Wirkstelle,
die
von
dem
Port
entfernt
liegt.
The
active
substance
then
passes
through
hole
21
in
insertion
part
10
and
cannula
19
via
the
catheter
(not
shown)
to
the
active
site
which
is
remote
from
the
port.
EuroPat v2
Bei
dem
sogenannten
Schneestrahl-Kühlverfahren
wird
flüssiges
CO
2
zu
der
Wirkstelle
geleitet,
wo
es
expandiert
und
ein
Gemisch
aus
Trockeneis
und
kaltem
Gas
bildet.
In
the
snow
jet
cooling
method,
liquid
CO
2
is
directed
to
the
point
of
action,
where
it
expands
and
forms
a
mixture
of
dry
ice
and
cold
gas.
EuroPat v2
Erst
an
der
eigentlichen
Wirkstelle,
d.h.
möglichst
nahe
an
der
Werkzeugschneide,
soll
sich
das
verbliebene
flüssige
CO
2
entspannen
und
durch
Aufnahme
von
Verdampfungsenergie
aus
der
Umgebung
die
Werkzeugschneide
kühlen.
The
remaining
liquid
CO
2
should
not
depressurize
and
evaporate
until
the
actual
point
of
action,
i.e.
as
close
as
possible
to
the
cutting
edge,
and
cool
the
cutting
edge
by
absorbing
energy
of
evaporation
from
the
surroundings
of
the
cutting
edge.
EuroPat v2
Die
Erfassung
zumindest
einer
der
genannten
Größen
ermöglicht
es,
mechanische
Störungen
der
Finishvorrichtung
detektieren
zu
können,
und
zwar
insbesondere
in
einem
Bereich,
welcher
in
der
Nähe
der
Wirkstelle
des
Finishwerkzeugs
und
der
zu
bearbeitenden
Werkstückoberfläche
angeordnet
ist.
By
measuring
at
least
one
of
the
aforementioned
quantities,
mechanical
malfunctions
of
the
finishing
device
can
be
detected,
particularly
in
a
region
located
proximate
to
the
effective
location
of
the
finishing
tool
and
of
the
workpiece
surface
to
be
machined.
EuroPat v2
Um
die
Kühlluft
vor
Erreichen
der
Wirkstelle
innerhalb
des
Kurbelgehäuses
nicht
unvorteilhaft
vorzuheizen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Kühlluft
in
getrennt
vom
Zylinder
angeordneten
Kanälen
ins
Kurbelgehäuse
geführt
wird.
In
order
not
to
preheat
the
cooling
air
disadvantageously
before
it
reaches
the
action
point
inside
the
crankcase,
it
is
proposed
that
the
cooling
air
is
conducted
into
the
crankcase
in
ducts
arranged
separately
from
the
cylinder.
EuroPat v2